Idioma Sirenik - Sirenik language

Para la gente, vea Sirenik Eskimos .
Sirenik
Сиӷы́ных
Pronunciación [siˈʁənəx]
Nativo de Rusia
Región Región del estrecho de Bering , poblaciones mixtas en los asentamientos Sireniki e Imtuk
Etnicidad Esquimales sirenik
Extinto 1997
con la muerte de Valentina Wye
Esquimal-Aleut
  • esquimal
Transcrito con cirílico en monografías antiguas (ampliado con signos diacríticos), pero también pueden aparecer nuevas publicaciones romanizadas
Códigos de idioma
ISO 639-3 ysr
Glottolog sire1246
ELP Sirenikski
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Sirenik Yupik , Sireniki Yupik (también antiguo Sirenik o Vuteen ), Sirenik o Sirenikskiy es una extinta lengua esquimal-Aleut . Fue hablado en y alrededor del pueblo de Sireniki (Сиреники) en la península de Chukotka , Chukotka , Rusia . El cambio de idioma ha sido un proceso largo, que terminó en la muerte total del idioma . En enero de 1997 , murió la última hablante nativa del idioma, una mujer llamada Vyjye (Valentina Wye) ( ruso : Выйе ). Desde ese momento, el idioma se ha extinguido ; hoy en día, todos los esquimales sirenik hablan siberiano yupik o ruso .

Сиӷы́ных [siˈʁənəx] es el endónimo del asentamiento epónimo de Sireniki. El endónimo de la gente en sí es сиӷы́ныгмы̄́ӷий [siˈʁənəɣˈməːʁij] "Sirenikites"; la forma singular es сиӷы́ныгмы̄́ӷа [siˈʁənəɣˈməːʁa] ).

Este artículo está basado en Menovschikov (1964), con los ejemplos citados transliterados de la transcripción cirílica al Alfabeto Fonético Internacional .

El asentamiento Yupik de Sireniki (el punto rojo y amarillo)

Clasificación

Genealógico

Externo

Algunos argumentan que el idioma Sirenik es un remanente de un tercer grupo de idiomas esquimales , además de los grupos Yupik e Inuit (ver una representación visual por árbol y una argumentación basada en la lingüística comparativa ). De hecho, la clasificación genealógica exacta de la lengua sireniki aún no está establecida, y algunos otros consideran que pertenece a la rama Yupik.

Muchas palabras se forman a partir de raíces completamente diferentes a las del yupik siberiano. Además, la gramática tiene varias peculiaridades en comparación con otras lenguas esquimales, e incluso en comparación con el aleut . Por ejemplo, el número dual no se conoce en Sireniki Eskimo, mientras que la mayoría de los idiomas esquimales-aleutianos tienen dual, incluso sus parientes vecinos Siberianos Yupik . Las peculiaridades equivalían a la ininteligibilidad mutua incluso con sus parientes lingüísticos más cercanos. Esto obligó a los esquimales sirenik a utilizar el chukchi como lengua franca cuando hablaban con los esquimales vecinos . Por lo tanto, cualquier contacto externo requería usar un idioma diferente para los esquimales sireniki: o recurrieron al uso de la lengua franca o usaron idiomas siberianos yupik (que definitivamente son un idioma diferente e ininteligible para ellos, no solo un dialecto propio). Esta diferencia con todos sus parientes lingüísticos puede ser el resultado de un supuesto aislamiento prolongado de otros grupos esquimales: los esquimales Sireniki pueden haber estado en contacto solo con hablantes de idiomas no relacionados durante muchos siglos en el pasado, influenciados especialmente por el Chukchi no pariente.

Interno

Aunque el número de sus hablantes era muy reducido incluso a finales del siglo XIX, la lengua tenía al menos dos dialectos en el pasado.

Tipológico

En cuanto a su tipología morfológica , presenta rasgos polisintéticos e incorporativos (al igual que las demás lenguas esquimales).

Fonología

Algunas notas (muy lejos de ser una descripción completa):

Morfología

Como todas las demás lenguas esquimales, la morfología es bastante compleja. A continuación se incluye una descripción agrupada por categorías léxicas .

