Septiembre en Jessore Road - September on Jessore Road
" Septiembre en Jessore Road " es un poema del poeta y activista estadounidense Allen Ginsberg , inspirado en la difícil situación de los refugiados de Bengalí Oriental de la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971 . Ginsberg lo escribió después de visitar los campos de refugiados a lo largo de Jessore Road en Bengala Occidental en India. El poema documenta la enfermedad y la miseria que presenció allí y ataca la indiferencia del gobierno de Estados Unidos ante la crisis humanitaria. Fue publicado por primera vez en The New York Times el 14 de noviembre de 1971. Además de las canciones de actualidad de George Harrison y Joan Baez , el poema ayudó a asegurar que la crisis de Bangladesh se convirtiera en un tema clave para el movimiento de protesta juvenil en todo el mundo.
Ginsberg debutó "September on Jessore Road" en una recitación de poesía en la ciudad de Nueva York antes de interpretarla con acompañamiento musical improvisado en un especial de televisión de PBS . En noviembre de 1971, lo grabó con músicos como Bob Dylan para el lanzamiento de un álbum propuesto en Apple Records . La grabación estuvo disponible por primera vez en la caja de Ginsberg de 1994 Holy Soul Jelly Roll: Poems and Songs 1949–1993 . El poema se exhibe en inglés y bengalí en el Museo de la Guerra de Liberación en Dhaka .
Antecedentes e inspiración
El camino de Jessore (cerca de 108 kilómetros (67 millas) de largo) fue una importante vía que conecta Bangladesh con Bengala Occidental en la India. La carretera fue utilizada por refugiados durante la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971 y el genocidio de Bangladesh para trasladarse a un lugar seguro en la India. Entre marzo y diciembre de 1971, entre 8 y 10 millones de refugiados cruzaron la frontera en busca de refugio en Calcuta. Su éxodo se vio obstaculizado aún más por las lluvias torrenciales y las inundaciones en la región, y sus campamentos improvisados se llenaron de enfermedades, incluido el cólera .
Ginsberg "Septiembre en Jessore Road" fue uno de varios ejemplos de artistas que expresaban su apoyo a causa siguiendo los refugiados George Harrison 'caridad s sencillo ' Bangla Desh ' y Ravi Shankar ' s Joi Bangla EP, ambos publicados en Apple Records en julio a Agosto de 1971. Durante la Guerra de Liberación, el gobierno de Estados Unidos bajo el presidente Richard Nixon era un aliado de Pakistán, aunque liberales como el senador Edward Kennedy expresaron su apoyo a Bangladesh (anteriormente Pakistán Oriental). Surgieron informes de que Estados Unidos estaba proporcionando al ejército paquistaní bajo el mando del general Yahya Khan ayuda financiera y armas. Ginsberg se dio cuenta del sufrimiento de los refugiados a través de los informes de corresponsales extranjeros.
Ginsberg visitó la India en septiembre, después de haberse hecho amigo de un grupo de radicales de Bengalí Occidental en una visita anterior al país. El 9 de septiembre, viajó con el poeta Sunil Gangopadhyay desde Calcuta por Jessore Road hacia Bangaon , en la frontera con Pakistán Oriental. Se alarmó al enterarse de un trabajador humanitario que los alimentos se distribuían solo una vez a la semana en el campamento. Al documentar sus observaciones en una grabadora, también informó sobre las fuertes lluvias, la epidemia de cólera y el resentimiento entre los lugareños y los refugiados.
Después de regresar a los Estados Unidos, Ginsberg escribió "Septiembre en Jessore Road", inspirándose en el sufrimiento que presenció en los campos. El poema detalla su viaje a lo largo de Jessore Road, las filas de refugiados que viajan a Calcuta y el hambre y la enfermedad que encontró en los campamentos, particularmente entre los niños. Como "Canción para Bangladesh" de Joan Baez , que Baez comenzó a interpretar en concierto a fines de julio de 1971, los versos de Ginsberg deploran la apatía mostrada por Estados Unidos hacia la crisis. Contrasta la falta de asistencia militar estadounidense para los bangladesíes con la preocupación de su país por "bombardear el norte de Laos" y "napalmar a Vietnam del norte". El poema concluye con una exigencia de que "las lenguas del mundo" y las "voces del amor" resuenen "en el consciente cerebro estadounidense".
Rendimiento y publicación
Ginsberg recitó por primera vez "Septiembre en Jessore Road" en una recitación de poesía celebrada en la Iglesia Episcopal St. George en la ciudad de Nueva York. También incluyó el poema en un especial de televisión de PBS filmado en Nueva York el 30 de octubre de 1971, cuando lo interpretó con acompañamiento musical improvisado, dirigido por él mismo en el armonio . Entre sus músicos de apoyo se encontraba Bob Dylan , quien se había presentado con Harrison, Shankar y otros artistas en los espectáculos del Concierto para Bangladesh en el Madison Square Garden el 1 de agosto.
