Sombre forêt - Sombre forêt

Francés
[Recitativo]
Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
Mon cœur n'a point trompé mes yeux;
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux.
Je tremble! ... s'il allait paraître!
Quel est ce sentiment profond, mystérieux
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être?
¡Arnold! ¡Arnold! est-ce bien toi?
Simple habitant de ces campagnes,
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes,
Qui charme ma pensée et cause mon effroi?
¡Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même!
Melcthal, c'est toi que j'aime;
Sans toi j'aurais perdu le jour;
Et ma reconocimiento, excusa mon amour.

[Aria]
Sombre forêt, désert triste et sauvage,
Je vous préfère aux splendeurs des palais:
C'est sur les monts, au séjour de l'orage,
Que mon cœur peut renaître à la paix;
Mais l'écho seulement apprendra mes secrets.
Toi, du berger astre doux et timide,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets,
¡Ah! sois aussi mon étoile et mon guide!
Comme lui tes rayons sont discrets,
Et l'écho seulement redira mes secrets.

Inglés
[Recitativo]
Se van por fin, creí haberlo visto:
Mi corazón no ha engañado a mis ojos;
Siguió mis pasos, está cerca de este lugar.
¡Tiemblo! ... ¡si apareciera!
¿Qué es ese sentimiento, profundo, misterioso
que nutrí el ardor, que quizás atesoro?
¡Arnold! ¡Arnold! eres realmente tu?
Simple habitante de estos campos,
La esperanza y el orgullo de las montañas
Que encanta mi mente y causa mi miedo?
¡Ah! ¡Al menos puedo admitirlo!
Melcthal, eres a ti a quien amo;
Sin ti habría perdido el día;
Y mi gratitud disculpa mi amor.

[Aria]
Bosque oscuro, desierto triste y salvaje,
te prefiero a los esplendores del palacio:
es en las montañas, el lugar de la tormenta donde
mi corazón puede recobrar la paz;
Y solo el eco aprenderá mis secretos.
Tú, la dulce y tímida estrella del pastor,
cuya luz ilumina mis pasos,
¡Ah! sé también mi estrella y mi guía!
Como él, tus rayos son discretos,
y solo el eco repetirá mis secretos.

Italiano
[Recitativo]
S'allontanano alfine! Io sperai rivederlo,
E il cor non m'ha ingannata,
Ei mi seguìa ... lontano esser non puote ...
Io tremo ... ohimè! .. se qui venisse mai!
Onde l'arcano sentimento estremo
Di cui nutro l'ardor, ch'amo fors'anco!
¡Arnoldo! ¡Arnoldo! ah! sei pur tu ch'io bramo.
Semplice abitator di questi campi,
Di questi monti caro orgoglio e speme,
Sei tu sol che incanti il ​​mio pensiero,
Che il mio timor cagioni. ¡Oh! almen ch'io possa Confessarlo
a me stessa ... io t'amo, Arnoldo!
Tu i giorni miei salvasti,
E l'amor più possente in me destasti.

[Aria]
Selva opaca, deserta brughiera
Qual piacer la tua vista mi dà.
Sovra i monti ove il turbine impera
Alla calma il mio cor s'aprirà.
L'eco sol le mie pene udirà.
Tu, bell'astro, al cui dolce riflesso
Il mio passo vagante sen va,
Tu m'addita ove Arnoldo s'aggira;
A lui solo il mio cuor s'aprirà,
Esso sol le mie pene udirà.