Noche silenciosa - Silent Night

Este artículo trata sobre el villancico. Para otros usos, consulte Silent Night (desambiguación) .

Noche silenciosa
villancico
Capilla2.jpg
Silent-Night-Chapel en Oberndorf, Austria, se encuentra en el sitio donde se interpretó la canción por primera vez
Nombre nativo Stille Nacht, heilige Nacht
Título completo Noche silenciosa Santa noche
Texto Joseph Mohr
Idioma alemán
Melodía Franz Xaver Gruber
Realizado 24 de diciembre de 1818 ( 24/12/1818 )
Publicado 1833 ( 1833 )

" Noche de paz " (alemán:" Stille Nacht, heilige Nacht ") es un villancico popular , compuesto en 1818 por Franz Xaver Gruber con letra de Joseph Mohr en la pequeña ciudad de Oberndorf bei Salzburg , Austria. Fue declarada patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO en 2011. La canción ha sido grabada por muchos cantantes de muchos géneros musicales. La versión cantada por Bing Crosby en 1935 ha vendido 10  millones de copias como single.

Historia

"Stille Nacht"se representó por primera vez en la víspera de Navidad de 1818 en la iglesia parroquial de San Nicolás en Oberndorf , un pueblo del Imperio austríaco en el río Salzach en la actual Austria. Un joven sacerdote católico, el padre Joseph Mohr, había llegado a Oberndorf el año anterior. después de las guerras napoleónicas , había escrito el poema "Stille Nacht"en 1816 en Mariapfarr , la ciudad natal de su padre en la región de Salzburgo Lungau , donde Joseph había trabajado como asistente del sacerdote.

La melodía fue compuesta por Franz Xaver Gruber , maestro de escuela y organista en el cercano pueblo de Arnsdorf  [ de ] , ahora parte de Lamprechtshausen . En la víspera de Navidad de 1818, Mohr le llevó las palabras a Gruber y le pidió que compusiera una melodía y un acompañamiento de guitarra para la misa de esa noche, después de que la inundación del río posiblemente dañara el órgano de la iglesia. La iglesia fue finalmente destruida por repetidas inundaciones y reemplazada por la Capilla de la Noche de Paz . Se desconoce qué inspiró a Mohr a escribir la letra, o qué lo impulsó a crear un nuevo villancico.

Según Gruber, Karl Mauracher, un constructor de órganos que reparaba el instrumento en la iglesia de Oberndorf, estaba enamorado de la canción y se llevó la composición a su casa en el Zillertal . A partir de ahí, dos familias itinerantes de cantantes folclóricos, los Strasser y los Rainers, incluyeron la melodía en sus espectáculos. Los Rainers ya la cantaban alrededor de la Navidad de 1819, y una vez la interpretaron para una audiencia que incluía a Francisco I de Austria y Alejandro I de Rusia , además de hacer la primera interpretación de la canción en los Estados Unidos, en la ciudad de Nueva York en 1839. En la década de 1840, la canción era muy conocida en Baja Sajonia y se informó que era una de las favoritas de Federico Guillermo IV de Prusia . Durante este período, la melodía cambió ligeramente para convertirse en la versión que se toca comúnmente en la actualidad.

A lo largo de los años, debido a que el manuscrito original se había perdido, se olvidó el nombre de Mohr y, aunque se sabía que Gruber era el compositor, muchas personas asumieron que la melodía fue compuesta por un compositor famoso, y se atribuyó de diversas formas a Haydn , Mozart o Beethoven. . Sin embargo, en 1995 se descubrió un manuscrito escrito a mano por Mohr y los investigadores lo fecharon como c.  1820 . Afirma que Mohr escribió las palabras en 1816 cuando fue asignado a una iglesia de peregrinos en Mariapfarr, Austria, y muestra que la música fue compuesta por Gruber en 1818. Este es el manuscrito más antiguo que existe y el único escrito a mano por Mohr.

