Idioma sindhi - Sindhi language
Sindhi | |
---|---|
سنڌي , सिन्धी , ਸਿੰਧੀ , 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 , 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢 | |
Nativo de | Pakistán e India |
Región |
Sindh (Pakistán) Kutch (India) |
Etnicidad | Sindhis |
Hablantes nativos |
C. 32 millones (2017) |
indoeuropeo
|
|
Dialectos |
|
Perso-árabe ( Naskh ) , Devanagari ( India ) y otros | |
Estado oficial | |
Idioma oficial en |
|
Regulado por | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | sd |
ISO 639-2 | snd |
ISO 639-3 | Varias veces: snd - Sindhi lss - Lasi sbn - Sindhi Bhil |
Glottolog |
sind1272 Sindhi sind1270 Sindhi Bhil lasi1242 Lasi |
Linguasfera | 59-AAF-f |
Distribución de los paquistaníes que hablaban sindhi como lengua materna en el momento del censo de Pakistán de 1998
| |
Sindhi ( pronunciación en Inglés: / s ɪ n d i / ; Sindhi: سنڌي , सिंधी ,[sɪndʱiː] ) es un idioma indo-ario de laregiónhistórica de Sindh en la parte occidental del subcontinente indio , hablado por el pueblo sindhi . Es el idioma oficial de laprovincia paquistaní de Sindh . En la India , el sindhi es uno de los idiomas programados reconocidos oficialmente por el gobierno central, aunque el sindhi no es un idioma oficial de ninguno de los estados de la India. Según los resultados preliminares del censo de Pakistán de 2017, el sindhi es el primer idioma de 30,26 millones de personas, o el 14,57% de la población del país. En India, fue el primer idioma de 1,68 millones según el censo de 2011.
Estado y uso
El gobierno de la India ha legislado el sindhi como idioma de Rajasthan , India , para que los estudiantes aprendan sindhi. El sindhi es el idioma del estado indio de Rajasthan .
Antes de la creación de Pakistán, Sindhi era el idioma nacional de Sindh. Pakistan Sindh Assemble ha ordenado la enseñanza obligatoria del idioma sindhi en todas las escuelas privadas de sindh. De acuerdo con el Formulario B de las Instituciones Educativas Privadas de Sindh (Regulaciones y Control) Reglas de 2005, "Todas las instituciones educativas deben enseñar a los niños el idioma sindhi. El Ministro de Educación y Alfabetización de Sindh, Syed Sardar Ali Shah y el Secretario de Educación Escolar, Qazi Shahid Pervaiz han ordenado emplear profesores de sindhi en todas las escuelas privadas de sindh, para que este idioma se pueda enseñar fácil y ampliamente El sindhi se enseña en todas las escuelas privadas de la provincia que siguen el sistema matric y no en las que siguen el sistema de Cambridge.
Hay muchos canales de televisión en idioma sindhi que transmiten en Pakistán, como Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV y Dharti TV . Además de esto, el Tribunal Supremo de la India ha pedido a la cadena de televisión india Doordarshan que inicie un canal de noticias para hablantes de sindhi en la India.
Historia
El nombre "Sindhi" se deriva de Sindhu , el nombre original del río Indo .
Al igual que otros idiomas de esta familia, el sindhi ha pasado por las etapas de crecimiento del indo-ario antiguo ( sánscrito ) y del indo-ario medio (pali, prakrits secundarios y Apabhramsha ). Los eruditos occidentales del siglo XX, como George Abraham Grierson, creían que el sindhi descendía específicamente del dialecto Vrācaḍa de Apabhramsha (descrito por Markandeya como hablado en sindhu-deśa ), pero trabajos posteriores han demostrado que esto es poco probable. Entró en la etapa de Nueva Indo-Aria alrededor del siglo X d.C.
Según la tradición sindhi, la primera traducción del Corán al sindhi se completó en el año 883 EC / 270 AH en Mansura, Sindh . La primera traducción extensa en sindhi fue hecha por Akhund Azaz Allah Muttalawi (1747–1824 EC / 1160–1240 AH) y publicada por primera vez en Gujarat en 1870. La primera en aparecer impresa fue por Muhammad Siddiq (Lahore 1867).
