Ella se inclina para conquistar -She Stoops to Conquer

Más información: She Stoops to Conquer (película de 2015)

1905: Kyrle Bellew y Eleanor Robson en una escena de She Stoops to Conquer .
1971: Juliet Mills y Tom Courtenay en una producción de la obra de la BBC.

She Stoops to Conquer es una comedia de Oliver Goldsmith , que se representó por primera vez en Londres en 1773. La obra es una de las favoritas para el estudio de las clases de literatura y teatro inglesas en el mundo de habla inglesa. Es una de las pocas obras del siglo XVIII que ha conservado su atractivo y todavía se representa con regularidad. La obra se ha adaptado a una película varias veces, incluso en 1914 y 1923. Inicialmente, la obra se tituló Errores de una noche y los eventos dentro de la obra tienen lugar en una larga noche. En 1778, John O'Keeffe escribió una secuela suelta, Tony Lumpkin in Town .

Trama

Acto I

El primer acto comienza en la casa de los Hardcastles en el campo. La Sra. Hardcastle se queja a su esposo de que nunca abandonan su casa rural para ver las cosas nuevas que suceden en la ciudad. Hardcastle dice que ama todo lo viejo, incluida su anciana esposa. La Sra. Hardcastle dice que era una mujer joven cuando tuvo al hijo de su primer marido, Tony, y él aún no ha cumplido los veintiún años; Hardcastle se queja de la inmadurez y el amor de Tony por las bromas. Tony entra camino de un pub y su madre lo sigue fuera del escenario, rogándole que se quede y pase tiempo con ellos.

Kate, la hija de Hardcastle, entra. Comenta sobre su ropa de moda, que no le gusta. Kate le recuerda su trato: usa lo que le gusta por la mañana y se viste al estilo antiguo que él prefiere por la noche. Hardcastle revela una gran noticia: el hijo de su amigo Sir Charles, Marlow, vendrá de visita, y Hardcastle espera que Kate y Marlow se casen. Hardcastle dice que Marlow tiene fama de ser guapo, inteligente y muy modesto. A Kate le gusta todo menos la última parte de esta descripción y decide intentar causar una buena impresión en Marlow. Hardcastle sale, dejando a Kate pensando en su visitante. A ella se une su prima Constance, a quien le cuenta sobre la inminente visita de Marlow. Constance le dice que conoce a Marlow: él es el mejor amigo de su pretendiente, Hastings. Lo extraño de Marlow es que es terriblemente tímido con las mujeres de clase alta y, por lo tanto, a menudo seduce a las mujeres de clase baja. La Sra. Hardcastle quiere que Constance se case con su primo, Tony, para que las joyas heredadas de Constance permanezcan en la familia. Constance le dice a Kate que finge estar dispuesta a casarse con Tony para que la Sra. Hardcastle no sospeche que ama a Hastings. Afortunadamente para Constance, Tony no quiere casarse con Constance más de lo que ella quiere casarse con él.

La escena cambia a un bar, donde Tony bebe con un grupo de hombres de clase baja. El dueño del bar dice que han llegado dos hombres de aspecto elegante que dicen que están buscando la casa del Sr. Hardcastle. Tony se da cuenta de que debe ser Marlow y decide engañar a Marlow para que crea que la casa de Hardcastle es una posada.

Acto II

El segundo acto comienza con Hardcastle tratando de enseñar a sus sirvientes cómo comportarse frente a sus invitados. Poco después, Marlow y Hastings llegan a lo que creen que es una posada. Hardcastle entra y trata de entablar conversación con sus invitados, pero los dos jóvenes ignoran lo que dice, creyendo que es un humilde posadero. Hardcastle se sorprende por el trato grosero y presuntuoso que le han dado.

Marlow insiste en que le muestren su habitación, por lo que Hardcastle lo acompaña. Cuando Hastings se queda solo, entra Constance. Al escuchar que Hastings cree que está en una posada, ella adivina que es un truco de Tony. Hastings dice que deberían ocultarle el error de Marlow, porque se avergonzará y se irá de inmediato si descubre la verdad. Hastings insta a Constance a que se fugue con él, pero ella se resiste a perder su fortuna: las joyas, que solo heredará si se casa con el permiso de su tía. Ella promete huir con él una vez que tenga las joyas.

Marlow regresa, quejándose de que Hardcastle no lo dejará solo. Hastings le dice a Marlow que, por coincidencia, Constance y su prima Kate están en esta posada. Marlow se congela de ansiedad. Kate entra e intenta entablar conversación con Marlow, pero una vez que Hastings y Constance dejan a Kate y Marlow solas, Marlow está demasiado nerviosa para completar sus frases o incluso mirar a la cara de Kate. Termina la conversación abruptamente y se apresura. Antes de salir del escenario, Kate reflexiona para sí misma que si él no fuera tan tímido, ella estaría interesada en él.

