Cambios de nombre geográfico en Grecia - Geographical name changes in Greece

Mapa, de, grecia

El estado griego ha reemplazado sistemáticamente los nombres geográficos y topográficos de origen no griego por nombres griegos como parte de una política e ideología de helenización . El principal objetivo de la iniciativa ha sido asimilar u ocultar nombres geográficos o topográficos que se consideraban extranjeros y divisivos contra la unidad griega o considerados "mal griego". Los nombres que se consideraban extranjeros eran generalmente de origen turco , albanés y eslavo . La mayoría de los cambios de nombre se produjeron en los asentamientos de Arvanite en el centro de Grecia y, después de las guerras de los Balcanes , en el norte de Grecia étnicamente heterogéneo. Los nombres de lugares de origen griego también fueron renombrados después de nombres en la Grecia clásica .

La política comenzó después de la independencia de Grecia del Imperio Otomano a principios de la década de 1830, después de las extensiones territoriales de Grecia y continuó en la República Griega. Hasta el día de hoy, el uso de los antiguos nombres de lugares turcos, albaneses o eslavos por parte de las autoridades, organizaciones e individuos está penalizado por la ley griega.

Historia

El área que es hoy Grecia estuvo habitada por varios pueblos a lo largo de la historia, y los topónimos del país reflejan su diversidad de orígenes. La helenización de los topónimos en Grecia comenzó poco después de la independencia griega . Muchos nombres de lugares en Grecia de origen no griego fueron reemplazados por nombres antiguos que se suponía que tenían alguna conexión con el área. Por ejemplo, el antiguo nombre de El Pireo fue revivido en el siglo XIX, después de haber sido llamado Drakos en griego, Porto Leone en veneciano y Aslan Limanı en turco durante siglos, después del León del Pireo que se encontraba allí.

En 1909, la existencia de un gran número de topónimos no griegos fue una molestia para el gobierno. En 1909, la comisión de topónimos nombrada por el gobierno informó que se debería cambiar el nombre de cada pueblo de cada tres en Grecia (30% del total) (de los 5.069 pueblos griegos, 1.500 se consideraban "que hablaban una lengua bárbara").

Durante las guerras de los Balcanes , Grecia duplicó su territorio y población, pero atrajo a varias grandes poblaciones no griegas a su frontera. En particular, fueron los ortodoxos de habla eslava, los musulmanes de Macedonia en su mayoría de habla turca, los musulmanes albaneses, arvanitas ortodoxos y aromanianos en Epiro. Después de la Segunda Guerra de los Balcanes contra Bulgaria en 1913, la mayoría de los cristianos de habla eslava fueron trasladados a Bulgaria como parte de un acuerdo de intercambio de población ( Tratado de Neuilly ) entre los dos países. Además, después del final de la guerra greco-turca y el posterior Tratado de Lausana y el intercambio de población entre Grecia y Turquía , todos los musulmanes, excepto Tracia occidental, fueron intercambiados por todos los ortodoxos en Turquía, excepto los de Estambul. Las aldeas de las poblaciones intercambiadas (búlgaros y musulmanes) en Grecia fueron reasentadas con griegos de Asia Menor y los Balcanes (principalmente de Bulgaria y Yugoslavia). En 1928, la demografía de Grecia había cambiado drásticamente desde la posición de 1830: el país se había convertido en un estado-nación, no griegos y la mayoría de la población hablaba griego. Los arvanitas y los arrumanos hoy se proclaman griegos. Después de la Segunda Guerra Mundial, los musulmanes albaneses restantes fueron expulsados ​​debido a actividades de colaboración y crímenes de guerra.

Después de la salida de las poblaciones eslava y musulmana en 1912-1926, el gobierno griego cambió el nombre de muchos lugares con nombres antiguos revividos, nombres locales en lengua griega o traducciones de los nombres no griegos y los nombres no griegos se eliminaron oficialmente. Aunque la mayor parte de la población era griega, el cambio de nombre se consideró una forma de establecer una conciencia étnica colectiva. Varios nombres griegos históricos de Asia Menor también fueron introducidos en la región principalmente por los refugiados reasentados. Muchos nombres griegos demóticos también fueron reemplazados por una forma griega Katharevousa , generalmente diferente solo morfológicamente. Este proceso se inició en 1926 y continuó hasta la década de 1960.