Cuando Sindh fue ocupada por el ejército británico y fue anexada a Bombay , el gobernador de la provincia Sir George Clerk ordenó que el sindhi fuera el idioma oficial de la provincia en 1848. Sir Bartle Frere, el entonces comisionado de Sindh, emitió órdenes el 29 de agosto de 1857. aconsejar a los funcionarios públicos de Sindh que aprueben un examen en sindhi. También ordenó que se usara sindhi en todas las comunicaciones oficiales. En Sindh se introdujo un sistema educativo de siete grados comúnmente conocido como Sindhi-Final. Sindhi Final se convirtió en un requisito previo para el empleo en los departamentos de ingresos, policía y educación.
En 1868, la presidencia de Bombay asignó a Narayan Jagannath Vaidya para reemplazar el Abjad utilizado en sindhi, con la escritura Khudabadi . El guión fue decretado como un guión estándar por la presidencia de Bombay, incitando así a la anarquía en la región de mayoría musulmana . Siguió un fuerte malestar, tras el cual las autoridades británicas impusieron las Doce Leyes Marciales .
Fonología
El sindhi tiene un inventario relativamente grande de consonantes y vocales en comparación con otros idiomas. El sindhi tiene 46 fonemas consonantes y 16 vocales . La proporción de consonantes a vocales está alrededor del promedio para los idiomas del mundo en 2.8. Todas las oclusivas , africadas , nasales , el colgajo retroflejo y el aproximante lateral / l / tienen contrapartes sonoras aspiradas o entrecortadas . El lenguaje también presenta cuatro implosivos .
Consonantes
Labial |
Dental / alveolar |
Vuelto hacia atrás |
(Alveolo-) palatal |
Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal |
m م mʱ مھ |
n ن nʱ نھ |
ɳ ڻ ɳʱ ڻھ |
ɲ ڃ |
ŋ ڱ |
|||||||
Detener / Afirmar |
p پ pʰ ڦ |
b ب bʱ ڀ |
t ت tʰ ٿ |
d د dʱ ڌ |
ʈ ٽ ʈʰ ٺ |
ɖ ڊ ɖʱ ڍ |
tɕ چ tɕʰ ڇ |
dʑ ج dʑʱ جھ |
k ڪ kʰ ک |
del ɡ گ del ɡ گھ |
||
Implosivo | ɓ ٻ | ɗ ڏ | ʄ ڄ | ɠ ڳ | ||||||||
Fricativa | f ف | s س | z ز | ʂ ش | x خ | ɣ غ | h ھ | |||||
Aproximada |
ʋ و |
l ل lʱ لھ |
j ي |
|||||||||
Rótico |
r ر |
ɽ ڙ ɽʱ ڙھ |
Las consonantes retroflejas son postalveolares apicales y no implican que la punta de la lengua se doble hacia atrás , por lo que podrían transcribirse [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] en la transcripción fonética. Las africadas / tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ / son post-alveolares laminares con una liberación relativamente corta. No está claro si / ɲ / es similar o verdaderamente palatino. / ʋ / se realiza como labiovelar [w] o labiodental [ʋ] en variación libre, pero no es común, excepto antes de una parada.
Vocales
Las vocales son de longitud modal / ie æ ɑ ɔ ou / y cortas / ɪ̆ ʊ̆ ɐ̆ / . (Nota / æ ɑ ɐ̆ / se transcriben de forma imprecisa como / ɛ a ə / en la tabla.) Las consonantes que siguen a las vocales cortas se alargan: [pɐ̆tˑo] 'hoja' vs. [pɑto] 'gastado'.
Vocabulario
Sindhi ha tomado prestado del inglés y el indostaní . Hoy en día, el sindhi en Pakistán está ligeramente influenciado por el urdu , con más elementos persoárabes prestados, mientras que el sindhi en la India está influenciado por el hindi, con más elementos del sánscrito tatsam prestados .
Dialectos
Los dialectos de Sindhi incluyen Siroli, Vicholi, Lari, Lasi, Kathiawari Kachhi, Thari o Thareli, Macharia, Dukslinu y Muslim Sindhi. El dialecto "Siroli o Siraiki" en el norte de Sindh es distinto del idioma Saraiki del sur de Punjab y ha sido tratado de diversas formas como un dialecto de este o como un dialecto de Sindhi. Los dialectos sindhi anteriormente conocidos como "Siraiki" se conocen hoy en día más comúnmente como "Siroli".
Sistemas de escritura
El sindhi escrito se menciona en el siglo VIII, cuando aparecen referencias a una versión sindhi del Mahabharata . Sin embargo, los primeros registros atestiguados en sindhi son del siglo XV.
