Slavsya - Slavsya

Slav'sya
Inglés: Glory
Славься

Himno patriótico y marcha de Rusia y la Unión Soviética  
Letra Vasily Zhukovsky
Egor Rozen, 1836 ( 1836 )
Música Mikhail Glinka , 1836 ; Hace 185 años ( 1836 )
Muestra de audio
Las campanas del Kremlin tocan la melodía del coro "Glory" de la ópera "A Life for the Tsar".

" Slavsya '! ", (En ruso: ! Славься , romanizado:  ! Slavsya ) es el nombre de la canción final en el epílogo de Mikhail Glinka ' s primera ópera Una vida por el Zar (1836) y ahora se considera como uno de Rusia de mayor himnos clásicos y patrióticos del siglo XIX.

La versión original de la canción, escrita por Vasily Zhukovsky y Egor Fyodorovich Rozen, elogiaba al Zar y al Imperio Ruso, mientras que la última versión de Sergey Gorodetsky era una versión patriótica e incluso a veces se la considera un himno patriótico de Rusia en el siglo XX y hoy. Es una de las piezas más populares de la ópera, que se realiza durante conciertos patrióticos por orquestas y conjuntos instrumentales tradicionales rusos y soviéticos.

También ha sido interpretado por bandas militares y bandas de conciertos civiles , utilizando el arreglo compuesto por el compositor militar Yevgeny Makarov para el Desfile de la Victoria de Moscú de 1945 después de la Segunda Guerra Mundial , y también fue arreglado para el Ensamble Alexandrov , que lo tocó durante su concierto de 2004. en el Vaticano. Si bien la versión moderna es la versión más conocida que se canta hoy en día, también ha habido actuaciones en las que se ha cantado la letra original de Imperial.

Letras de la versión Imperial original

Variante 1

Славься, славься, нашъ русскiй Царь!
Господомъ данный намъ Царь-Государь!
Да будетъ безсмертенъ твой Царскiй родъ,
Да имъ благоденствуетъ русскiй народъ.

Славься, славься ты, Русь моя,
Славься ты, русская наша земля.
Да будетъ во вѣки вѣковъ сильна
Любимая наша родная страна.

Славься, славься изъ рода въ родъ,
Славься, великiй нашъ русскiй народъ.
Враговъ, посягнувшихъ на край родной,
Рази безпощадной могучей рукой.

Славься, славься, родная Москва,
Родины нашей, страны голова.
Живи, возвышайся на радость намъ,
На счастье народовъ, на гибель врагамъ.

Слава, слава героямъ-бойцамъ,
Родины нашей отважнымъ сынамъ.
Кто кровь за Отчизну свою прольетъ,
Того никогда не забудетъ народъ.

Слава, слава, греми, Москва!
Празднуй торжественный день Государя,
Ликуй, веселися: твой Царь грядетъ!
Царя-Государя встрѣчаетъ народъ.

Слава, слава нашему Царю!
Слава, слава земле родной!
Слава героямъ Руси Святой!
Ура! ура! ура!

Actuación pública letras

Ruso original Transcripción

Славься, славься, наш русский Царь!
Господом данный нам Царь-Государь!
Да будет бессмертен твой Царский род!
Да им благоденствует русский народ!

Славься, славься, наш русский Царь!
Господом данный нам Царь-Государь!
Да будет бессмертен твой Царский род!
Да им благоденствует русский народ!

Славься, славься, наш русский Царь!
Господом данный нам Царь-Государь!
Да будет бессмертен твой Царский род!
Да им благоденствует русский народ!

Славься, славься, наш русский Царь!
Господом данный нам Царь-Государь!
Славься, славься!

Утешьтесь, вас Царь наградит,
И народ возгласит:
Память вовек Сусанину!

Славься, славься, наш русский Царь!
Господом данный нам Царь-Государь!
Славься, славься,
Слава Царю!

Вас Царь наградит,
И народ возгласит:
Память вовек Сусанину!

Слава нашему Царю,
Слава Руси святой,
Слава нашему Царю,
Слава, слава, греми, Москва!

Празднуй торжественный день Государя,
Ликуй, веселися: царский ход всё ближе!
Царь идёт,
Царь идёт,
Царь идёт!

Наш Царь идёт!

Слава нашему Царю,
Слава Руси святой,
Слава нашему Царю,
Слава, слава, греми, Москва!

