Choque corto y agudo - Short, sharp shock

La portada de una partitura vocal para The Mikado de Gilbert y Sullivan

La frase "choque breve y agudo" significa "un castigo que es ... severo pero que dura poco tiempo". Es un ejemplo de aliteración . Aunque la frase se originó antes, se popularizó en la ópera cómica de Gilbert y Sullivan de 1885 El Mikado , donde aparece en la canción cerca del final del Acto I, "I Am So Proud". Desde entonces se ha utilizado en canciones populares, títulos de canciones y literatura, así como en el habla en general.

Origen

María I de Inglaterra usó la frase en 1555 para referirse a lo que esperaba que fuera un uso breve y eficaz de la brutalidad para persuadir a la población de que regresara al catolicismo quemando públicamente a un pequeño número de herejes protestantes visibles , en lugar de hacer un mayor número de herejes más sistémicos. purga.

La traducción de John Conington de 1870 de la Primera sátira de Horacio incluye las siguientes líneas:

La suerte de ese soldado es más feliz, seguro, que la mía:
Un golpe corto y agudo , ¡y listo! todo esta hecho.

El mikado

En el Acto I de la ópera de 1885 de Gilbert y Sullivan El Mikado , el Emperador de Japón , al enterarse de que la ciudad de Titipu está atrasada en su cuota de ejecuciones, ha decretado que al menos una decapitación debe ocurrir de inmediato. Tres funcionarios del gobierno, Pooh-Bah, Ko-Ko y Pish-Tush, discuten cuál de ellos debería ser decapitado para salvar la ciudad de la ruina. Pooh-Bah dice que, aunque su enorme orgullo normalmente lo llevaría a ofrecerse como voluntario para un deber cívico tan importante, ha decidido "mortificar" su orgullo, por lo que rechaza esta heroica empresa. Señala que Ko-Ko ya está condenado a muerte por el delito capital de coquetear, por lo que Ko-Ko es la opción obvia para ser decapitado. Luego, los tres personajes cantan la canción "I Am So Proud". En las últimas líneas de la canción contemplan "la sensación" del "choque corto, agudo" que provoca la decapitación:

Para sentarse en solemne silencio en un muelle oscuro y aburrido ,
En una prisión pestilente, con una cerradura de por vida ,
Esperando la sensación de una sacudida corta y aguda ,
¡Desde un helicóptero barato y astillado en un gran bloque negro!

En la cultura popular

Canciones y álbumes

La frase es pronunciada por el roadie Roger Manifold en la canción de Pink Floyd " Us and Them " en el álbum de 1973 de la banda, The Dark Side of the Moon .

Short Sharp Shock es el nombre de un álbum de 1984 de Chaos UK . También aparece en el título de un álbum, Short Sharp Shocked , de Michelle Shocked y en el EP " Shortsharpshock " de Therapy? . Short Sharp Shock es el nombre de una banda de thrash cruzada de Liverpool , Inglaterra. La frase se usa en la canción "East Side Beat" de los Toasters , y en la canción de 1980 Stand Down Margaret by the Beat . También se puede encontrar en la letra de una canción de Billy Bragg titulada "It Says Here" que se encuentra en su álbum de 1984 Brewing Up with Billy Bragg y de una canción de They Might Be Giants titulada "Circular Karate Chop" en su álbum de 2013 Nanobots .

Literatura

En literatura, la frase se utiliza en el título de una novela de fantasía de 1990, A Short, Sharp Shock de Kim Stanley Robinson . En la novela de fantasía de 1996 de Terry Pratchett , Feet of Clay , el comandante de la policía Sam Vimes está " dispuesto a dar a los criminales una descarga corta y aguda", es decir, electrocución.

Política del Reino Unido

Desde que Gilbert y Sullivan usaron la frase en El Mikado , en el discurso político en el Reino Unido se ha utilizado "conmoción corta y aguda". La frase obtuvo una renovada popularidad con respecto a la política gubernamental sobre delincuentes juveniles perseguida por el gobierno conservador de 1979-1990 bajo Margaret Thatcher , habiendo aparecido en el manifiesto de política conservadora de 1979, que prometía que el partido "experimentaría con un régimen más duro como un , fuerte impacto para los jóvenes delincuentes ". Estas políticas llevaron a la promulgación de las Leyes de Justicia Penal de 1982 y 1988 que, entre otras reformas, reemplazaron a los burstales con los centros de detención juvenil vigentes en la actualidad.

Referencias

Fuentes

  • Bradley, Ian (1996). El completo anotado Gilbert y Sullivan . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 0-19-816503-X.

enlaces externos