Antes de la estandarización de la ortografía sindhi, se usaban numerosas formas de escritura devanagari y lunda (laṇḍā) para el comercio. Para propósitos literarios y religiosos, una escritura Perso-Árabe desarrollado por Abul-Hasan as-Sindi y Gurmukhi (un subconjunto de Landa) fueron utilizados. Otros dos guiones, Khudabadi y Shikarpuri , fueron reformas del guión Landa. Durante el dominio británico a finales del siglo XIX, la escritura persoárabe se decretó como estándar sobre el devanagari.
La literatura devocional medieval sindhi (1500-1843) comprende poesía sufí y poesía Advaita Vedanta. La literatura sindhi floreció durante el período moderno (desde 1843), aunque el lenguaje y el estilo literario de los escritos sindhi contemporáneos en Pakistán y la India divergían notablemente a finales del siglo XX; los autores del primer país tomaban mucho dinero prestado del urdu, mientras que los del segundo estaban muy influenciados por el hindi.
Guiones de Laṇḍā
Las escrituras basadas en Laṇḍā, como Gurmukhi , Khojki y la escritura Khudabadi, se usaron históricamente para escribir sindhi.
Khudabadi
Khudabadi o sindhi | |
---|---|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Sind ,, Khudawadi, Sindhi |
Unicode | |
Alias Unicode |
Khudawadi |
U + 112B0 – U + 112FF |
El alfabeto Khudabadi se inventó en 1550 EC y la comunidad hindú lo usó junto con otras escrituras hasta la época colonial, donde se legisló el uso exclusivo de la escritura árabe con fines oficiales.
La comunidad de comerciantes siguió utilizando el guión en menor escala hasta la Partición de la India en 1947.
ə | a | ɪ | I | ʊ | uː | mi | ɛ | o | ɔ |
k | kʰ | ɡ | ɠ | ɡʱ | norte | ||||
C | C | ɟ | ʄ | ɟʱ | ɲ | ||||
ʈ | ʈʰ | ɖ | ɗ | ɽ | ṛ | ɳ | |||
t | tʰ | D | D | norte | |||||
pag | pag | F | B | ɓ | B | metro | |||
j | r | l | ʋ | ||||||
ʂ | s | h |
Khojki
Khojki se empleó principalmente para registrar la literatura religiosa musulmana chiíta ismailí, así como la literatura de algunas sectas musulmanas chiítas secretas.
Gurmukhi
La escritura Gurmukhi también se utilizó para escribir sindhi, principalmente en el norte de Sindh, y también por mujeres hindúes.
Escritura persoárabe
Alfabeto sindhi |
---|
Ç È ٻ ڀ پ Ê ٿ ٽ ٺ Ë Ì ڄ جھ ڃ چ ڇ Í Î Maneje mi Reserva | ڌ ڏ ڊ ڍ Ð Ñ ڙ Ò Ó Ô ص Ö Ø Ù Ú Û Ý ڦ Þ ڪ ک گ ڳ گھ ڱ ä ã ä ڻ æ ھ ء ي |
Escritura persoárabe extendida |
Durante el dominio británico en la India, en el siglo XIX se adoptó una variante del alfabeto persa para el sindhi. El guión se usa hoy en Pakistán. Tiene un total de 52 letras, aumentando el persa con dígrafos y dieciocho letras nuevas ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) para sonidos particulares del sindhi y otros idiomas indo-arios. Algunas letras que se distinguen en árabe o persa son homófonas en sindhi.
جھ | ڄ | ج | پ | ث | ٺ | ٽ | ٿ | ت | ڀ | ٻ | ب | ا |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ɟʱ | ʄ | ɟ | pag | s | ʈʰ | ʈ | tʰ | t | B | ɓ | B | ɑː ʔ ∅ |
ڙ | ر | ذ | ڍ | ڊ | ڏ | ڌ | د | خ | Í | ڇ | چ | ڃ |
ɽ | r | z | ɖʱ | ɖ | ɗ | D | D | X | h | C | C | ɲ |
ڪ | ق | ڦ | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ز |
k | q | pag | F | ɣ | ɑː oː eː ʔ ∅ | z | t | z | s | ʂ | s | z |
ي | ء | ھ | و | ڻ | ن | م | ل | ڱ | گھ | ڳ | گ | ک |
j iː | ʔ ∅ | h | ʋ ʊ oː ɔː uː | ɳ | norte | metro | l | norte | ɡʱ | ɠ | ɡ | kʰ |
Escritura devanagari
En la India, la escritura devanagari también se usa para escribir sindhi. El gobierno de la India introdujo una versión moderna en 1948; sin embargo, no obtuvo una aceptación total, por lo que se utilizan las escrituras sindhi-árabe y devanagari. En la India, una persona puede escribir un artículo en idioma sindhi para un examen de servicio civil en cualquiera de los dos guiones [1] . Las barras diacríticas debajo de la letra se usan para marcar consonantes implosivas, y los puntos llamados nukta se usan para formar otras consonantes adicionales.
अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ə | a | ɪ | I | ʊ | uː | mi | ɛ | o | ɔ |
क | ख | ख़ | ग | ॻ | ग़ | घ | ङ | ||
k | kʰ | X | ɡ | ɠ | ɣ | ɡʱ | norte | ||
च | छ | ज | ॼ | ज़ | झ | ञ | |||
C | C | ɟ | ʄ | z | ɟʱ | ɲ | |||
ट | ठ | ड | ॾ | ड़ | ढ | ढ़ | ण | ||
ʈ | ʈʰ | ɖ | ɗ | ɽ | ɖʱ | ɽʱ | ɳ | ||
त | थ | द | ध | न | |||||
t | tʰ | D | D | norte | |||||
प | फ | फ़ | ब | ॿ | भ | म | |||
pag | pag | F | B | ɓ | B | metro | |||
य | र | ल | व | ||||||
j | r | l | ʋ | ||||||
श | ष | स | ह | ||||||
ʂ | ʂ | s | h |
Escritura gujarati
La escritura gujarati se utiliza para escribir el idioma kutchi en la India.
Sindhi romano
La escritura sindhi-romana o escritura romana-sindhi es la escritura sindhi contemporánea que los sindhis suelen utilizar durante los mensajes de texto en sus teléfonos móviles.
Ver también
- 1972 Proyecto de ley sobre el idioma sindhi
- Instituto de sindología
- Transliteración sindhi
- Idiomas de la India
- Idiomas de Pakistán
- Idiomas con estatus oficial en India
- Lista de películas en idioma sindhi
- Idiomas provinciales de Pakistán
- Literatura sindhi
- Poesía sindhi
Notas
Referencias
Fuentes
- Nihalani, Paroo (1974). "Articulación lingual de paradas en sindhi". Phonetica . 30 (4): 197–212. doi : 10.1159 / 000259489 . ISSN 1423-0321 . PMID 4424983 . S2CID 3325314 .
- Addleton y Brown (2010). Sindhi: un curso introductorio para angloparlantes . South Hadley: Publicaciones sobre la luz de la puerta. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2010 . Consultado el 18 de marzo de 2010 .
- Bughio, M. Qasim (enero-junio de 2006). Maniscalco, Fabio Maniscalco (ed.). "La situación sociolingüística diacrónica en Sindh" . Revista Web de Patrimonio Cultural . 1 .
- Cole, Jennifer S (2001). "Sindhi". En Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Datos sobre los idiomas del mundo . HW Wilson. págs. 647–653. ISBN 0-8242-0970-2.
- Asociación Fonética Internacional . 1999. ISBN 0-521-63751-1.
- Khubchandani, Lachman M (2003). "Sindhi" . En Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Las lenguas indo-arias . Routledge. págs. 622–658. ISBN 978-0-415-77294-5.
- Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de los idiomas del mundo . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
- Grillete, Christopher (2007). "Pakistán". En Simpson, Andrew (ed.). Lengua e identidad nacional en Asia . Lingüística de Oxford Y. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-922648-1.
- Trumpp, Ernesto (1872). Gramática de la lengua sindhi . Londres: Trübner and Co. ISBN 81-206-0100-9.
- Chopra, R. M (2013). "Persa en Sindh". El ascenso, crecimiento y declive de la literatura indo-persa (2ª ed.). Nueva Delhi: Casa de la Cultura de Irán. OCLC 909254259 .
enlaces externos
- Autoridad del idioma sindhi
- Diccionario sindhi
- Todo sobre el idioma y la cultura sindhi en Wayback Machine (archivado el 31 de agosto de 2015)
- Diccionario Mewaram's 1910 Sindhi-English