Serenata a la música - Serenade to Music

Serenade to Music es una obra de Ralph Vaughan Williams para 16 solistas vocales y orquesta, compuesta en 1938. El texto es una adaptación de la discusión sobre la música y la música de las esferas en el Acto V, Escena 1 de El mercader de Venecia de William Shakespeare . Más tarde, Vaughan Williams arregló la pieza en versiones para coro y orquesta y para violín y orquesta solistas. Tiene una duración aproximada de 13 minutos.

Historia

Vaughan Williams escribió la pieza como tributo al director Sir Henry Wood para conmemorar el quincuagésimo aniversario del primer concierto de Wood. Las partes solistas fueron compuestas específicamente para las voces de dieciséis cantantes británicos eminentes elegidos por Wood y el compositor. En algunas partes de la obra, los solistas cantan juntos como un "coro", a veces hasta en doce partes; en otros, a cada solista se le asigna un solo (algunos solistas obtienen múltiples solos). La partitura publicada coloca las iniciales de cada solista junto a sus líneas.

Wood dirigió la primera actuación en su concierto de jubileo en el Royal Albert Hall el 5 de octubre de 1938. La orquesta estaba compuesta por músicos de tres orquestas de Londres: la London Symphony Orchestra , la BBC Symphony Orchestra y la London Philharmonic Orchestra . Los solistas fueron:

Soprano : Isobel Baillie , Lilian Stiles-Allen , Elsie Suddaby , Eva Turner
Contraltos : Muriel Brunskill , Astra Desmond , Mary Jarred y Margaret Balfour
Tenores : Heddle Nash , Frank Titterton , Walter Widdop y Parry Jones
Barítonos : Harold Williams , Roy Henderson
Bajos : Robert Easton , Norman Allin

Sergei Rachmaninoff tocó en la primera mitad del concierto como solista en su Segundo Concierto para piano ; cuando escuchó la Serenata desde su lugar en la audiencia, se sintió tan abrumado por la belleza de la música que lloró.

El 15 de octubre de 1938, Wood hizo la primera grabación (con los mismos solistas y la Orquesta Sinfónica de la BBC) en el HMV Abbey Road Studio No. 1. Vaughan Williams y HMV donaron los derechos de autor recibidos de las ventas iniciales de discos al Henry Wood Jubilee Fund. , que se estableció para dotar de camas de hospital de Londres a músicos orquestales británicos.

Vaughan Williams, al darse cuenta de la dificultad de reunir a dieciséis solistas para futuras presentaciones, posteriormente hizo arreglos para cuatro solistas más coro y orquesta, para coro y orquesta, para coro y piano, y para violín y orquesta solo. Wood estrenó la versión orquestal en febrero de 1940. La orquesta consta de dos flautas (segundo flautín doblador ), oboe , cor anglais , dos clarinetes , dos fagotes , cuatro cuernos , dos trompetas , tres trombones , tuba , timbales , percusión, arpa y cuerdas .

Vaughan Williams dirigió una interpretación de la versión original de la Serenade durante los conciertos inaugurales en el nuevo Royal Festival Hall en 1951. La orquesta era la Filarmónica de Liverpool y once de los dieciséis solistas originales cantaron; Ena Mitchell reemplazó a Turner, Gladys Ripley reemplazó a Balfour, y William Herbert, Richard Lewis y Stephen Manton reemplazaron a Titterton, Widdop y Jones. La actuación fue grabada y editada en CD.

Leonard Bernstein incluyó la Serenata a la música en su programa para el concierto de la Filarmónica de Nueva York para la inauguración del Avery Fisher Hall en Nueva York el 23 de septiembre de 1962. Los solistas fueron Adele Addison , Lucine Amara , Eileen Farrell , Lili Chookasian , Jennie Tourel , Shirley Verrett-Carter , Charles Bressler , Richard Tucker , Jon Vickers , George London , Ezio Flagello y Donald Bell . La actuación fue grabada en vivo y ha sido editada en CD por Sony Classical.

