Jeque San'Aan - Sheikh San'Aan
"Sheikh San'Aan" o "San'Aan" es el título de un poema místico persa escrito por el poeta persa sufí Farid ud-Din Attar . "Sheikh San'Aan" es la historia más larga del libro The Conference of the Birds .
Sinopsis
Sheikh San'Aan, un anciano, es muy devoto y el líder de su pueblo. Ha vivido en la Kaaba durante unos cincuenta años, aceptando discípulos y orando y ayunando continuamente. Ha realizado el Hayy cincuenta veces y ha descubierto muchos secretos espirituales.
Un día, tiene un sueño en el que se establece en Rûm y se inclina ante un ídolo. Este sueño se repite durante varias noches consecutivas. Viaja a Rûm con sus discípulos, donde conoce a una mujer cristiana y se enamora de ella, pasando más de un mes pidiendo su aceptación. La mujer propone cuatro condiciones para el jeque: inclinarse ante el ídolo, quemar el Corán , empezar a beber vino y abandonar la fe.
Además de cumplir estas condiciones, San'Aan pastorea a sus cerdos durante un año para pagar el mahr . Sus discípulos están decepcionados y regresan a su tierra natal. Un discípulo que no estaba con él en el primer viaje viaja a Rûm con la esperanza de restaurar a San'Aan y pasa 40 días orando por él. Finalmente, el discípulo ve al Profeta del Islam en un sueño y recibe la buena noticia del regreso de San'Aan.
San'Aan finalmente se libera de la esclavitud del amor. La mujer también tiene un sueño; ve caer el sol a su lado y le dice que se vaya con el jeque. Ella viaja a su tierra natal con él y se convierte en musulmana .
Sobre poesía
Attar compuso esta historia en una forma ordenada de 409 versos.
Poema de muestra
Estos son versos de la historia traducidos al inglés:
|
عشق دختر کرد غارت جان او |
El amor de la niña le robó la vida. |
|
کفر ریخت از زلف بر ایمان او |
La incredulidad se derramó del cabello de la niña sobre su fe. |
...
|
عاشق آشفته فرمان کی برد |
El amante atribulado nunca acepta consejos. |
|
درد درمان سوز درمان کی برد |
El dolor que quema el tratamiento, ¿cómo se trata? |
...
|
گفت این آتش چو حق درمن فکند |
El jeque dijo, este fuego me enferma. |
|
من به خود نتوانم از گردن فکند |
No puedo deshacerme de él solo. |
Ver también
Referencias
enlaces externos
- Marionetas para contar la tragedia de Sheikh San'Aan de la "Conferencia de los pájaros"
- Attar (1984, trad. Davis) - Conferencia de los pájaros
- “SULUK” EN LA HISTORIA DE SHEIKH SANAN Y SIDDHARTHA: UN ANÁLISIS COMPARATIVO
- Sheikh Sanan y la doncella cristiana
- Shaikh San'an debajo de la Ventana de la Doncella Cristiana