Sheba Prokashoni - Sheba Prokashoni
Seba Prokashoni ( bengalí : সেবা প্রকাশনী ) es una editorial en Dhaka , Bangladesh . Fue fundada por Qazi Anwar Hussain . Sus libros están destinados a lectores jóvenes de Bangladesh e incluyen traducciones de clásicos literarios occidentales al idioma bengalí .
Historia
Seba Prokashoni fue fundada en mayo de 1963 por Qazi Anwar Hussain . Su nombre puede haber derivado de las primeras sílabas de Shegun Bagan, ahora rebautizado como Shegun Bagicha , el barrio de la ciudad de Dhaka donde se encuentran sus oficinas. El significado literal de la palabra bengalí "Sheba" es "servicio".
El enfoque de Sheba, desde sus inicios, ha sido producir libros de bolsillo bengalíes populares para el mercado masivo que estén escritos de manera atractiva y a un precio asequible. Su primer producto exitoso fue Kuasha (Kuasha-1, primera edición publicada en junio de 1964), una serie de aventuras de corta duración al estilo moderno de Robin Hood. Esto fue seguido de cerca por Masud Rana , una serie de espías y suspenso, uno de los sellos más perdurables y populares de Sheba.
Masud Rana
Estos libros describen las aventuras de su héroe epónimo Masud Rana, un espía internacional de origen bangladesí, muy parecido a James Bond en su experiencia con las armas y las mujeres. Aunque el autor de la serie es Qazi Anwar Hussain , Hossain toma prestada generosamente líneas argumentales de los populares thrillers de espías occidentales . No obstante, la serie fue una bendición para los jóvenes de la Bangladesh de la posguerra, que tenían pocas alternativas de entretenimiento en una era anterior a los videojuegos, la televisión por cable e Internet. Los libros causaron preocupación entre algunos padres de clase media debido a su ocasional contenido subido de tono, y leer Masud Rana era una actividad a menudo mal vista. La serie finalmente llegó a más de cien títulos individuales. Incluso hubo una película de suspenso de acción bengalí basada en el personaje de Masud Rana. El título también fue Masud Rana . Salió en 1975 con el famoso actor Sohel Rana (nombre real: Masud Parvez ) en el papel principal de Masud Rana. Fue la primera película de Sohel Rana como actor principal.
Durante la década de 1980, Sheba introdujo varios sellos más que eran tan populares como rentables. Entre estos, los más notables fueron:
Serie Kishore Classic
Esta serie presentó las mejores obras de la literatura mundial a un público joven de Bangladesh. Los hermanos Hossain y su personal eran expertos en producir traducciones rápidas y tensas, contemporáneas y bien escritas. A través de su mediación, los kishore o adolescentes de Bangladesh conocieron por primera vez (y en la mayoría de los casos, el único) las obras de Jules Verne , Charles Dickens , Sir Walter Scott , Mark Twain , Sir Arthur Conan Doyle , Alexandre Dumas, père y muchos otros. otros. Las traducciones eran por lo general formas condensadas de los títulos originales y tenían entre 200 y 300 páginas. Si bien Sheba desempeñó un papel vital en el fomento de la lectura entre los jóvenes, hacer que estas traducciones estén disponibles es sin duda su contribución más importante.
Traductores de Saba
Los libros de la serie Kishore Classic están traducidos por Neaz Morshed (nombre original: Neaz Morshed Quaderi), Rakib Hasan, Asaduzzaman, Kazi Shahnoor Hussain, Babul Alam, etc.
Tin Goyenda
La serie Tin Goyenda fue escrita por Rakib Hasan y describió las aventuras de Kishore Pasha, un detective adolescente bangladesí-estadounidense , y sus dos amigos Musa Aman y Robin Milford. El cerebral Kishore vive con su tía y su tío Rashed en California , y es muy dado a pellizcarse el labio inferior mientras reflexiona sobre algún problema complicado de su último caso. Robin, su amigo irlandés estadounidense blanco, es el friki de las gafas, y el incontenible Musa, un niño musulmán negro estadounidense, proporciona un alivio cómico. La serie es una nueva versión de Robert Arthur, Jr. 's Tres Investigadores . Rakib Hasan también adoptó líneas argumentales de The Famous Five , así como de The Hardy Boys y títulos similares de detectives adolescentes, pero sus lectores, inconscientes de tales problemas, consumieron con avidez los libros de Tin Goyenda.
Adaptaciones de series occidentales
Se trataba de adaptaciones de western pulp cowboy de autores como Louis L'Amour . La serie introdujo el lejano oeste al idioma bengalí. Aleyar Pichche (Detrás de la luz) fue el primer libro adaptado occidental en bengalí, escrito por Qazi Mahbub Hossain. La serie también fue bastante exitosa y llegó a varias docenas de títulos. Otros colaboradores populares de esta serie incluyen a Saokot Hossain y Rowshan Jamil.
Otras publicaciones
Otros títulos populares de Seba incluyen libros sobre autoayuda como Atto-Shommohon ( bengalí : - আত্ত-সমহন) o Self-Hypnosis ; trivia deportiva; horror ( El exorcista y El presagio , publicado en 3 volúmenes Oshuvo Shongket (El presagio), Abar Oshuvo Songket (Presagio de nuevo) y Shesh Oshuvo Songket (El último presagio)); y misterios del mundo real como los ovnis y el Triángulo de las Bermudas . Durante muchos años, también publicó una revista mensual llamada Rohoshsho Potrika o Mystery Magazine , con historias y artículos de interés general. Sheba Prokashoni también publica una revista juvenil a nombre de Kishore Potrika.
Los títulos de Seba se caracterizan por su distintivo logotipo de mariposa rojo y amarillo.