Entran Tony y Constance, seguidos por Hastings y la Sra. Hardcastle. Constance hace un espectáculo de coquetear con Tony para la Sra. Hardcastle, mientras él intenta repeler sus avances. Hastings charla con la Sra. Hardcastle, señala a Constance y Tony, diciendo que están prometidos. Tony se opone a esto en voz alta. Hastings le dice a la Sra. Hardcastle que intentará convencer a Tony con algo de sentido común, y Constance y la Sra. Hardcastle salen. Hastings le revela a Tony que ama a Constance y quiere fugarse con ella. Tony está emocionado y promete ayudar a la pareja en todo lo que pueda.

Acto III

El tercer acto comienza con Hardcastle y Kate comparando sus impresiones muy diferentes de Marlow. Expresa conmoción por la audacia de Marlow, mientras que ella lo encuentra increíblemente tímido. Kate convence a su padre de que deberían darle a Marlow otra oportunidad de ver cuál es su verdadero carácter.

Tony le presenta a Hastings una caja que contiene las joyas de Constance, que robó de los cajones de su madre. Constance y la señora Hardcastle entran y Hastings sale. Constance intenta convencer a su tía para que la deje probarse sus joyas, pero la Sra. Hardcastle no cejará. Tony sugiere que la Sra. Hardcastle le diga a Constance que faltan las joyas, lo cual hace, lo que disgusta profundamente a Constance. Tony tranquiliza a Constance en privado, diciéndole que le dio sus joyas a Hastings, que se está preparando para su fuga. Mientras tanto, la Sra. Hardcastle ha descubierto que faltan las joyas. Tony se burla de su madre angustiada, y los dos salen.

Kate entra acompañada de su doncella Pimple y con el vestido anticuado que prefiere su padre. Se ha enterado de la broma de Tony y se ríe de la creencia de Marlow de que está en una posada. Pimple dice que Marlow confundió a Kate con la camarera de la posada. Kate dice que se aprovechará del error, lo que le permitirá hablar con ella sin tanta timidez. Pimple sale y Marlow entra. Kate, haciéndose pasar por una sirvienta, le habla a Marlow con el acento de una mujer de clase baja. Marlow la encuentra hermosa e inmediatamente comienza a coquetear con ella. Intenta besarla, pero Hardcastle entra en la habitación y los ve. Marlow huye de la habitación y Hardcastle le dice a Kate que está decidido a echar a Marlow de su casa. Kate convence a su padre de que le dé tiempo para demostrarle que Marlow no es lo que parece.

Acto IV

El acto IV comienza con Constance y Hastings planificando su fuga. Constance le dice a Hastings que ha escuchado que Sir Charles llegará pronto, y Hastings le dice a Constance que le ha confiado su caja de joyas a Marlow para mantenerlas a salvo. Ambos salen.

Marlow entra, felicitándose por pensar en darle la caja de joyas a la casera (es decir, la Sra. Hardcastle) para mantenerla a salvo. Hastings entra y Marlow le dice que guardó las joyas de forma segura con la casera. Hastings oculta su decepción porque la señora Hardcastle recupera las joyas y se va.

Hardcastle entra y comienza a discutir con Marlow, cuyos sirvientes se han emborrachado. Hardcastle se marcha furioso y dice que nunca habría predicho tanta rudeza por parte del hijo de Sir Charles. Marlow está confundido por este comentario, pero en ese momento, Kate entra. Marlow, comenzando a comprender que algo anda mal, le pregunta a Kate dónde están y ella le dice que están en la casa del Sr. Hardcastle. Marlow está horrorizado por su error. Kate aún no revela su verdadera identidad, pretendiendo ser una pariente pobre de la familia. Marlow anuncia su partida y Kate llora con la noticia. Él se conmueve al ver cuánto se preocupa por él.

Tony y Constance discuten su plan de fugarse con Hastings, incluso sin las joyas. La Sra. Hardcastle entra y los dos primos fingen coquetear para que ella no sospeche de la fuga planeada. Llega una carta de Hastings dirigida a Tony, pero como Tony no puede leer, su madre se la lee. La carta revela el plan para la fuga. La Sra. Hardcastle está furiosa y le dice a Constance que la enviará lejos a la casa de la tía Pedigree. Hastings entra y le grita a Tony por revelar el secreto. Marlow entra y les grita a Tony y Hastings por engañarlo acerca de dónde está. Constance está completamente angustiada y le ruega a Hastings que le sea fiel incluso si tienen que esperar varios años para casarse. Después de que Constance se va, Tony le dice a Hastings que se reúna con él en el jardín en dos horas, prometiendo compensarlo todo.

