Sir Martin Mar-todos -Sir Martin Mar-all

Sir Martin Mar-all, o The Feign'd Innocence es una comedia de la Restauración inglesa, estrenada por primera vez el 15 de agosto de 1667. Escrita por John Dryden y basada en una traducción de L'Étourdi de Molière , fue una de las primeras comedias de Dryden, y también uno de los mayores éxitos teatrales de su carrera.

La entrada de la obra en 1666 en el Registro de papeleros se la asignó a William Cavendish, primer duque de Newcastle . John Downes, en su Roscius Anglicanus (1708), sostuvo que Newcastle ejecutó "una traducción desnuda" de la obra de Molière, que fue revisada y adaptada por Dryden. La obra se publicó por primera vez en cuarto en 1668, en un volumen anónimo, que fue reeditado en 1678; una tercera edición en 1691 llevó el nombre de Dryden, y la obra se incluyó en la edición de 1695 de las obras completas de Dryden.

La producción inicial de la obra fue un gran éxito; tuvo treinta y dos representaciones y actuó cuatro veces en la Corte. Samuel Pepys vio la obra siete veces y la llamó "la pieza de alegría más completa ... que ciertamente se haya escrito". Según Downes, la obra hizo "más dinero que cualquier comedia anterior" en el Duke of York's Theatre. Sir Martin Mar-all fue mencionado por otros poetas por la estupidez del personaje principal, quien, para impresionar a su amante Millicent, hace mímica tocando un laúd y sincronizaciones de labios mientras otro personaje hace música desde adentro. Por supuesto, continúa sincronizando los labios y rasgueando su silencioso laúd después de que el verdadero intérprete deja de hacer sonidos y se expone a sí mismo como un fraude. El reparto original del Dorset Garden Theatre incluía a James Nokes como Sir Martin Marall, William Smith como Sir John Swallow, John Young como Lord Dartmouth, Cave Underhill como Old Moody y Henry Harris como Warner.

Además de la traducción de Molière de Newcastle, Dryden también adaptó material de L'Amant Indiscrit de Philippe Quinault , de Francion of Charles Sorel y de The Antiquary de Shackerley Marmion .

Referencias

  1. ^ El diario de Samuel Pepys, 15 de agosto de 1667
  2. ^ Brooks, Harold F. (abril de 1948). "Molière et la comedie de moeurs en Angleterre (1660-1668) por Andre de Mandach". La revisión de los estudios ingleses . Prensa de la Universidad de Oxford. 24 (94): 159–160. JSTOR  509947 .
  3. ↑ Perry, Henry Ten Eyck. La primera duquesa de Newcastle y su esposo como figuras en la historia literaria. Boston, Ginn and Co., 1918; pag. 150.
  4. ^ Perry, pág. 151.
  5. ^ * Van Lennep, W. The London Stage, 1660-1800: Volumen uno, 1660-1700 . Prensa de la Universidad del Sur de Illinois, 1960. p.111
  6. ^ Allen, Ned Bliss. Las fuentes de las comedias de John Dryden. Ann Arbor, MI, University of Michigan Press, 1935.