Празднуй торжественный день Государя,
Ликуй, веселися: царский ход всё ближе!
Царь идёт,
Царь идёт,
идёт Царь!

Наш Царь идёт!
Наш Царь… идёт!

Слава нашему Царю!

Ура!
Ура!
Ура!

Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '!
Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '!
¡Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod!
¡Da im blagodenstvuet russkiy narod!

Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '!
Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '!
¡Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod!
¡Da im blagodenstvuet russkiy narod!

Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '!
Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '!
¡Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod!
¡Da im blagodenstvuet russkiy narod!

Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '!
Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '!
¡Slav'sya, slav'sya!

Uteshtes ', vas Tsar' nagradit,
I narod vozglasit:
Pamyat 'vovek Susaninu!

Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '!
Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '!
¡Slav'sya, slav'sya!
Slava Tsaryu!

Vas Tsar 'nagradit,
I narod vozglasit:
Pamyat' vovek Susaninu!

¡Slava nashemu Tsaryu,
Slava Rusi svyatoy,
Slava nashemu Tsaryu,
Slava, slava, gremi, Moskva!

Prazdnuy torzhestvennyy den 'Gosudarya,
Likuy, veselisya: tsarskiy khod vsyo blizhe!
¡Tsar 'idyot,
Tsar' idyot,
Tsar 'idyot!

¡El idiota de Nash Tsar!

¡Slava nashemu Tsaryu,
Slava Rusi svyatoy,
Slava nashemu Tsaryu,
Slava, slava, gremi, Moskva!

Prazdnuy torzhestvennyy den 'Gosudarya,
Likuy, veselisya: tsarskiy khod vsyo blizhe!
¡Tsar 'idyot,
Tsar' idyot,
Idyot Tsar '!

¡El idiota de Nash Tsar!
Nash Tsar ... ¡idiota!

Slava nashemu Tsaryu!

¡Ura!
¡Ura!
¡Ura!

Letras de la versión post-imperial

Letra de interpretación de la versión abreviada cantada por el Alexandrov Ensemble :

Versión 1

Ruso original Transcripción Traducción

Славься, славься, Русь моя,
Славься, русская наша земля!
Да будет во веки веков сильна
Любимая наша родная страна!

Будь наш край!

Ура!
Ура!
Ура!

Slav'sya, slav'sya, ty Rus 'moya,
Slav'sya, ty russkaya nasha zemlya!
Da budet vo veki vekov sil'na
Lyubimaya nasha rodnaya strana!

Bud 'nash kray!

¡Ura!
¡Ura!
¡Ura!

Gloria, gloria a ti, mi Rus ',
Gloria, eres nuestra tierra rusa.
Que sea por siempre fuerte
Nuestro amado país de origen.

Gloria, gloria, de generación en generación.
Sea glorioso, nuestro Gran Pueblo Ruso.
Los enemigos, invadidos en la tierra nativa,
golpean sin piedad con una mano poderosa.

Gloria, gloria, Héroes de los soldados,
Patria de nuestros valientes hijos.
Cuya sangre derramada por su Patria,
Que nunca olvidará al pueblo.

Gloria, gloria a ti, mi Rus ',
Gloria, eres nuestra tierra rusa.
¡Gloria! ¡Alabado sea, alabado sea la tropa!

¡Aquí está, nuestro Kremlin!
¡Con él toda Rusia y el mundo entero!
¡Canta el mundo entero! ¡Alégrate,
pueblo ruso! ¡Canta nuestras canciones!
¡Un día brillante, alegre ha llegado para nosotros!
¡Ha llegado un día de alegría para nosotros!

¡Hola, nuestra tierra!
¡Nuestra tierra natal!

¡Viva, sea sensato, toda nuestra tierra!

¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!

Versión 2

Ruso original Transcripción Traducción

Славься, славься, Русь моя,
Славься, русская наша земля!
Да будет во веки веков сильна
Любимая наша родная страна!

Славься, славься из рода в род,
Славься великий наш русский народ!
Врагов посягнувших на край родной
Рази беспощадно могучей рукой!

Слава, слава героям бойцам
Родины нашей отважным сынам!
Слава! Хвала, хвала войскам!

Вот он, наш Кремль!
С ним вся Русь и весь мир!
Пой весь мир! Веселись,
Русский люд! Песни пой!
Светлый день, весёлый день для нас настал!
¡Весёлый день для нас настал!

