Shyamchi Aai - Shyamchi Aai
Shyamchi Aai ( marathi : श्यामची आई ; inglés: Shyam's Mother ) es una autobiografía del activista social Pandurang Sadashiv Sane (conocido como Sane Guruji ). Es considerado como uno de los mayores tributos al amor de madre en la literatura marathi .
Historia
Shyamchi Aai es una autobiografía de Sane Guruji perteneciente a una familia brahmán en la región de Konkan en la zona rural de Maharashtra durante el Raj británico . Sane Guruji (ahora un adulto), cariñosamente llamado Shyam durante su infancia, está narrando sus recuerdos a un grupo de niños en una sesión nocturna.
Los capítulos del libro se denominan ratra, que significa "noche" en marathi. Se nombran primera noche, segunda noche y así sucesivamente. Cada 5 que pasan, la historia te lleva al entorno familiar en la zona rural de Konkan y sus hermosos paisajes junto al mar con las cordilleras adyacentes de Sahyadri. Este libro es una representación del amor de la madre por su hijo.
Como sugiere el título, el personaje central es la madre de Shyam y el tipo de enorme influencia que tiene en la vida y la educación de Shyam. Implica apegarse a los ideales de uno a pesar de que uno está hundido hasta el cuello en la pobreza abyecta.
La narración es extravagante e involucra a los lectores en el escenario sin problemas. A medida que avanza la historia, llegamos a conocer el deterioro de la endeudada familia de Shyam. La comunicación entre padre e hijo, madre e hijo y hermanos es ejemplar. Muestra que si el amor está presente en la vida de una persona, la persona puede estar contenta; no importa lo pobre que sea.
El libro comienza con la madre de Shyam que se casa en una familia adinerada, su lenta progresión hacia la pobreza cargada de deudas y termina con la enfermedad y la muerte de su madre.
En la cultura popular
La historia fue adoptada en una película con el mismo título . La película fue dirigida y producida por el destacado escritor, poeta y educador Acharya Atre . Ganó la Medalla del Presidente como Mejor Largometraje en la 1ª ceremonia de los Premios Nacionales de Cine .
La historia también está adaptada para dramas teatrales en marathi. En 2012, la obra se tradujo por primera vez al inglés y se representó en el auditorio Kashinath Ghanekar en Thane .
Traducción
Shyamchi Aai está disponible en inglés, traducido por Aaditi Kulkarni, ciudadano canadiense residente en Mississauga, Ontario. La ceremonia de publicación de la edición en inglés se celebró el 22 de mayo de 2008 en Pune, India.
"Shyamchi Aai" está disponible en kannada, traducido por Malati Mudakavi, residente de Dharwad, India.
Penguin Random House ha publicado otra traducción al inglés de Shanta Gokhale en su serie Puffin Classics. La fecha de publicación es el 18 de enero de 2021.