Acto V

En el Acto V, Hardcastle y el recién llegado Sir Charles se ríen de que Marlow haya confundido la casa con una posada. Hardcastle dice que vio a Marlow tomar la mano de Kate y cree que se casarán. Marlow entra y se disculpa formalmente con Hardcastle. Hardcastle dice que no importa, ya que Marlow y Kate se casarán pronto, pero Marlow niega tener sentimientos por Kate. Cuando Hardcastle se niega a creerle, Marlow sale furioso. Kate entra y les asegura a los dos padres que le gusta a Marlow. Ella les dice a los dos padres que se escondan detrás de una pantalla en media hora para ver pruebas de los sentimientos de Marlow.

En el jardín, Tony llega y le dice a Hastings que ha conducido a su madre y a Constance en un círculo en lugar de llevarlas a la casa de la tía Pedigree. La Sra. Hardcastle está aterrorizada, pensando que están perdidos en un territorio peligroso. Hastings se apresura a buscar a Constance. En otra parte del jardín, Hastings intenta convencer a Constance de que se fugue con él. Dice que está demasiado agotada por el estrés de la noche para salir corriendo. En cambio, quiere explicar su situación a Hardcastle y esperar que él pueda influir en su esposa para permitir su matrimonio.

Dentro de la casa, Hardcastle y Sir Charles se esconden detrás de una pantalla y ven a Marlow y Kate hablar. Kate ya no pretende ser una camarera, sino que habla con su voz normal. Marlow dice que le gustaría poder quedarse con ella, pero que no quiere decepcionar a su familia al casarse con alguien de menor nacimiento. Kate le dice que tiene los mismos antecedentes que la mujer que vino a ver. Marlow se arrodilla ante ella y los dos padres salen de detrás del biombo y le preguntan por qué les mintió sobre sus sentimientos por Kate. Marlow descubre la verdadera identidad de Kate y se avergüenza nuevamente de haber sido tan engañada.

Entran la Sra. Hardcastle y Tony (la Sra. Hardcastle se ha dado cuenta de dónde está). La Sra. Hardcastle dice que Constance y Hastings se han escapado juntos, pero la consuela el hecho de que se quedará con las joyas de Constance. En ese momento, sin embargo, entran Hastings y Constance. Sir Charles reconoce a Hastings y le dice a Hardcastle que es un buen hombre. Hardcastle le pregunta a Tony si está realmente seguro de que no quiere casarse con su prima. Tony dice que está seguro, pero que no importa, ya que no puede negarse formalmente a casarse con Constance hasta que tenga veintiún años. Hardcastle luego revela que la Sra. Hardcastle ha estado ocultando el hecho de que Tony ya tiene veintiún años. Ante esto, Tony dice que no se casará con Constance, lo que la liberará para casarse con Hastings y conservar su fortuna. Todos, excepto la Sra. Hardcastle, están encantados de que las dos parejas jóvenes, Hastings y Constance, y Marlow y Kate, se casen.

Producciones

La producción original se estrenó en Londres en el Covent Garden Theatre el 15 de marzo de 1773 con Mary Bulkley como Constantia Hardcastle, y tuvo un éxito inmediato. En el siglo XIX, el actor y comediante Lionel Brough debutó como Tony Lumpkin en 1869 y continuó interpretando al personaje en las representaciones de 1777, mientras que una producción de 1881 de la obra fue el primer gran éxito de la alta sociedad y la actriz Lillie Langtry .

La obra fue elegida por la compañía Angles Theatre para relanzar el Georgian Angles Theatre en 1978, unos 130 años después de su cierre. Un incidente en una casa cercana en Leverington puede haber sido la base de la obra. Se supone que Goldsmith visitó a sus amigos los Lumpkins en su hogar, Parkfield, Leverington. Lumpkin se mudó a Wisbech más tarde y esta obra fue muy popular en el teatro local.

Quizás una de las encarnaciones modernas más famosas de She Stoops to Conquer fue la versión de Peter Hall , puesta en escena en 1993 y protagonizada por Miriam Margolyes como la Sra. Hardcastle. La producción de televisión más famosa es la versión de 1971 con Ralph Richardson , Tom Courtenay , Juliet Mills y Brian Cox , con Trevor Peacock como Tony Lumpkin. Courtenay, Mills y Peacock también actuaron en esta obra en The Garrick Theatre, Londres, en 1969. La versión de 1971 se rodó en lugares cercanos a Ross-on-Wye , Herefordshire, y es parte del archivo de la BBC. Esta obra fue una de las 13 producciones de la BBC que formaron la serie llamada Classic Theatre, the Humanities in Drama. La serie fue financiada en los EE. UU. Por la NEH y fue utilizada como ayuda para el estudio en cintas de video por miles de estudiantes estadounidenses.

