Singspiel - Singspiel

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Wolfgang Amadeus Mozart (centro) asistiendo a una actuación de su Singspiel, Die Entführung aus dem Serail , en Berlín en 1789

A Singspiel ( pronunciación alemana: [ziŋɡʃpiːl] ; plural: Singspiele; literalmente "sing-play") es una forma de drama musical en idioma alemán, ahora considerada como un género de ópera . Se caracteriza por el diálogo hablado , que se alterna con conjuntos , canciones , baladas y arias que a menudo eran tróficas o folclóricas. Las tramas de Singspiel son generalmente de naturaleza cómica o romántica, y con frecuencia incluyen elementos de magia , criaturas fantásticas y caracterizaciones cómicamente exageradas del bien y del mal.

Historia

Algunos de los primeros Singspiele fueron obras de teatro milagrosas en Alemania, donde el diálogo se entremezclaba con el canto. A principios del siglo XVII, las obras de teatro milagrosas se habían vuelto profanas, la palabra "Singspiel" se encuentra impresa y también se estaban representando Singspiele seculares, tanto en préstamos traducidos como imitaciones de canciones y obras de teatro en inglés e italiano, y en creaciones originales alemanas.

En el siglo XVIII, algunos Singspiele eran traducciones de óperas de baladas en inglés . En 1736, el embajador de Prusia en Inglaterra encargó una traducción de la ópera balada The Devil to Pay . Esto se realizó con éxito en la década de 1740 en Hamburgo y Leipzig. Johann Adam Hiller y CF Weiße hicieron una nueva versión de esto en 1766 ( Der Teufel ist los oder Die verwandelten Weiber ), la primera de una serie de colaboraciones que llevaron a Hiller y Weisse a ser llamados "los padres del alemán Singspiel . "

Las óperas francesas con diálogo hablado ( opéras comiques ) se transcribieron con frecuencia al alemán y tuvieron mucho éxito en Viena a fines de la década de 1770 y principios de la de 1780. Por el contrario, las traducciones al alemán de la ópera italiana contemporánea , que tuvieron bastante éxito en Inglaterra y Francia en ese momento, fueron significativamente menos frecuentes. Singspiele se consideraba entretenimiento de clase media a baja , a diferencia de los géneros predominantemente aristocráticos de la ópera, el ballet y la obra de teatro, y generalmente eran interpretados por compañías viajeras (como las compañías Koch, Döbbelin y Koberwein), en lugar de compañías establecidas. dentro de los centros metropolitanos.

Mozart escribió varios Singspiele: Bastien und Bastienne (1768), Zaide (1780), Die Entführung aus dem Serail (1782), Der Schauspieldirektor (1786) y finalmente Die Zauberflöte (1791). ETA Hoffmann , que lo admiraba, compuso Singspiele, como Liebe und Eifersucht en 1807.

En 1927, Kurt Weill creó una nueva palabra, "Songspiel", para describir su trabajo Mahagonny-Songspiel .

Referencias

Notas

  1. Según la edición de 1908 del Grove's Dictionary of Music , la principal distinción entre la ópera y Singspiel es: "[Singspiel] de ninguna manera excluye el recitativo ocasional en lugar del diálogo hablado, pero en el momento en que la música ayuda a desarrollar el desenlace dramático que tienen que ver con Opera y no con Singspiel ".
  2. ^ "Resultado de búsqueda de GoogleBooks para" Singspiel "'1600-1680" . Consultado el 11 de agosto de 2014 .
  3. ^ Maitland, JA Fuller , ed. Diccionario de música y músicos de Grove , vol. IV. Londres: MacMillan and Co., 1908. págs. 468–470.
  4. ^ Diccionario Grove de música y músicos (edición de 1980), "Ópera balada".

Fuentes

enlaces externos