Cambios de nombre por región

Las formas de nombre más antiguas de los asentamientos renombrados eran principalmente de origen griego , eslavo , turco , arrumano o albanés . Según la investigación en curso que se está llevando a cabo en el Instituto de Investigación Neohelénica de Atenas, entre 1913 y 1996, los nombres de 4.413 asentamientos se cambiaron legalmente en Grecia. En cada caso, los cambios de nombre se registraron en el Boletín Oficial del Gobierno . El desglose regional de cambios de nombre es: Macedonia : 1.805 cambios de nombre; Peloponeso : 827 renombramientos; Grecia central : 519 renombramientos; Tesalia : 487 renombramientos; Epiro : 454 renombramientos; Tracia : 98 renombramientos; Creta : 97 renombrados; Islas del Egeo : 79 renombramientos; Islas Jónicas : 47 renombramientos.

Grecia central

Véase también: Lista de topónimos anteriores en la prefectura de Attica

El este de Grecia central fue el hogar de los arvanitas , un pueblo de habla albanesa que emigró a la zona en el siglo XIV. Hasta el siglo XIX, algunas partes de Ática y Beocia estaban pobladas por arvanitas, muchos de los nombres de lugares también eran arvanitas, después del establecimiento de Grecia en 1830, la mayoría de los nombres se han cambiado, especialmente a nombres no utilizados desde la antigüedad, de la Grecia clásica .

Viejo nombre Nombre cambiado a: Notas
Liopesi Paiania El antiguo nombre era Arvanitic . Liopesi: 'Lugar de las vacas' o 'de la vaca'. De la palabra albanesa lopë o vaca y el sufijo ës indica pertenencia a un lugar, objeto o cantidad de algo.
Menidi Acharnes El nombre antiguo era Arvanitic
Kriekouki Erythres El antiguo nombre era Arvanitic . Kriekouki: 'Pelirroja'. De la palabra albanesa Krye / Krie (en algunos dialectos) que significa "cabeza" y Kuq o rojo.
Dervenosalesi Pyli, Beocia El antiguo nombre era Arvanite. Dervenosalesi: 'El paso de la montaña del muslo'. De la palabra Derven que significa 'paso de montaña' (en sí misma un préstamo local de la palabra persa 'Dervend' que significa lo mismo) y Shalës o 'muslo', debido a la estrechez del área que se asemeja a la longitud o forma de un muslo.

Epiro

Epiro tenía una población mayoritaria griega antes de la anexión a Grecia (1913), con minorías de arrumanos y albaneses. Una parte de la minoría albanesa, conocida como albaneses Cham , residía en la zona costera y fue expulsada del área después de la Segunda Guerra Mundial por el grupo de resistencia EDES . Un número desconocido de rumanos y albaneses ortodoxos, en algunas fuentes llamados arvanites, todavía viven en la zona, que hoy se identifican mayoritariamente como griegos. Desde principios del siglo XX, los topónimos albaneses de Epiro se han cambiado sistemáticamente a griego, borrando así la antigua presencia albanesa en el paisaje.