Nominal y verbal

Aunque la morfología se tratará agrupada en una parte nominal y otra verbal, muchas lenguas esquimales muestran características que " cruzan " tales agrupaciones en varios aspectos:

  • la estructura ergativa en los verbos es similar a la estructura posesiva en los sustantivos (ver sección # Ergativa-absolutiva );
  • Existe una similitud física entre los paradigmas de sufijo personal nominal y verbal, es decir, en la mayoría de los casos, el número de persona respectivo se expresa con la misma secuencia de fonemas en:
  • raíces tipo nomenverbum, que se vuelven nominales o verbales solo a través del sufijo que obtienen;
  • Los textos esquimales abundan en varios tipos de participios (ver sección #Participles );

Categorías gramaticales comunes

Algunas categorías gramaticales (por ejemplo, persona y número ) son aplicables tanto a categorías léxicas verbales como nominales .

Aunque la persona y el número se expresan en un solo sufijo, a veces se puede rastrear para que consta de una persona distinta y un sufijo de número distinto.

Persona

Los paradigmas pueden hacer una distinción en tercera persona para "yo", por lo que el mero sufijo personal (del verbo o sustantivo) puede distinguir, por ejemplo,

un ejemplo nominal
“Se lleva su propio perro” versus “Se lleva el perro de otra persona”.
un ejemplo verbal
"Él / ella se ve a sí mismo" versus "Él / ella lo ve (a otra persona)"

Por lo tanto, se puede traducir al inglés (y algunos otros idiomas) utilizando pronombre reflexivo . Esta noción concierne también a otros conceptos en la construcción de partes más extensas de la oración y el texto, ver sección # Uso de sufijos en tercera persona .

Número

Aunque otras lenguas esquimales saben más que los dos números gramaticales familiares (por tener también dual ), Sireniki usa solo singular y plural , por lo que carece de dual. Como se mencionó, Sireniki es peculiar en este aspecto no solo entre las lenguas esquimales, sino incluso en toda la familia lingüística esquimal-aleutiana , incluso sus parientes siberianos vecinos yupik tienen dual.

Construyendo verbos a partir de sustantivos

Sufijo - / ɕuɣɨn / - que significa "ser similar a algo":

Raíz Se vuelve verbal por sufijo Estado de ánimo indicativo, tercera persona del singular
/ mɨtɨχlʲ̥ux / / mɨtɨχlʲ̥ux- ɕuɣɨn / - / mɨtɨχlʲ̥ux- ɕuɣɨn -tɨ-χ /
cuervo ser similar a un cuervo él / ella es similar a un cuervo
Forma predicativa de un sustantivo

La forma predicativa de un sustantivo se puede construir usando el sufijo - / t͡ʃ ɨ / -:

Raíz Forma predicativa Ejemplos de
Segunda persona singular 3ª persona singular
/ juɣ / / juɣɨ t͡ʃ ɨ / - / juɣɨ t͡ʃ ɨtɨn / / juɣɨ t͡ʃ ɨχ /
hombre ser un hombre Eres un hombre el / ella es un hombre
Verbos construidos a partir de topónimos
  • / imtuk / (un topónimo : Imtuk)
  • / imtux-tɨqɨχ-tɨ-ŋ / (Viajo a Imtuk.)

Categorías léxicas nominales

Categorías gramaticales

No solo los casos gramaticales de los sustantivos están marcados por sufijos, sino que también la persona del poseedor (uso de pronombres posesivos en inglés) puede expresarse mediante aglutinación .

Extracto de casos y forma posesiva personal de / taŋaχ / (niño)
Cantar en primera persona Cantar en segunda persona
Absolutivo / taŋaqa / (mi hijo) / taŋaʁɨn / (su hijo)
Ablativo / Instrumental / taŋamnɨŋ / (de mi hijo) / taŋaχpɨnɨŋ / (de su hijo)
Dativo / Lativo / taŋamnu / (a mi hijo) / taŋaχpɨnu / (a su hijo)
Locativo / taŋamni / (a mi hijo) / taŋaχpɨni / (a su hijo)
Equativo (comparativo) / taŋamtɨn / (como mi hijo) / taŋaχpɨtɨn / (como su hijo)

Es solo un extracto para ilustrar: no se muestran todos los casos, el lenguaje Sirenik tiene más casos gramaticales. La tabla también ilustra por qué el lenguaje Sirenik se trata como aglutinante (en lugar de fusional ).