Здравствуй, наш край!
Наш край родной!

Будь жив, будь здрав, весь наш край!

Ура!
Ура!
Ура!

Slav'sya, slav'sya, ty Rus 'moya,
Slav'sya, ty russkaya nasha zemlya!
Da budet vo veki vekov sil'na
Lyubimaya nasha rodnaya strana!

Slav'sya, slav'sya iz roda v rod,
Slav'sya velikiy nash russkiy narod!
Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy
Razi besposhchadno moguchey rukoy!

Slava, slava geroyam boytsam
Rodiny nashey otvazhnym synam!
Slava! Khvala, khvala voyskam!

¡Vota, nash Kreml '!
S nim vsya Rus 'i ves' mir!
¡Poy ves 'mir! Veselis ',
Russkiy lyud! Pesni poy!
¡Svetlyy den ', vesolyy den' dlya nas nastal!
Vesolyy den 'dlya nas nastal!

¡Zdravstvuy, nash kray!
Nash kray rodnoy!

Bud 'zhiv, bud' zdrav, ves 'nash kray!

¡Ura!
¡Ura!
¡Ura!

Gloria, gloria a ti, mi Rus ',
Gloria, eres nuestra tierra rusa.
Que sea por siempre fuerte
Nuestro amado país de origen.

Gloria, gloria, de generación en generación.
Sea glorioso, nuestro Gran Pueblo Ruso.
Los enemigos, invadidos en la tierra nativa,
golpean sin piedad con una mano poderosa.

Gloria, gloria, Héroes de los soldados,
Patria de nuestros valientes hijos.
¡Gloria! ¡Alabado sea, alabado sea la tropa!

¡Aquí está, nuestro Kremlin!
¡Con él toda Rusia y el mundo entero!
¡Canta el mundo entero! ¡Alégrate,
pueblo ruso! ¡Canta nuestras canciones!
¡Un día brillante, alegre ha llegado para nosotros!
¡Ha llegado un día de alegría para nosotros!

¡Hola, nuestra tierra!
¡Nuestra tierra natal!

¡Viva, sea sensato, toda nuestra tierra!

¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!

Versión 3

Ruso original Transcripción Traducción

Славься, славься, Русь моя,
Славься, русская наша земля!
Да будет во веки веков сильна
Любимая наша родная страна!

Славься, славься из рода в род,
Славься великий наш русский народ!
Врагов посягнувших на край родной
Рази беспощадно могучей рукой!

Слава, слава героям бойцам
Родины нашей отважным сынам!
Кто кровь за Отчизну свою прольёт,
Того никогда не забудет народ.

Будь жив, будь здрав, весь наш край!

Ура!
Ура!
Ура!
Ура!

Slav'sya, slav'sya, ty Rus 'moya,
Slav'sya, ty russkaya nasha zemlya!
Da budet vo veki vekov sil'na
Lyubimaya nasha rodnaya strana!

Slav'sya, slav'sya iz roda v rod,
Slav'sya velikiy nash russkiy narod!
Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy
Razi besposhchadno moguchey rukoy!

Slava, slava geroyam boytsam
Rodiny nashey otvazhnym synam!
Kto krov 'za Otchiznu svoyu prol'yot,
Togo nikogda ne zabudet narod.

Bud 'zhiv, bud' zdrav, ves 'nash kray!

¡Ura!
¡Ura!
¡Ura!
¡Ura!

Gloria, gloria a ti, mi Rus ',
Gloria, eres nuestra tierra rusa.
Que sea por siempre fuerte
Nuestro amado país de origen.

Gloria, gloria, de generación en generación.
Sea glorioso, nuestro Gran Pueblo Ruso.
Los enemigos, invadidos en la tierra nativa,
golpean sin piedad con una mano poderosa.

Gloria, gloria, Héroes de los soldados,
Patria de nuestros valientes hijos.
Cuya sangre derramada por su Patria,
Que nunca olvidará al pueblo.

¡Viva, sea sensato, toda nuestra tierra!

¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!

Usar en otras canciones

En 2015, Oleg Gazmanov lanzó su single, Vperyod - Rossiya! ("¡Adelante - Rusia!") Y muestra las primeras líneas de Slavsya.

Referencias