Texto

Al organizar el texto de Shakespeare, Vaughan Williams siguió el orden de las palabras, pero cortó palabras, frases y líneas completas, y repitió al final once palabras de la tercera y cuarta líneas, produciendo el siguiente texto. Las iniciales marcan los pasajes solistas de los cantantes; los pasajes del conjunto se muestran en cursiva:

¡Qué dulce la luz de la luna duerme sobre esta orilla!
Aquí vamos a sentarse y dejar que los sonidos de la música
de fluencia en nuestros oídos: la quietud suave y la noche
Házte los toques IB de dulce armonía .
HN Mira cómo el suelo del cielo
tiene incrustaciones gruesas de pátines de oro brillante:
FT No hay el más pequeño orbe que contemplas
Pero en su movimiento como un ángel canta,
WW Todavía regocijando a los querubines de ojos jóvenes;
Tal armonía se encuentra en las almas inmortales ;
PJ Pero mientras esta vestidura fangosa de putrefacción la
cierra groseramente, no podemos oírla .
SA ¡ Vamos, ho! ¡y despierta a Diana con un himno!
Con los toques más dulces perfora el oído de tu ama
y la atrae a casa con música.
ES Nunca me alegro cuando escucho música dulce.
RE La razón es que sus espíritus están atentos -
HW El hombre que no tiene música en sí mismo,
RH Ni no se mueve con la concordia de sonidos dulces,
RE Es apto para traiciones, estratagemas y despojos;
NA Los movimientos de su espíritu son aburridos como la noche
y sus afectos oscuros como Erebus:
No se confíe en tal hombre . MBr Music! ¡escuchar con atención!
Es tu música de la casa.
AD Me parece que suena mucho más dulce que de día.
MJ Silence le confiere esa virtud
ET ¡Cuántas cosas por estación están
a su debido elogio y verdadera perfección!
MBa Paz, ho! la luna duerme con Endymion
y no se despierta. Quietud suave y la noche
convierte el toques IB de dulce armonía .

Grabaciones

Las grabaciones de la versión original, para dieciséis cantantes y orquesta, están dirigidas por Sir Henry Wood (1938), el compositor (1951), Sir Adrian Boult (1969), Matthew Best (1990) y Sir Roger Norrington (1996). En la siguiente tabla, cada fila muestra al cantante original, seguido de los que interpretan la misma parte en las grabaciones posteriores.

Madera Compositor Boult Mejor Norrington
Isobel Baillie Isobel Baillie Norma Burrowes Amanda Roocroft Felicity Lott
Lilian Stiles-Allen Lilian Stiles-Allen Sheila Armstrong Anne Dawson Lisa Milne
Elsie Suddaby Elsie Suddaby Susan Longfield Linda cocina Rosa Mannion
Eva Turner Ena Mitchell Marie Hayward Elizabeth Connell Yvonne Kenny
Muriel Brunskill Muriel Brunskill Gloria Jennings Sarah Walker Catherine Wyn-Rogers
Astra Desmond Astra Desmond Shirley Minty Jean Rigby Ann Murray
María Jarred María Jarred Meriel Dickinson Diana Montague Diana Montague
Margaret Balfour Gladys Ripley Alfreda Hodgson Catherine Wyn-Rogers Della Jones
Heddle Nash Heddle Nash Bernard Dickerson John Mark Ainsley Toby Spence
Frank Titterton William Herbert Wynford Evans Martyn Hill John Mark Ainsley
Walter Widdop Richard Lewis Kenneth Bowen Arthur Davies Anthony Rolfe Johnson
Parry Jones Stephen Manton Ian Partridge Maldwyn Davies Timothy Robinson
Harold Williams Harold Williams Christopher Keyte Gwynne Howell Stephen Roberts
Roy Henderson Roy Henderson John Noble Thomas Allen Christopher Maltman
Robert Easton Robert Easton Caso John Carol Alan Opie Michael George
Norman Allin Norman Allin Richard Angas John Connell Robert Lloyd
Sinfonía de la BBC Filarmónica de Liverpool Filarmónica de Londres Orquesta de Cámara Inglesa Filarmónica de Londres

La versión totalmente orquestal ha sido grabada por la Filarmónica de Londres con Vernon Handley y la Northern Sinfonia of England con Richard Hickox.

En la cultura popular

The Serenade to Music ocupa un lugar destacado en No Distance Left to Run , un documental de 2010 sobre la banda de rock británica Blur . La película también presenta The Lark Ascending de Vaughan Williams .

Referencias