No existe un género gramatical (o un sistema de clases de sustantivos similar al género ).

Caso

Sireniki es un lenguaje absolutivo-ergativo .

Casos (enumerados utilizando la numeración de Menovščikov):

  1. Absolutivo
  2. Caso relativo, jugando el papel de ambos genitivo y el caso ergativo .
  3. Ablativo / Instrumental , usado también en estructuras acusativas .
  4. Dativo / Lativo
  5. Locativo
  6. Caso Vialis , ver también Caso Prosecutivo y "Moción vía"
  7. Equativo (comparativo)

Para ver por qué un solo caso puede desempeñar papeles tan distintos, lea la alineación morfosintáctica y también una breve tabla al respecto .

Algunas funciones gramaticales más finas se expresan mediante posposiciones . La mayoría de ellos están construidos como una combinación de casos.

  • lativo o locativo o ablativo
  • combinado con relativo (usado como genitivo)

de manera similar a como usamos expresiones como "encima de" en inglés.

Categorías léxicas verbales

También en los verbos, la morfología es muy rica. Los sufijos pueden expresar modos gramaticales del verbo (por ejemplo , imperativo , interrogativo , optativo ), y también negación, tiempo , aspecto , la persona del sujeto y el objeto. Algunos ejemplos (lejos de ser exhaustivos):

Fonología Sentido Notas gramaticales
Persona, número de Estado animico Otros
tema objeto
/ aʁaʁɨ-tɨqɨχ-tɨ-mkɨn / Yo te guío Primera persona singular Segunda persona singular Indicativo
/ aʁaʁɨ-ɕuk-ɨ-mɕi / Déjame guiarte Primera persona singular Segunda persona singular Imperativo
/ nɨŋɨ-sɨɣɨŋ-sɨn / No me ves Segunda persona singular Primera persona singular Interrogativo Polaridad negativa

El rico conjunto de morfemas hace posible construir enormes verbos cuyo significado podría expresarse (en la mayoría de los idiomas ampliamente conocidos) como oraciones completas (que constan de más palabras). El sireniki, como las otras lenguas esquimales, tiene características polisintéticas e incorporativas , en muchas formas, entre otras, concordancia polipersonal .

Categorías gramaticales

Las características polisintéticas e incorporativas mencionadas anteriormente se manifiestan en la mayoría de las formas en que el lenguaje Sirenik puede expresar categorías gramaticales .

Transitividad

Para conocer los antecedentes, consulte transitividad . (Recuerde también la sección # Ergative – absolutive .)

Ver también.

Polaridad

Incluso la polaridad gramatical se puede expresar agregando un sufijo al verbo.

Un ejemplo de polaridad negativa: la forma de negación del verbo / aʁaʁ- / (ir):

  • / juɣ aʁaχ-tɨqɨχ-tɨ-χ / (el hombre camina)
  • / juɣ aʁaʁ-ɨ-tɨ-χ / (el hombre no camina)
Aspecto

Aspecto gramatical :

  • / aftalʁa- qɨstaχ - / (trabajar despacio ) y / aftalʁa- qɨstaχ -tɨqɨχ-tɨ-χ / (trabaja despacio ), de / aftalʁa- / (trabajar)
Modalidad

También la modalidad lingüística se puede expresar mediante sufijos. Los verbos modales como "querer", "desear", etc. ni siquiera existen:

Sufijo -jux- (querer):
/ aftalʁaχ- / (trabajar) / aftalʁaʁ- jux - / ( querer trabajar)
/ aftalʁaχ-tɨqɨχ-tɨ-ŋ / (yo trabajo) / aftalʁaʁ- jux -tɨqɨχ-tɨ-ŋ / ( quiero trabajar)

La tabla también ilustra por qué Sirenik se trata como aglutinante (en lugar de fusional ).

