Lenguaje sherpa - Sherpa language

Sherpa
शेर्वी तम्ङे , śērwī tamṅē , ཤར་ པའི་ སྐད་ ཡིག , shar pa'i skad yig
'Sherpa' en escritura devanagari y tibetana
Nativo de	Nepal e India
Región	Nepal , Sikkim , Tibet
Etnicidad	Sherpa
Hablantes nativos	170.000 (censo de 2001 y 2011)
Familia de idiomas	Sino-tibetano Bodic Tibetico Tibetico meridional Sherpa
Sistema de escritura	Tibetano , Devanagari
Estado oficial
Idioma oficial en	Nepal India   Sikkim (adicional)
Códigos de idioma
ISO 639-3	xsr
Glottolog	sher1255
ELP	Sherpa

Sherpa (también Sharpa, Xiaerba, Sherwa ) es una lengua tibetana hablada en Nepal y el estado indio de Sikkim , principalmente por los sherpas . La mayoría de los hablantes del idioma sherpa viven en la región de Khumbu en Nepal, que se extiende desde la frontera china (tibetana) en el este hasta el río Bhotekosi en el oeste. Cerca de 200.000 hablantes viven en Nepal (censo de 2001), unos 20.000 en Sikkim (1997) y unos 800 en la Región Autónoma del Tíbet (1994). Sherpa es un lenguaje sujeto-objeto-verbo (SOV) . El sherpa es predominantemente un idioma hablado, aunque ocasionalmente se escribe usando la escritura devanagari o tibetana .

Fonología

Sherpa es un lenguaje tonal . Sherpa tiene las siguientes consonantes:

Consonantes

		Labial	Dental	Alveolar	Vuelto hacia atrás	Palato - ( alveolar )	Velar	Glottal
Nasal		m ⟨ མ m⟩		n ⟨ ན n⟩		ɲ ⟨ ཉ ny⟩	ŋ ⟨ ང ng⟩
Explosiva	sin voz	p ⟨ པ p⟩	t̪ ⟨ ཏ t⟩		ʈ ⟨ ཊ ṭ⟩	c ⟨ ཀྱ ky⟩	k ⟨ ཀ k⟩
	aspirado	pʰ ⟨ ཕ ph⟩	t̪ʰ ⟨ ཐ th⟩		ʈʰ ⟨ ཋ ṭh⟩	cʰ  ⟨ ཁྱ khy⟩	kʰ ⟨ ཁ kh⟩
	expresado	b  ⟨ བ b⟩	d̪ ⟨ ད d⟩		ɖ ⟨ ཌ ḍ⟩	ɟ ⟨ གྱ gy⟩	ɡ ⟨ ག g⟩
Africada	sin voz			t͡s ⟨ ཙ ts⟩		t͡ʃ ⟨ ཅ c⟩
	aspirado			t͡sʰ ⟨ ཚ tsh⟩		t͡ʃʰ ⟨ ཆ ch⟩
	expresado			d͡z ⟨ ཛ dz⟩		d͡ʒ ⟨ ཇ j⟩
Fricativa				s ⟨ ས s⟩		ʃ ⟨ ཤ sh⟩		h ⟨ ཧ h⟩
Líquido	sin voz		l̪̥ ⟨ ལྷ lh⟩	ɾ̥ ⟨ ཧྲ hr⟩
	expresado		l̪ ⟨ ལ l⟩	ɾ ⟨ ར r⟩
Aproximada		w ⟨ ཝ w⟩				j ⟨ ཡ y⟩

• Los sonidos de parada / p, t̪, ʈ, k / pueden ser inéditos [p̚, t̪̚, ʈ̚, k̚] en la posición de final de palabra.
• Los sonidos palatinos / c cʰ ɟ / pueden neutralizar los sonidos velares [k kʰ ɡ] cuando preceden / i, e, ɛ / .
• / n / puede convertirse en un retroflex nasal [ɳ] cuando precede a una parada retroflex.
• / p / puede tener un alófono de [ɸ] cuando ocurre en habla rápida.