Friese  [ de ] publicó la primera edición en 1833 en una colección de Four Genuine Tyrolean Songs , con el siguiente texto musical:

Franz Xaver Gruber, pintado por Sebastian Stief (1846)
\rative c '' {\ key c \ major \ set Staff.midiInstrument = # "guitarra acústica (nailon)" \ time 6/8 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 4 = 60 \ autoBeamOff g8. ^ " Primera edición "[a16] g8 e4. | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d16. [b32] b4. | c4 c16. [g32] g4. | a4 a8 c8. b16 a8 | g8. a16 g8 e4. | a4 a8 c8. b16 a8 | g8. a16 g8 e4. | d'4 d8 f8 .-> d16 b8 | c4. (e4) r8 | c8. [g16] e8 g8. f16 d8 | c4. ~ c4 r8 \ bar "|." }

La versión contemporánea, como en el ejemplo coral a continuación, es:

\rative c '' {\ key c \ major \ set Staff.midiInstrument = # "guitarra acústica (nailon)" \ time 6/8 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 4 = 60 \ autoBeamOff g8. ^ " Contemporáneo "[(a16)] g8 e4. | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d8 b4. | c4 c8 g4. | a4 a8 c8. [b16] a8 | g8. [a16] g8 e4. | a4 a8 c8. [b16] a8 | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d8 f8 .-> [d16] b8 | c4. (e4) r8 | c8. [(g16)] e8 g8. [f16] d8 | c4. ~ c4 r8 \ bar "|." }

Traducciones

En 1859, el sacerdote episcopal John Freeman Young , que entonces servía en Trinity Church , en la ciudad de Nueva York, escribió y publicó la traducción al inglés que se canta con mayor frecuencia en la actualidad, traducida de tres de los seis versos originales de Mohr. La versión de la melodía que se usa generalmente hoy en día es una canción de cuna o pastoral lenta y meditativa , que difiere ligeramente (particularmente en la tensión final) de la original de Gruber, que era una melodía " moderato " en6
8 tiempo y ritmo siciliana . Hoy en día, la letra y la melodía son de dominio público , aunque las traducciones más nuevas generalmente no lo son.

En 1998, el Silent Night Museum de Salzburgo encargó una nueva traducción al inglés de Bettina Klein de las letras en alemán de Mohr. Siempre que es posible, (y sobre todo), Klein deja la traducción de Young sin cambios, pero ocasionalmente Klein (y Mohr) varía notablemente. Por ejemplo, Nur das traute hochheilige Paar, Holder Knabe im lockigen Haar es traducido por Young: "Redondo yon virgen madre e hijo, Santo infante tan tierno y suave", mientras que Klein lo repite: "Redondo yon piadosa y tierna pareja, Santo infante con rizado cabello ", una traducción más cercana al original.

El villancico ha sido traducido a unos 140 idiomas.

Letra

Autógrafo (c. 1860) del villancico de Franz Gruber
Letras alemanas Letras de Young's English

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Cristo, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
¡Cristo, en deiner Geburt!
¡Cristo, en deiner Geburt!

¡Noche silenciosa! ¡Noche sagrada!
Todo está en calma, todo es brillante ¡
Alrededor de tu virgen madre e hijo!
Santo niño, tan tierno y suave, ¡
Duerme en paz celestial!
¡Dormir en la Paz celestial!

¡Noche silenciosa! ¡Noche sagrada!
¡Pastores tiemblan ante la vista!
Las glorias fluyen desde el cielo a lo lejos,
las huestes celestiales cantan ¡Aleluya!
¡Ha nacido Cristo Salvador!
¡Ha nacido Cristo Salvador!

¡Noche silenciosa! ¡Noche sagrada!
Hijo de Dios, luz pura del amor
Radiantes rayos de tu santo rostro
Con el amanecer de la gracia redentora,
Jesús, Señor, en tu nacimiento.
¡Jesús, Señor, en tu nacimiento!

Ambientaciones musicales

Max Reger cita la melodía en la sección navideña de sus piezas para órgano Sieben Stücke , op. 145 .

Alfred Schnittke compuso un arreglo de "Stille Nacht" para violín y piano en 1978, como saludo navideño para el violinista Gidon Kremer . Por su carácter disonante y de pesadilla, la miniatura provocó un escándalo en Austria.

En película

Varias películas teatrales y de televisión muestran cómo se escribió aparentemente la canción. La mayoría de ellos informa que el órgano se descompuso en la iglesia en Oberndorf, que apareció en una historia ficticia publicada en los Estados Unidos en la década de 1930.

En gráficos récord

Varias grabaciones de "Silent Night" han alcanzado las listas de récords en varios países. Éstas incluyen:

Referencias

enlaces externos