Voz

Se mencionan cuatro voces gramaticales en:

activo
pasivo
confieren - / ɕi / - esa variante del yupik siberiano que habla Ungazigmit
medio (medial)
causante
/ malikam aʁaχ- ɕaχ -tɨqɨχ-tɨ-ʁa kɨtuɣi qurŋi-nu / (Malika hace que Kitugi vaya al reno).

todos ellos se expresan por aglutinación, por lo que no se requieren palabras separadas.

Participios

Una distinción entre dos tipos de participios ( participio adverbial y participio adjetivo ) tiene sentido en sireniki (al igual que en húngaro , ver határozói igenév y melléknévi igenév para una descripción detallada de estos conceptos; o en ruso , ver депричастие y причастие ).

Sireniki tiene muchos tipos de participios en ambas categorías. A continuación, se enumerarán, agrupados por la relación entre la “acción dependiente” y la “acción principal” (o por otros significados más allá de este, por ejemplo, modalidad ), siguiendo la terminología de. Una oración con participio se puede imaginar como una simulación de una oración compuesta subordinada donde la acción descrita en la cláusula dependiente se relaciona de alguna manera con la acción descrita en la cláusula principal . En inglés, una cláusula adverbial puede expresar razón, propósito, condición, sucesión , etc. , y una cláusula relativa también puede expresar muchos significados.

De manera análoga, en el lenguaje esquimal sireniki, la "acción dependiente" (expresada por el participio adverbial en el elemento de oración llamado adverbial , o expresada por el participio adjetivo en el elemento de oración llamado atributo) se relaciona de alguna manera con la "acción principal" ( expresado por el verbo en el elemento de oración llamado predicado ), y los participios se enumerarán a continuación agrupados por esta relación (o por otros significados más allá de esto, por ejemplo, modalidad ).

Participios adverbiales

Pueden traducirse al inglés, por ejemplo, utilizando una cláusula adverbial adecuada . Hay muchos de ellos, con varios significados.

Una característica interesante: pueden tener persona y número. La persona de la acción dependiente no tiene por qué coincidir con la de la acción principal. Un ejemplo (en el uso del inglés británico de "should / should" en la primera persona: aquí, transmite solo condicional, pero sin necesidad o moralidad):

"Yo" versus "nosotros"
/ mɨŋa iŋɨjaxtɨk-t͡ʃɨ-ʁɨjɨqɨɣɨ-ma, ajvɨʁaʁjuʁuχtɨki /
Si yo fuera un tirador, que deberíamos matar morsa

Otro ejemplo (con un participio adverbial diferente):

"Él / ella" versus "ellos"
/ ɨ̆ l̥tɨʁinɨq ȷ̊an, upʃuχtɨqɨχtɨʁij /
cuando él / ella canta, que mantienen aterradora él / ella

Se analizarán con más detalle a continuación.

Razón, propósito o circunstancia de la acción

Un participio adverbial "que explica la razón, el propósito o la circunstancia de la acción" se expresa con el sufijo - / lɨ / - / - / l̥ɨ / - (seguido del sufijo de número de persona apropiado). Ejemplos:

Personas Frase
Participio adverbial Verbo
1º a 1º / jɨfkɨ-lɨ-ma itχɨ-mɨ-t͡ʃɨ-ŋ /
(Yo) habiendo parado Entré
3º a 3º / jɨfkɨ-lɨ-mi itχɨ-mɨ-tɨ-χ /
(él / ella) habiéndose levantado él / ella entró

Otro ejemplo, con un uso algo diferente:

Participio adverbial Verbo
/ nɨŋitu l̥ɨku pɨjɨkɨŋa /
Examinarlo 2 (otro ser) él / ella 1 fue
La acción dependiente termina justo antes de que comience la acción principal

Usando el participio adverbial - / ja / - / - / ɕa / -, la acción dependiente (expresada por el participio adverbial en el elemento de oración llamado adverbial ) termina justo antes de la acción principal (expresada por el verbo en el elemento de oración llamado predicado ) comienza.

