Shifu - Shifu

Shifu
Chino tradicional 師傅
Chino simplificado 师傅
Significado literal Persona experta
Para otros usos, consulte Shifu (desambiguación) .

Shifu ( chino simplificado :师傅 o 师父; chino tradicional :師傅 o 師父; pinyin : shīfù ) en mandarín , o sifu en cantonés , es un título y el papel de una persona hábil o un maestro. El carácter 師 / 师 significa "persona capacitada" o "maestro", mientras que 傅 significa "tutor" y 父 significa "padre". 傅 y 父 se pronuncian con los mismos tonos tanto en cantonés (fu6) como en mandarín (fù).

Aunque se pronuncian de forma idéntica y tienen significados similares, los dos términos son distintos y su uso es diferente. El primer término, 師傅 / 师傅, sólo tiene el significado de "maestro" y se utiliza para expresar el respeto general del hablante por las habilidades y la experiencia del destinatario; es, por ejemplo, el término que se usa con frecuencia para los taxistas u otros trabajadores calificados; por lo tanto, un cliente puede usar este término para dirigirse a un mecánico automotriz .

El último término, 師父 / 师父, tiene el doble significado de "maestro" y "padre" y, por lo tanto, connota el linaje en una relación maestro-alumno. Un comerciante, por ejemplo, se dirigiría solo a su propio maestro o maestro de esta manera; en el ejemplo anterior, el aprendiz de mecánico se dirigía a su maestro usando este término, pero un cliente no se dirigía a esa persona de esa manera. Por el contrario, una persona religiosa de alto nivel y, por extensión, expertos en artes marciales chinas, puede ser tratado como "maestro-padre" (師父 / 师父) o simplemente como "maestro" (師傅 / 师傅) en todos los contextos.

Uso común

En la cultura china , el término " shifu " se utiliza como una forma respetuosa de dirigirse a personas de clase baja que se dedican a oficios especializados, como conductores , cocineros , decoradores de casas, así como artistas escénicos y, con menos frecuencia, para artistas visuales como como pintores y calígrafos . El término de dirección más habitual para los expertos en artes visuales es dashi , que significa "gran maestro". Aunque no existe una clara delimitación de tráficos en los que el término Shifu se puede aplicar, que tradicionalmente se utiliza para referirse a los oficios tradicionales donde la formación es, de aprendizaje , como "maestro" ( Shifu師傅师傅/) se corresponde con el "aprendiz" ( tudi徒弟). Del mismo modo, dado que la instrucción religiosa implica una relación maestro-alumno similar al aprendizaje, los bhikkhu (monjes budistas) y los sacerdotes taoístas también se tratan como sīfu o shifu .

Los practicantes de las profesiones eruditas, como los médicos y los abogados, rara vez se denominan " shifu ", y algunos miembros de esas profesiones pueden, de hecho, encontrar irrespetuoso ese término. Del mismo modo, los académicos y los maestros generalmente no se tratan como shifu . En China especialmente, pero también tradicionalmente en Taiwán y en otros lugares, el término preferido para los profesionales académicos y eruditos sin títulos especiales (es decir, excluyendo a los médicos ) es a menudo laoshi (老師 / 老师). Incluso para los médicos, el título " laoshi " puede considerarse superior a "doctor". Aquellos que se han "ganado" el derecho a ser tratados como laoshi , como profesores de medicina o profesionales médicos que tengan un doctorado en investigación (es decir, un doctorado en el campo de la medicina y superior a un primer título profesional ) deben ser tratados como laoshi en lugar de que "doctor". El mismo término también se puede utilizar para aquellos que se dedican a otras ocupaciones que pueden considerarse análogas a la academia y las profesiones, como los escritores consumados.

Uso en artes marciales

Tradicionalmente, en las artes marciales chinas, shifu se usaba como un término familiar y un signo de respeto como en el uso general. Un shifu se consideraba un "padre", por lo que sus discípulos se dirigían entre sí como "hermanos" o "hermanas", en particular "hermanos mayores" ( shīxiōng師兄), "hermanos pequeños" ( shīdì師弟), "hermanas mayores" ( shījiě師姐) y "hermanitas" ( shīmèi師妹). También se podrían usar prefijos familiares más específicos, por ejemplo, como en "hermano mayor" ( dàshīxiōng大 師兄), "segunda hermana mayor (mayor)" ( èrshījiě二 師姐), "tercera hermana mayor (pequeña)" ( sānshīmèi三 師妹) . Sin embargo, a diferencia de los prefijos familiares reales, dà -, èr -, sān -, etc., por lo general dependían del orden en el que el maestro adoptaba oficialmente a un discípulo (es decir, antigüedad), no de su edad. Del mismo modo, si a los compañeros discípulos se les llama o no hermano / hermana "mayor" o "pequeño" depende de si fueron adoptados por el maestro antes o después del tema, no de si en realidad son mayores o menores.

A pesar del significado de "padre" de la palabra 父, el término 師父 / 师父 también se usa para dirigirse a una maestra, mientras que el término shīmǔ (師母 / 师母) o "madre-maestra" se usa para referirse a la esposa de un maestro. Al marido de una profesora se le llama shīzhàng (師 丈 / 师 丈) o "marido principal".

Además, también hay términos para los compañeros discípulos del maestro, como "tío mayor" (師伯) o "tío pequeño" (師叔), que también se aplican independientemente del sexo. El hecho de que se les llame o no "tío mayor" o "tío pequeño" también depende de cuándo fue adoptado por el maestro del maestro, no de su edad.

El término adquiere un contexto menos íntimo cuando un alumno se convierte en alumno formal o discípulo del maestro. La aceptación como estudiante es un evento muy formal, que generalmente requiere una ceremonia de discipulado llamada bai shi (拜師 / 拜师). Después de la ceremonia, la relación se define en un contexto padre-hijo más directo y el uso toma este término en lugar de un signo genérico de respeto por la habilidad y el conocimiento.

Ver también

Referencias

enlaces externos

  • La definición del diccionario de shifu en Wikcionario