Ver Saw Margery Daw - See Saw Margery Daw
| "Ver Saw Margery Daw" | |
|---|---|
| Rima infantil | |
| Publicado | C. 1765 |
"See Saw Margery Daw" es un popular lenguaje de Inglés canción infantil , canción popular y parque infantil cantar juego . La rima apareció por primera vez en su forma moderna en Mother Goose's Melody , publicada en Londres alrededor de 1765. Tiene un número de Roud Folk Song Index de 13028.
Letras y melodía
Una versión moderna común es:
- Ver Saw Margery Daw,
- Jacky tendrá un nuevo amo;
- Jacky ganará solo un centavo al día,
- Porque no puede trabajar más rápido.
El nombre Jacky a menudo se reemplaza por Johnny o Jack.
La melodía comúnmente asociada con la rima fue grabada por primera vez por el compositor y coleccionista de rimas infantiles James William Elliott en su National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870).
Significado y origen
El balancín es uno de los "juegos" más antiguos para niños, que se construye fácilmente con troncos de diferentes tamaños. Las palabras de "See Saw Margery Daw" reflejan a los niños jugando en un balancín y cantando esta rima para acompañar su juego. Ninguna persona ha sido identificada con el nombre de Margery Daw y, por lo tanto, se supone que se usó puramente para rimar con las palabras 'balancín'.
La rima puede tener su origen como una canción de trabajo para aserradores , ayudando a mantener el ritmo cuando se usa una sierra para dos personas. En su obra de 1640 The Antipodes , Richard Brome indicó la conexión entre los aserradores y la frase "see saw sacke a downe". El juego de balancín en el que dos niños se sientan clásicamente uno frente al otro tomados de la mano y se mueven hacia adelante y hacia atrás aparece impreso por primera vez alrededor de 1700.
Los Opies señalan que "daw" significa "una persona perezosa", pero en escocés es "una mujer desordenada, una puta, una desaliñada" y dan esta variante de "Margery Daw":
- Balancín, Margery Daw,
- Vendió su cama y se acostó sobre la paja;
- Vendió su cama y se recostó sobre el heno
- Y pisky vino y se la llevó.
- ¿No era ella una puta sucia?
- ¿Vender su cama y tumbarse en la tierra?
Referencias
enlaces externos
- Ver Saw Margery Daw MP3
- Canciones infantiles tradicionales en H2G2
- Poesía sin sentido , ensayo de George Orwell , incluido Margery Daw