La acción dependiente comienza antes que la acción principal, pero continúan juntas hasta el final.

Puede expresarse con el sufijo - / inɨq ȷ̊a / -. Ejemplos:

/ nukɨ l̥piɣt͡ʃɨʁaʁɨm aninɨq ȷ̊ami qamt͡ʃɨni tiɣɨmɨra (x) /
el niño, saliendo [de la casa], tomó su [propio] trineo [consigo])

dónde

/ nukɨ l̥piɣt͡ʃɨʁaʁɨm /
Fonología Sintaxis Semántica
/ nuˈkɨ l̥piɣˈt͡ʃɨʁaχ / sustantivo chico
- / ɨm / sufijo de caso caso relativo
/ aninɨq ȷ̊ami /
Fonología Sintaxis Semántica
/ an / - raíz salir
- / inɨq ȷ̊a / - el sufijo del participio adverbial La acción dependiente comienza antes que la acción principal, pero continúan juntas hasta el final.
- / mi / sufijo de número de persona para participio adverbial en conjugación intransitiva sujeto de la tercera persona del singular
/ qamt͡ʃɨni /
Fonología Sintaxis Semántica
/ ˈQamt͡ʃa / sustantivo trineo
- / ni / sufijo posesivo para sustantivos singular, tercera persona, yo: "propio ..."
/ tiɣɨmɨra (x) /
Fonología Sintaxis Semántica
/ tɨɣɨˈraχ / verbo él / ella tomó algo
- / mɨ / - / - / ɨmɨ / - sufijo de tiempo tiempo pasado (no el "pasado cercano")

Otro ejemplo:

/ ɨ̆ l̥tɨʁinɨq ȷ̊an, upʃuχtɨqɨχtɨʁij /
cuando canta le siguen asustando
Condicional

La acción dependiente es condicional: no tiene lugar, aunque lo haría (ya sea realmente, o siempre que se cumplan algunas condiciones —quizá irreales—). Conferir también sentencia condicional .

Sireniki Eskimo tiene varios participios adverbiales para expresar eso. Podemos distinguirlos de acuerdo con la condición en cuestión (transmitida por la acción dependiente): puede ser

  • ya sea real (posible que tenga lugar en el futuro)
  • o irreal (solo ocurriría si se mantuviera alguna otra condición irreal)
Verdadero

Se expresa con el sufijo - / qɨɣɨ / - / - / kɨɣɨ / -, veamos, por ejemplo, un paradigma que comienza con / aʁa-qɨɣɨ-ma / (si me bajo / me voy); / aʁa-qɨɣɨ-pi / (si te bajas / te vas):

Número
Singular Plural
Persona 1er / aʁa-qɨɣɨ-ma / / aʁa-qɨɣɨ-mta /
2do / aʁa-qɨɣɨ-pi / / aʁa-qɨɣɨ-pɨɕi /
Tercero / aʁa-qɨɣɨ-mi / / aʁa-qɨɣɨ-mɨŋ /
Irreal

Conferir condicional contrafactual . Sireniki puede comprimirlo en un participio adverbial: se expresa con el sufijo - / ɣɨjɨqɨɣɨ / - / - / majɨqɨɣɨ / -.

La acción dependiente se expresa con un participio adverbial. La acción principal la transmite el verbo. Si también la acción principal es condicional (un uso típico), entonces se puede expresar con un verbo de modo condicional. Las personas no tienen por qué coincidir.

Un ejemplo (en el uso del inglés británico de "should / should" en la primera persona: aquí, transmite solo condicional, pero sin necesidad o moralidad):

/ mɨŋa iŋɨjaxtɨk-t͡ʃɨ-ʁɨjɨqɨɣɨ-ma, ajvɨʁaʁjuʁuχtɨki /
Si fuera un tirador, deberíamos matar a la morsa.

