Shmendrik - Shmendrik

Shmendrik, oder Die komishe Chaseneh ( Schmendrik o La boda cómica ) es una comedia de 1877 de Abraham Goldfaden , una de las piezas más antiguas y duraderas del teatro yiddish . El papel principal de Shmendrik fue escrito originalmente para el joven Sigmund Mogulesko , y derivó de un personaje que hizo Mogulesko cuando audicionó para Goldfaden a principios de ese año. El papel fue interpretado por primera vez por Jacob / Yankel Katzman con excelentes críticas. Más tarde, la famosa actriz Molly Picon interpretó el papel .

La obra se basa libremente en una obra de teatro en lengua rumana anterior , Vlăduţu Mamei ( Mama's Boy ), transferida a un entorno en una familia de judíos jasídicos , un entorno que era un blanco de humor estándar entre los judíos "ilustrados" de Haskalah .

El título secundario es un juego de palabras sobre La boda química , una de las obras principales de Johannes Valentinus Andreae (1586-1654), una obra fundadora del rosacrucianismo .

Según Jacob Adler , la obra causó tal sensación que un año después de su primera presentación en Bucarest , cuando Israel Rosenberg se dispuso a presentarla como la segunda obra de su recién formada compañía de teatro yiddish en Odessa , "Shmendrik" ya había pasado a el idioma yiddish , tanto como un término de afecto y burla, pero también como jerga para un estornudo, para el dinero y para la policía.

Sinopsis

Shmendrik es un hijo de mamá idiota y desorientado, un estudiante desesperadamente pobre en una escuela religiosa, cuya madre es completamente ciega a sus defectos. La trama principal se pone en marcha cuando su madre arregla un matrimonio para él; la chica en cuestión no solo está apropiadamente horrorizada por Shmendrik, sino que ya está enamorada de otra persona. La trama, por supuesto, se centra en cómo ella evitará el matrimonio inapropiado y se reunirá con su verdadero amor.

Referencias

• Adler, Jacob , A Life on the Stage: A Memoir , traducido y con comentario de Lulla Rosenfeld, Knopf, Nueva York, 1999, ISBN   0-679-41351-0 . 94-96.