Vocales

	Parte delantera		atrás
	oral	nasal	oral	nasal
Elevado	I	I	tu	ũ
Medio alto	mi	mi	o	õ
Medio-bajo	ɛ	ɛ̃	ɔ	ɔ̃
Bajo	a	a	ʌ	ʌ̃

• Los sonidos de vocales / i, u / tienen los alófonos [ɪ, ʊ] cuando están entre consonantes y en sílabas cerradas.

Tonos

Hay cuatro tonos distintos; alto / v́ / , descendente / v̂ / , bajo / v̀ / , ascendente / v̌ / .

Gramática

Algunos aspectos gramaticales de Sherpa son los siguientes:

• Los sustantivos se definen por morfología cuando aparece un sustantivo desnudo en el genitivo y esto se extiende al sintagma nominal. Se definen sintácticamente por la co-ocurrencia con el clítico locativo y por su posición en el sintagma nominal (NP) después de demostrativos .
• Los demostrativos se definen sintácticamente por su posición primero en el NP directamente antes del sustantivo.
• Cuantificadores: Las palabras numéricas aparecen en último lugar en el sintagma nominal con la excepción del artículo definido.
• Los adjetivos ocurren después del sustantivo en el NP y morfológicamente solo toman marca genitivo cuando están en construcción con un sustantivo.
• Los verbos se pueden distinguir morfológicamente por raíces diferentes o suplementarias para el perfectivo, imperfectivo e imperativo. Ocurren en último lugar en una cláusula antes de los auxiliares verbales.
• Los auxiliares verbales aparecen al final de una cláusula.
• Las posposiciones ocurren en último lugar en un NP posicional.

Otras características tipológicas de Sherpa incluyen la ergatividad dividida según el aspecto , SO y OV (SOV), NA, N-Num, V-Aux y N-Pos.

Vocabulario

La siguiente tabla enumera los días de la semana, que se derivan del idioma tibetano ("Pur-gae").

Días de la semana en Sherpa

inglés	Sherpa
domingo	ŋi`ma ( / ŋ / es el sonido Ng ')
lunes	Dawa
martes	Miŋma
miércoles	Lakpa
jueves	Phurba
viernes	Pasaŋ
sábado	Pemba

Texto de ejemplo

El siguiente es un texto de muestra en Sherpa del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Sherpa en escritura devanagari

मि रिग ते रि रङ्वाङ् दङ् चिथोङ गि थोप्थङ डडइ थोग् क्येउ यिन्। गङ् ग नम्ज्योद दङ् शेस्रब् ल्हन्क्ये सु ओद्दुब् यिन् चङ्। फर्छुर च्यिग्गि-च्यिग्ल पुन्ग्यि दुशेस् ज्योग्गोग्यि।

Sherpa en escritura tibetana

མི་རིགས་ ཏེ་ རི་ རང་དབང་ དང་ རྩི་ མཐོང་ གི་ ཐོབ་ ཐང་ འདྲ་ འདྲའི་ ཐོག་ སྐྱེའ ུ་ ཡིན ། གང་ག་ རྣམ་ དཔྱོད་ དང་ ཤེས་རབ་ ལྷན་ སྐྱེས་ སུ་ འོད་ དུབ་ ཡིན་ ཙང་ ། ཕར་ ཚུར་ གཅིག་ གིས་ གཅིག་ ལ་ སྤུན་ གྱི་ འདུ་ ཤེས་ འཇོག་ དགོས་ ཀྱི །

Sherpa en la transliteración de Wylie

mi rigs te ri sonó dbang dang rtsi tanga gi thob thang 'dra' dra'i thog skyeu yin / gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang / phar tshur gcig gis gcig la spun gyi' du shes ' jog dgos kyi /

Traducción

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Referencias

enlaces externos

• Himali Sherpa: diccionario de la cultura Sherpa
• Diccionario Sherpa-Inglés e Inglés-Sherpa
• Diccionario Sherpa Edición impresa
• Sherpa idioma Omniglot