Viejo nombre Nombre cambiado a: Notas
Densko, Denicko Aetomilitsa El nombre antiguo estaba en arrumano
Briaza Distrato El nombre antiguo estaba en arrumano
Skéferi Myloi El nombre antiguo estaba en albanés . Skéferi: ' San Esteban '. De la palabra albanesa para santo shën en su forma contraída sh / ë usada en el topónimo y las formas albanesas Stefani / Shtjefni para el nombre Stephen que se contrajo en el topónimo.
Soúvliasi Agios Vlasios El nombre antiguo estaba en albanés . Soúvliasi: ' San Blas '. De la palabra albanesa para santo shën en su forma contraída sh / ë usada en el topónimo y la forma albanesa Vlash para el nombre 'Blaise' que se contrajo en el topónimo.
Liogáti Ágora El nombre antiguo estaba en albanés . Liogáti: 'fantasma'. De la palabra albanesa Lugat para 'fantasma' o 'necrófago'.
Ríziani Agios Georgios El nombre antiguo estaba en albanés . Ríziani: 'a los pies de la ladera (de la montaña)'. De la palabra albanesa rrëzë para 'pies' o 'al lado' y la palabra albanesa anë para 'lado' o 'borde', debido a que el asentamiento está ubicado cerca del borde de una montaña.
Várfani Parapotamos El nombre antiguo estaba en albanés . Várfani: 'lugar pobre'. De la palabra albanesa varfër / vorfën para 'pobre'.
Goúrza Ano Paliokklision El nombre antiguo estaba en albanés . Goúrza: 'un lugar donde un canal poco profundo corta la superficie del suelo o las rocas por el agua corriente'. De la palabra albanesa gurrë para 'fuente' o 'riachuelo' y el sufijo albanés ëz / za / zë que denota 'pequeñez'.
Liópsi Asprokklision El nombre antiguo estaba en albanés . Liópsi: 'lugar de las vacas' o 'de la vaca'. De la palabra albanesa lopë para vaca y el sufijo ës que indica pertenencia a un lugar, objeto o cantidad de algo.
Likoúrsi Mesopotamo El nombre antiguo estaba en albanés . Likoúrsi: «lugar de desollado de pieles o desolladores». De la palabra albanesa lëkurë para 'piel' y el sufijo ës indica pertenencia a un lugar, objeto o cantidad de algo.
Rápeza Anthousa El nombre antiguo estaba en albanés . Rápeza: 'lugar de pequeños plátanos'. De la palabra albanesa rrap para 'plátano' y el sufijo albanés ëz / za / zë que denota 'pequeñez'.
Skémbo Vrachos El nombre antiguo estaba en albanés . Skémbo: 'lugar de cantos rodados, un peñasco rocoso o un acantilado'. De la palabra albanesa shkëmb para 'acantilado, roca o pico', debido a que el asentamiento está ubicado en la costa en un terreno montañoso.
Riniása Riza El nombre antiguo estaba en albanés . Riniása: 'lugar arraigado'. De la palabra albanesa rrënjë para 'raíz' y el sufijo como / ë que indica pertenecer a un lugar, objeto o cantidad de algo, debido a que el asentamiento está ubicado en la costa en un terreno montañoso.
Boulmét Zervó Galata El nombre antiguo estaba en albanés . Boulmét: 'lácteos'. De la palabra albanesa bulmet para "lácteos". El nombre de Zervó se adjuntó al asentamiento con fines administrativos y es el nombre de un pueblo cercano.
Dára Elia El nombre antiguo estaba en albanés . Dára: 'lugar que se asemeja a una pinza o forma de pinza'. De la palabra albanesa darë para 'pinza' o 'tenazas', debido a que el asentamiento se encuentra en un valle y zona montañosa.
Barkmádhi Kastritsa El nombre antiguo estaba en albanés . Barkmádhi: 'lugar parecido a un gran estómago'. De la palabra albanesa ladrar para 'estómago' y la palabra albanesa madh para 'grande'.
Kourtési Mesovouni El nombre antiguo estaba en albanés . Kourtési: 'El lugar de Kurt'. Del nombre masculino de Oriente Medio Kurdo y el sufijo ës indica pertenencia a un lugar, objeto o cantidad de algo.

Región griega de Macedonia

Hasta 1912, la zona tenía una población muy heterogénea compuesta por eslavos, turcos, griegos, judíos y valacos. La mayoría de los nombres geográficos eran de origen no griego, el gobierno griego planeó cambiar esto. Entre 1913 y 1928, los nombres eslavos de cientos de pueblos y ciudades fueron helenizados por un Comité para el Cambio de Nombres, al que el gobierno griego encargó "la eliminación de todos los nombres que contaminan y desfiguran la hermosa apariencia de nuestra patria". . Entre 1912 ( guerras de los Balcanes ) y 1928 (después del intercambio de población entre Grecia y Turquía ), los habitantes no griegos desaparecieron en gran medida y, en lugar de ellos, los refugiados griegos del Imperio Otomano se establecieron en la zona, cambiando así su demografía. Los cambios de topónimos en cada prefectura moderna se enumeran en,

Grecia occidental

Viejo nombre Nombre cambiado a: Notas
Dragomesti Astakos El antiguo nombre, utilizado desde la Edad Media, era de origen eslavo. El nombre actual deriva del de una antigua ciudad de Acarnania y significa "langosta" en griego.

Tracia occidental

Desde 1977, todos los nombres de las aldeas turcas de Tracia occidental se han cambiado a nombres griegos. Tracia occidental es el hogar de una gran minoría turca.

Viejo nombre Nombre cambiado a: Notas
Gümülcine Komotini Gümülcine era el nombre turco, que se deriva del nombre bizantino original más antiguo, Koumoutzina.
Dedeağaç Alejandrópolis El nombre turco de Dedeağaç siguió siendo el nombre oficial de la ciudad hasta 1920, cuando pasó a llamarse Alexandroupolis en honor al rey Alejandro de Grecia .
Sarışaban Chrysoupolis Durante el período otomano, la población era predominantemente turca. La ciudad fue conocida como Sapaioi entre 1913 y 1929, después de lo cual se le dio su nombre actual.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos