Shuggie Bain -Shuggie Bain
.png) Portada de la primera edición
| |
| Autor | Douglas Stuart |
|---|---|
| Audio leído por | Rey angus |
| Artista de portada | Fotografía de Peter Marlow (portada de la primera edición) |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Género | |
| Establecer en | Glasgow , 1981–1992 |
| Editor | Grove Press (Estados Unidos), Picador (Reino Unido) |
Fecha de publicación |
11 de febrero de 2020 (EE. UU.) |
| Tipo de medio | Impresión (tapa dura y tapa blanda), libro electrónico, audio |
| Paginas | 448 |
| Premios | Premio Booker ( 2020 ) |
| ISBN | 978-0-8021-4804-9 (tapa dura de la primera edición de EE. UU.) |
| OCLC | 1105711179 |
| 813 / .6 | |
| Clase LC | PS3619.T828 S58 2020 |
| Sitio web | www.douglasstuart.com |
Shuggie Bain es la novela debut del escritor escocés-estadounidense Douglas Stuart , publicada en 2020. Cuenta la historia del menor de los tres hijos, Shuggie, que creció con su madre alcohólica, Agnes, en la década de 1980, en un ambiente postindustrial. la clase trabajadora de Glasgow , Escocia .
La novela recibió el Premio Booker 2020 , lo que convierte a Stuart en el segundo ganador escocés del premio en sus 51 años de historia, después de James Kelman en 1994. Shuggie Bain también fue finalista del Premio Nacional del Libro de Ficción 2020 y finalista del Premio John Leonard 2020 al Mejor Primer Libro del Círculo Nacional de Críticos de Libros . También fue seleccionado como un libro notable por la Asociación Americana de Bibliotecas en sus listas 2021 ALA Notable para la ficción para adultos.
Trama
En 1992 Hugh "Shuggie" Bain tiene quince años y vive solo en una pensión en Glasgow. Aspira a ser peluquero mientras trabaja por turnos en una tienda de delicatessen de supermercado. Sale del trabajo y coloca latas de pescado en su bolso.
En 1981, Shuggie, de cinco años, vive en un apartamento en Sighthill con sus abuelos maternos, Wullie y Lizzie; su madre, Agnes Bain; su padre, Hugh "Shug" Bain; su medio hermano, Leek; y su media hermana, Catherine. El padre de Shuggie está casi ausente, trabaja como taxista y tiene aventuras con otras mujeres. Agnes es una mujer hermosa a menudo comparada con Elizabeth Taylor , pero no está satisfecha con su vida y se dedica a beber.
Al año siguiente, Shug traslada a la familia a un piso municipal en Pithead para familias de trabajadores de la mina local. Finalmente abandona a la familia allí, dejándolos a vivir con Joanie Micklewhite, el despachador de su compañía de taxis. Agnes desea una vida llena de glamour y se enorgullece de su apariencia, pero su infelicidad la impulsa a depender del alcohol. Mientras tanto, Shuggie es intimidado en la escuela y en el vecindario por no encajar y por ser afeminado. Shuggie a menudo falta a la escuela para actuar como cuidador de su madre durante la resaca.
Los padres de Agnes mueren y su hija se casa joven y se muda a Sudáfrica. El alcoholismo de Agnes empeora y los hombres abusivos se aprovechan de ella. Su futuro se ve más brillante cuando comienza a asistir a las reuniones de Alcohólicos Anónimos y acepta un trabajo como asistente de una estación de servicio. Se las arregla para no beber por completo durante un año, tiempo durante el cual conoce a un taxista llamado Eugene, con quien comienza a salir. Eugene a menudo bebe frente a ella durante las cenas. Finalmente, convence a Agnes de beber una copa de vino, y ella recae en el alcoholismo. Eugene, desanimado por su alcoholismo, la abandona. Después de una agresión sexual en una fiesta a la que asiste cuando está borracha, Agnes se desploma y pierde su trabajo. Hace múltiples intentos de suicidio en los próximos años.
El alcoholismo de Agnes sigue alejándola de sus hijos. En uno de sus arrebatos de borrachera, echa a Leek de la casa. A pesar de su comportamiento, Shuggie mantiene una devoción inquebrantable por ella. Los dos se mudan a un nuevo vecindario, y Agnes promete dejar de beber, pero al no poder cambiar sus circunstancias, su relación se vuelve tensa a medida que Shuggie envejece. En un estupor borracho, Agnes muere después de inhalar su propia saliva.
En 1992, Shuggie le da las latas de pescado a su amiga Leanne, quien se las da a su madre alcohólica sin hogar.
Publicación
El manuscrito fue rechazado por al menos 30 editores antes de que fuera comprado por el editor independiente estadounidense, Grove Atlantic . Fue publicado por primera vez en los Estados Unidos en tapa dura por Grove Press el 11 de febrero de 2020. Más tarde, el sello Picador de Pan Macmillan lo publicó primero en el Reino Unido como edición de mercado abierto de tapa blanda (OME) el 20 de febrero de 2020, y como tapa dura el 6 de agosto de 2020.
La portada de Grove Press presenta una fotografía de Peter Marlow . Douglas Stuart expresó su cariño por la fotografía y dijo que "captura perfectamente el amor feroz que Shuggie siente por su atribulada madre". La portada de Picador presenta una fotografía de Jez Coulson, tomada en Easterhouse , Glasgow (sobre la cual Stuart tuiteó el 13 de agosto de 2020: "Me sorprendió instantáneamente el poder de la foto de Jez en el momento en que la vi").
Ediciones en inglés
- Shuggie Bain (tapa dura). Nueva York: Grove Press . 11 de febrero de 2020. ISBN 978-0-8021-4804-9.
- Shuggie Bain (tapa blanda) (Air Iri OME ed.). Londres: Picador . 20 de febrero de 2020. ISBN 978-1-5290-1928-5.
- Shuggie Bain (tapa dura). Londres: Picador. 6 de agosto de 2020. ISBN 978-1-5290-1927-8.
- Shuggie Bain (tapa blanda). Nueva York: Grove Press. 13 de octubre de 2020. ISBN 978-0-8021-4850-6.
Traducciones
Para 2021, el trabajo se ha traducido en varios idiomas diferentes, entre ellos , catalán , francés , alemán , hebreo , polaco y español , entre otros. También se han vendido derechos para árabe , croata y japonés . De hecho, en abril de 2021, se habían vendido los derechos del libro en 38 idiomas, incluidos holandés , finlandés , georgiano , coreano , marathi , mongol , portugués , serbio , tamil , turco , ucraniano y vietnamita .
Lista de ediciones traducidas
La siguiente es una lista incompleta de algunas de las ediciones del libro en otros idiomas:
- Catalán : La història d'en Shuggie Bain . Traducción de Busquet Molist, Núria. Barcelona: Edicions de 1984. 1 de julio de 2021. ISBN 978-84-16987-95-5.
- Francés : Shuggie Bain . Traducido por Bonnot, Charles. París: Editeur Globe. Agosto de 2021. ISBN 978-2-3836-1000-7.
- Alemán : Shuggie Bain . Traducido por Zeitz, Sophie. Berlín: Hanser Berlin . Agosto de 2021.
- Hebreo : Shuggie Bain . Traducido por Sendik, Shai. Israel: Lesa. Abril de 2021.
- Polaco : Shuggie Bain . Traducido por Cieślik, Krzysztof. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. 2021.
- etc.
Recepción
La novela fue ampliamente revisada, no sin reservas, pero casi uniformemente positiva en la evaluación final, y encontró un lugar en muchas listas prominentes de los mejores libros de 2020.
Al escribir en The Observer , Alex Preston dijo: "Rara vez una novela debut establece su mundo con tanta seguridad, y la prosa de Stuart es ágil, lírica y llena de reveladores conocimientos descriptivos. Este es un libro memorable sobre la familia, la violencia y la sexualidad. " Leah Hager Cohen , en una reseña para The New York Times , escribió que "el libro sería casi insoportable si no fuera por la asombrosa capacidad de amar del autor. Es encantador, Douglas Stuart, feroz, amoroso y encantador. Nos muestra un comportamiento monstruoso , pero ni un solo monstruo, solo daño. Si tiene un ojo agudo para el quebrantamiento, es aún más agudo ante el inextinguible destello de amor que queda ".
En el Daily Telegraph , Cal Revely-Calder calificó la novela como "un retrato asombroso, extraído de la vida, de una sociedad abandonada para morir, olvidada por aquellos que no creían en la sociedad y le dijeron que se preocupara por sí misma". Allan Massie en The Scotsman señaló que Stuart "no esconde nada de los horrores del alcoholismo galopante, pero hay una valentía en Agnes que inspira respeto y admiración, aunque sea a regañadientes". La reseña de Kirkus concluyó: "¿Cómo puede el amor ser tan poderoso y tan impotente al mismo tiempo? Los lectores pueden leer toda la novela sin romperse, luego leer la primera oración de los agradecimientos y perderla. La verdad emocional encarnada aquí te abres. Nunca olvidarás a Shuggie Bain. Escena por escena, este libro es una obra maestra ". Al comparar el libro con otra de las obras preseleccionadas del premio Booker del año , Real Life de Brandon Taylor , Shougat Dasgupta señaló en The Hindu que ambas novelas estaban "unidas por una sensación de pavor y un tanteo hacia el amor", y pasó a describir a Shuggie Bain. como parte de una "rica veta de la escritura contemporánea de la clase trabajadora escocesa". Resumiendo, la reseña decía: "Ocasionalmente, Shuggie Bain , con su sentimentalismo y su abrumadora miseria, puede virar cerca de la auto-parodia, pero siempre es apartado del borde por su enorme corazón, por el enorme amor que une a Shuggie con Agnes".
Shuggie Bain fue seleccionado para la Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción 2021 , preseleccionado para el Primer Premio de Novela del Centro de Ficción 2020 y fue finalista para el Premio Kirkus 2020 , así como para el Premio Nacional del Libro de Ficción 2020 . El 19 de noviembre de 2020, se anunció como el ganador del Premio Booker 2020 , elegido por un panel de jueces compuesto por Margaret Busby (presidenta), Lee Child , Sameer Rahim , Lemn Sissay y Emily Wilson . Entrevistado en el momento de su longlisting Booker, Stuart dijo que el ganador escocés anterior del premio, James Kelman 's lo tarde que era, lo tarde (1994), cambió su vida y era "una de las primeras veces que vi a mi pueblo , mi dialecto, en la página ".
La novela llegó a la cima de la lista de los más vendidos de Los Angeles Times y al número 3 en la lista del New York Times . Se dirigió The Telegraph ' lista de 'Los 50 mejores libros de 2020' s y fue recogido por The Times como mejor novela del año, además de ser nombrado como uno de los mejores libros del año por muchas otras publicaciones y medios, incluidos The New York Times , The Washington Post , Time , BBC , The Guardian , The Observer , Financial Times , Kirkus Reviews , Vogue y Elle .
Adaptación televisiva
A24 y Scott Rudin Productions ganaron los derechos para una adaptación televisiva de Shuggie Bain , con Scott Rudin y Eli Bush como productores y el propio Stuart preparado para adaptar la novela.