El ejemplo en detalles:

Acción dependiente:

/ iŋɨjaxtɨk-t͡ʃɨ-ʁɨjɨqɨɣɨ-ma / (si yo fuera un tirador)
Fonología Sintaxis Semántica
/ iŋˈɨːjaxta / sustantivo tirador escondido
- / t͡ʃɨ / - sufijo construyendo un verbo a partir de un sustantivo forma predicativa del sustantivo
- / ɣɨjɨqɨɣɨ / - / - / majɨqɨɣɨ / - el sufijo del participio adverbial condición irreal
- / ma / sufijo de número de persona para participios adverbiales en la conjugación intransitiva sujeto 1ª persona

Participios adjetivos

Hay más tipos de ellos.

  • / imtuɡnu aʁaqt͡ʃɨχ qɨmɨ l̥ɨʁaχ utɨχt͡ʃɨmɨt͡ʃɨχ / (El trineo [que fue a Imtuk] regresó).
  • / juɣ qavɨ l̥ɨʁɨχ nɨŋɨsɨmɨrɨqa / (Vi [percibí] a un hombre dormido.)

Se pueden usar no solo en función atributiva (como en los ejemplos anteriores), sino también en función predicativa:

  • / juɣ qavɨ l̥ɨʁɨχ / (El hombre está durmiendo).
Modalidad

Participio adjetivo - / kajux / / - / qajux / transmite un significado relacionado más con la modalidad (que con la relación de la acción dependiente y la acción principal). Transmite el significado de "capaz de".

  • / taŋaʁaχ pijɨ kajux pijɨxtɨqɨχtɨχ l̥mɨnɨŋ / (Un niño que puede caminar se mueve espontáneamente)

Sintaxis

Ergativo-absolutivo

Sireniki es (al igual que muchas lenguas esquimales) una lengua ergativa-absolutiva . Para obtener materiales en inglés que tratan esta característica de Sireniki, consulte el libro de Vakhtin o vea en línea un artículo que trata un idioma esquimal relativo.

Uso de sufijos de tercera persona

Aunque los ejemplos a continuación están tomados de lenguas esquimales inuit ( Kalaallisut ), pero por ejemplo, la distinción de Sireniki entre dos tipos de sufijos de tercera persona también puede afectar (recuerde la sección #Persona anterior: hay un reflejo distinto ("propio") y un sufijo de tercera persona como "otra persona").

Tema-comentario

Para un tratamiento teórico detallado sobre las nociones de tema (y anáfora y encuadernación ), con ejemplos relacionados con esquimales, ver en línea las obras de Maria Bittner , especialmente.

Obviacion

Para un tratamiento de la obviación en (entre otros) idiomas esquimales, vea en línea y en más detalles (también en línea) de los mismos autores.

Orden de las palabras

Ver también.

Ver también

Notas

Referencias

inglés

ruso

  • Меновщиков, Г.А. (1962). Грамматиκа языка азиатских эскимосов. Часть первая(en ruso). Москва • Ленинград: Академия Наук СССР . Институт языкознания.La transliteración del nombre del autor y la traducción del título en inglés: Menovshchikov, GA (1962). Gramática de la lengua de los esquimales asiáticos. Vol. Yo . Moscú • Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS .
  • Меновщиков, Г.А. (1964). Язык сиреникских эскимосов. Фонетика, очерк морфологии, тексты и словарь(en ruso). Москва • Ленинград: Академия Наук СССР . Институт языкознания.La transliteración del nombre del autor y la traducción del título en inglés: Menovshchikov, GA (1964). Lengua de los esquimales Sirenik. Fonética, morfología, textos y vocabulario . Moscú • Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS .
  • Меновщиков, Г. А. (1997). "Сиреникских эскимосов язык" . En Володин, А. П. и др. (ed.). Языки мира. Палеоазиатские языки(en ruso). Москва: Индрик. págs. 81–84.
  • Рубцова, Е. С. (1954). Материалы по языку и фольклору эскимосов (чаплинский диалект)(en ruso). Москва • Ленинград: Академия Наук СССР .La transliteración del nombre del autor y la traducción del título en inglés: Rubcova, ES (1954). Materiales sobre el idioma y el folclore de los esquimales, vol. Yo, dialecto chaplino . Moscú • Leningrado: Academia de Ciencias de la URSS .

enlaces externos