Shita-kiri Suzume - Shita-kiri Suzume
Shita-kiri Suzume ( 舌 切 り 雀 , shita-kiri suzume ) , traducido literalmente como " Gorrión de lengua cortada ", es una fábula japonesa tradicional que cuenta sobre un anciano amable, su esposa avariciosa y un gorrión herido. La historia explora los efectos de la codicia, la amistad y los celos en los personajes.
Andrew Lang lo incluyó como El gorrión con la lengua rajada en El libro de hadas rosa .
La forma básica del cuento es común en todo el mundo.
Trama
Érase una vez un pobre leñador con su esposa, que se ganaba la vida cortando leña y pescando. El anciano era honesto y amable, pero su esposa era arrogante y codiciosa. Una mañana, el anciano fue a las montañas a cortar madera y vio a un gorrión herido que pedía ayuda a gritos. Sintiendo pena por el pájaro, el hombre se lo llevó a su casa y le dio de comer un poco de arroz para tratar de ayudarlo a recuperarse. Su esposa, que era muy codiciosa y grosera, estaba molesta porque desperdiciara comida preciosa en una cosita tan pequeña e insignificante como un gorrión. El anciano, sin embargo, siguió cuidando al pájaro.
El hombre tuvo que volver un día a la montaña y dejó el pájaro al cuidado de la anciana, que no tenía intención de alimentarlo. Después de que su esposo se fue, ella salió a pescar. Mientras ella estaba fuera, el gorrión se metió en un poco de almidón que quedó fuera y finalmente se lo comió todo. La anciana estaba tan enojada a su regreso que le cortó la lengua al pájaro y lo envió volando de regreso a las montañas de donde vino.
El anciano fue a buscar al pájaro y, con la ayuda de otros gorriones, encontró su camino hacia un bosque de bambú en el que se encontraba la posada del gorrión. Una multitud de gorriones lo saludó y lo condujo hasta su amigo, el pequeño gorrión que salvó. Los demás le llevaron comida y cantaron y bailaron para él.
A su partida, le obsequiaron con la opción de una canasta grande o una canasta pequeña como regalo. Siendo un hombre mayor, eligió la canasta pequeña porque supuso que sería la menos pesada. Cuando llegó a casa, abrió la canasta y descubrió una gran cantidad de tesoros en su interior. La esposa, al enterarse de la existencia de una canasta más grande, corrió a la posada del gorrión con la esperanza de conseguir más tesoros para ella. Ella eligió la canasta más grande, pero se le advirtió que no la abriera antes de llegar a casa.
Tal era su codicia que la esposa no pudo resistirse a abrir la canasta antes de regresar a la casa. Para su sorpresa, la caja estaba llena de serpientes mortales y otros monstruos. La asustaron tanto que cayó por la montaña, presumiblemente hasta la muerte.
Moral
- La pureza de la amistad supera la maldad de la codicia y los celos.
- La codicia solo conduce a la propia muerte.
Variantes
El cuento se clasifica como Aarne-Thompson tipo 480, "Las chicas amables y desagradables". Otros de este tipo incluyen Diamantes y sapos , Madre Hulda , Las tres cabezas del pozo , Padre Frost , Los tres hombrecitos en el bosque , La corona encantada , La bruja vieja y Los dos ataúdes . Las variantes literarias incluyen Las tres hadas y Aurore y Aimée .
La historia ha sido traducida al inglés muchas veces por AB Mitford (1871), William Elliot Griffis (1880), David Thomson (como el volumen 2 de la serie de cuentos de hadas japoneses de Hasegawa Takejirō , 1885), Yei Theodora Ozaki (1903), Teresa Peirce Williston (1904) y muchos otros.
Ver también
Referencias
enlaces externos
Wikisource en inglés tiene un texto original relacionado con este artículo: The Tongue-Cut Sparrow