Después del especial de PBS, Ginsberg y Dylan grabaron su adaptación musical de "September on Jessore Road". Formaba parte de un álbum colaborativo propuesto en Apple Records, titulado Holy Soul & Jelly Roll , cuyas sesiones se llevaron a cabo durante tres días en noviembre en Record Plant en Nueva York y fueron pagadas por Ginsberg. Los otros músicos incluían a los asociados de Dylan, David Amram y Happy Traum . Este último recordó las sesiones de grabación como "un acontecimiento muy relajado, como es habitual cuando Allen organiza algo". Aunque John Lennon estaba ansioso por que Apple publicara el álbum, el lanzamiento no se llevó a cabo.
The New York Times publicó el poema el 14 de noviembre. Al igual que con las canciones de actualidad de Harrison y Baez, según el historiador indio Srinath Raghavan , "September on Jessore Road" resonó en Occidente y ayudó a garantizar que la crisis de Bangladesh se convirtiera en un tema clave para el movimiento de protesta juvenil en todo el mundo. Ginsberg recitó el poema con acompañamiento de guitarra cuando inauguró el John Sinclair Freedom Rally , celebrado en la Universidad de Michigan el 10 de diciembre y encabezado por Lennon y Yoko Ono .
El cantante Moushumi Bhowmik grabó una interpretación musical del poema en bengalí. La grabación de Ginsberg – Dylan apareció en discos flexibles que acompañan a los números de Sing Out! revista en 1972. Posteriormente se incluyó en el álbum recopilatorio de Ginsberg Holy Soul Jelly Roll: Poems and Songs 1949–1993 , lanzado en 1994 en el sello WordBeat de Rhino Entertainment . En 1983, Ginsberg grabó el poema en Amsterdam con el respaldo del Mondrian String Quartet, para el proyecto One World Poetry del empresario holandés Benn Posset. Según Ginsberg, este escenario musical estaba de acuerdo con la sugerencia de Lennon en 1971 de que debería "tratarlo como ' Eleanor Rigby ' con un cuarteto de cuerdas".
Legado
Al revisar la colección de poesía A Lifelong Poem Incluyendo Historia para The New Yorker en 1986, la crítica literaria Helen Vendler citó "Septiembre en Jessore Road" como un ejemplo de la persistencia de Ginsberg en protestar contra la "política imperial" y la "persecución de los impotentes". La biógrafa de Ginsberg, Deborah Baker, lo ha descartado como un "poema terrible", afirmando que lo escribió en forma de letra de una canción y que su principal motivación era impresionar a Dylan. En su libro sobre la contracultura de la década de 1960, Hay un motín en marcha , Peter Doggett describe el poema como "magnífico", y agrega que las sesiones de grabación de 1971 produjeron "actuaciones musicales hipnóticas que oscilaron entre el rock caótico y la vanguardia".
A partir de 2016, "Septiembre en Jessore Road" se reprodujo en dos grandes carteles, escritos en inglés y bengalí, en el Museo de la Guerra de Liberación en Dhaka . En 2017, Anwarul Karim, un académico visitante de Harvard en 1985 y, más tarde, vicerrector de la Universidad del Norte de Bangladesh , escribió sobre el impacto del poema:
Allen Ginsberg lo convirtió en un poema que hizo época y dio detalles de su observación en el lugar. Habla de todo el pueblo que luchó por su lengua materna y también por la libertad de llevar una vida de nación heroica. Allen Ginsberg fue lo suficientemente audaz al expresar su protesta y odio contra su propio gobierno y el presidente de los Estados Unidos por librar la guerra contra Vietnam y también por apoyar a Pakistán por aplastar a la gente amante de la libertad de Bangladesh. Pero tanto Estados Unidos como Pakistán finalmente se encontraron con la justicia poética cuando ambos enfrentaron la derrota a manos de los amantes de la libertad de Vietnam y Bangladesh.
Referencias
Fuentes
- Doggett, Peter (2007). Se está produciendo un disturbio: revolucionarios, estrellas del rock y el auge y la caída de la contracultura de los sesenta . Edimburgo, Reino Unido: Canongate Books. ISBN 978-1-84195-940-5.
- Heylin, Clinton (2011). Bob Dylan: Behind the Shades (edición del vigésimo aniversario) . Londres: Faber y Faber. ISBN 978-0-571-27240-2.
- Lavezzoli, Peter (2006). El amanecer de la música india en Occidente . Nueva York, NY: Continuum. ISBN 0-8264-2819-3.
- Raghavan, Srinath (2013). 1971: Una historia global de la creación de Bangladesh . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-72864-6.
- Sounes, Howard (2001). Por la autopista: La vida de Bob Dylan . Londres: Doubleday. ISBN 0-385-60125-5.