En 2008, la obra se volvió a producir en Wisbech . La historia cuenta que Oliver Goldsmith escribió la obra mientras estaba con la familia Lumpkin en Park House en Leverington , cerca de Wisbech, y que satirizó a su amigo, Nicholas Lumpkin, convirtiéndolo en su famosa creación, Tony Lumpkin. El verdadero Lumpkin se mudó a Wisbech después de que se le acabó el dinero.

Tipo de comedia

Cuando se produjo la obra por primera vez, se discutió como un ejemplo del resurgimiento de la comedia de risa sobre la comedia sentimental considerada dominante en el escenario inglés desde el éxito de The Conscious Lovers , escrita por Sir Richard Steele en 1722. Un ensayo publicado en una revista de Londres de 1773, titulada "Un ensayo sobre el teatro; o una comparación entre la risa y la comedia sentimental", argumentó que la comedia sentimental, una forma falsa de comedia, se había apoderado de la comedia de risa más antigua y verdaderamente cómica. .

Algunos historiadores del teatro creen que el ensayo fue escrito por Goldsmith como una pieza de soplo para She Stoops to Conquer como un ejemplo de la "comedia risueña". El nombre de Goldsmith se vinculó con el de Richard Brinsley Sheridan , autor de Los rivales y La escuela del escándalo , como abanderados de la resurgente comedia de risa.

La obra también podría verse como una comedia de modales en la que la comedia surge de la brecha entre los estándares de comportamiento que los personajes consideran adecuados en una sociedad educada y los comportamientos más informales que están dispuestos a disfrutar o desplegar en entornos que consideran menos. restringido por tales estándares. La inclinación de Kate y el nerviosismo de Marlow también son ejemplos de comedia romántica , al igual que el amor y el plan de fuga de Constance Neville y George Hastings.

Título

El título se refiere a la artimaña de Kate de fingir ser una camarera para alcanzar su objetivo. Tiene su origen en la poesía de Dryden , que Goldsmith pudo haber visto citado erróneamente por Lord Chesterfield. En la versión de Chesterfield, las líneas en cuestión decían: "El amante postrado, cuando más bajo miente, pero se inclina para conquistar, y se arrodilla para levantarse".

Caracteres

  • Charles Marlow - El personaje masculino central, que se ha propuesto cortejar a la joven y atractiva Kate Hardcastle. Un hombre bien educado, "criado como un erudito", Marlow es descarado y grosero con el Sr. Hardcastle, propietario de "Liberty Hall" (una referencia a otro sitio en Londres), a quien Marlow cree que es un posadero. Marlow es sofisticado y ha viajado por el mundo. Con las mujeres de la clase trabajadora, Marlow es un pícaro lascivo, pero con las de la clase alta es un tonto nervioso y torpe.
  • George Hastings - Amigo de Charles Marlow y admirador de Miss Constance Neville. Hastings es un hombre educado que se preocupa profundamente por Constance, con la intención de huir a Francia con ella.
  • Tony Lumpkin - Hijo de la Sra. Hardcastle e hijastro del Sr. Hardcastle, Tony es un playboy travieso y sin educación.
  • Sr. Hardcastle: el padre de Kate Hardcastle, pero Marlow y Hastings lo confunden con un posadero.
  • Sra. Hardcastle: esposa del Sr. Hardcastle y madre de Tony, la Sra. Hardcastle es un personaje corrupto y excéntrico. Ella es una madre sobreprotectora para Tony, a quien ama, pero no le dice que es mayor de edad, por lo que es elegible para recibir £ 1,500 al año.
  • Miss Kate Hardcastle - Hija del Sr. Hardcastle, y la heroína que se inclina para conquistar la obra.
  • Miss Constance Neville: sobrina de la Sra. Hardcastle, es la mujer a la que Hastings pretende cortejar.
  • Sir Charles Marlow: personaje secundario y padre de Charles Marlow; sigue a su hijo, unas horas atrás.

Recepción

Samuel Johnson , amigo y contemporáneo de Goldsmith, admiraba mucho la obra. James Boswell lo citó diciendo: "No conozco ninguna comedia durante muchos años que haya emocionado tanto a una audiencia que haya respondido tanto al gran fin de la comedia: hacer feliz a la audiencia".

Adaptaciones

Ha habido una serie de adaptaciones cinematográficas y televisivas de la obra a lo largo de los años:

La obra fue adaptada como ópera por George Macfarren .

Referencias

enlaces externos