La historia secreta de los mongoles -The Secret History of the Mongols

Diseño de una edición china de 1908 de La historia secreta de los mongoles . Texto mongol en transcripción china, con un glosario a la derecha de cada fila

La historia secreta de los mongoles ( mongol tradicional : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠣᠪᠴᠢᠶ᠎ᠠ, khalkha mongol : Монголын нууц товчоо , mongol nuuts tovchoo ; chino :《蒙古 秘史》 ; pinyin : Měnggǔ Mìshǐ ; lit. 'Historia secreta mongol') es la obra literaria más antigua que se conserva en idioma mongol . Fue escrito para lafamilia real mongol algún tiempo después de la muerte en 1227 de Genghis Khan (nacido Temujin). El autor es anónimo y probablemente escribió originalmente en la escritura mongol , pero todos los textos supervivientes derivan de transcripciones o traducciones a caracteres chinos que datan de finales del siglo XIV y fueron compilados por la dinastía Ming con el título La historia secreta de la Dinastía Yuan ( chino :《元朝 秘史》 ; pinyin : Yuáncháo Mìshǐ ). También conocido como Tobchiyan ( chino :脫 必 赤 顏; pinyin : Tuōbìchìyán o脫 卜 赤 顏; Tuōbǔchìyán ) en la Historia de Yuan .

La Historia Secreta se considera el relato mongol nativo más significativo de Genghis Khan. Lingüísticamente, proporciona la fuente más rica de mongol preclásico y mongol medio . La Historia Secreta se considera una pieza de literatura clásica tanto en Mongolia como en el resto del mundo.

La única copia fue encontrada en China y publicada por un monje ruso Paladio (Pyotr Ivanovich Kafarov) en 1872.

Contenido

Palladius , un monje ruso que fue la primera persona en publicar "La historia secreta"

El trabajo comienza con una genealogía semimítica de Genghis Khan (también llamado Temüjin). Según la leyenda, un lobo gris azulado y una cierva en barbecho engendraron al primer mongol , llamado Batachiqan. Once generaciones después de Batachiqan, una viuda llamada Alan Gua fue abandonada por sus suegros y se fue con sus dos hijos Bügünütei y Belgünütei. Luego dio a luz tres hijos más con un hombre resplandeciente sobrenatural que entró por el agujero de humo en la parte superior de la tienda. El más joven de los tres hijos divinamente nacidos de Alan Qo'a fue Bodonchar , fundador de Borjigin . La descripción de la vida de Temüjin comienza con el secuestro de su madre , Hoelun , por su padre Yesügei . Luego cubre la vida temprana de Temüjin después de su nacimiento alrededor de 1160; los tiempos difíciles tras el asesinato de su padre; y los muchos conflictos contra él, guerras y complots antes de que ganara el título de Genghis Khan (Gobernante Universal) en 1206. Las últimas partes de la obra tratan de las campañas de conquista de Genghis y su tercer hijo Ögedei en Eurasia; el texto termina con las reflexiones de Ögedei sobre lo que hizo bien y lo que hizo mal. Relata cómo se creó el Imperio Mongol .

Contiene 12 capítulos:

  1. Origen e infancia de Temüjin .
  2. La adolescencia de Temüjin.
  3. Temujin destruye el Merkit y toma el título de Genghis Khan .
  4. Genghis Khan lucha contra Jamukha y Tayichiud .
  5. Genghis Khan destruye a los tártaros y se enreda con Ong Khan
  6. Destrucción del Khereid
  7. El destino de Ong Khan
  8. Escape de Kuchlug y derrota de Jamukha.
  9. Establecimiento del imperio y guardia imperial.
  10. Conquista de los pueblos uigures y del bosque.
  11. Conquista de la dinastía Jin , Xia occidental , Persia , Bagdad y Rusia
  12. La muerte de Temüjin y el reinado de Ögedei .

Varios pasajes de la Historia secreta aparecen en versiones ligeramente diferentes en la crónica de Mongolia del siglo XVII, Altan Tobchi ("Resumen de oro").

Valor

Algunos estudiosos de la historia de Mongolia consideran que el texto es de enorme importancia por la gran cantidad de información que contiene sobre la historia, etnografía , lengua, literatura y diversos aspectos de la cultura mongola, como René Grousset . En términos de su valor para el campo de los estudios lingüísticos, se considera único entre los textos mongoles como un ejemplo libre de la influencia del budismo prevaleciente en textos posteriores. Es especialmente valorado por sus representaciones vívidas y realistas de la vida tribal diaria y la organización de la civilización mongola en los siglos XII y XIII, complementando otras fuentes primarias disponibles en los idiomas persa y chino .

Otros historiadores, sin embargo, no consideran que la fuente tenga valor como fuente históricamente precisa, como Igor de Rachewiltz , quien cree que el valor de la fuente radica principalmente en su "descripción fiel de la vida tribal mongola". Arthur Waley afirma que el "valor histórico [es] casi nulo" de la Historia Secreta .

Descubrimiento y traducciones

La historia secreta de los mongoles en el edificio del gobierno en Ulaanbaatar, Prof. B. Sumiyabaatar
B. Sumiyabaatar (mong.), "The Dictionary of the Mongolian Secret History: Mongol-Chinese, Chinese-Mongolian dictionary," A- B ", 290 p., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2

Las únicas copias que se conservan del trabajo son las transcripciones del texto original en mongol con caracteres chinos, acompañadas de un glosario en línea (algo más corto) y una traducción de cada sección al chino. En China, el trabajo había sido bien conocido como un texto para enseñar chino a leer y escribir en mongol durante la dinastía Ming , y la traducción al chino se usó en varias obras históricas, pero para el siglo XIX, las copias se habían vuelto muy raras.

Baavuday Tsend Gun (1875-1932) fue el primer erudito mongol en transcribir La historia secreta de los mongoles al mongol moderno, en 1915-17. El primero en descubrir la Historia secreta para Occidente y ofrecer una traducción del glosario chino fue el sinólogo ruso Palladiy Kafarov en 1866. Las primeras traducciones del texto mongol reconstruido fueron realizadas por el sinólogo alemán Erich Haenisch (edición del texto original reconstruido : 1937; de la traducción: 1941, segunda edición 1948) y Paul Pelliot (ed. 1949). Tsendiin Damdinsüren tradujo la crónica al mongol khalkha en 1947. BI Pankratov publicó una traducción al ruso en 1962.

Arthur Waley publicó una traducción parcial de la Historia secreta , pero la primera traducción completa al inglés fue de Francis Woodman Cleaves , La historia secreta de los mongoles: por primera vez hecha al inglés en la lengua original y provista de un comentario exegético . El lenguaje arcaico adoptado por Cleaves no satisfizo a todos y, entre 1972 y 1985, Igor de Rachewiltz publicó una nueva traducción en once volúmenes de la serie Papers on Far Eastern History acompañada de extensas notas a pie de página comentando no solo la traducción sino también varios aspectos. de la cultura mongol. (Brill Publishers publicó la edición de Rachewiltz en dos volúmenes en 2003). En 2015, de Rachewiltz publicó una versión de acceso abierto de su traducción anterior, La historia secreta de los mongoles: una crónica épica mongol del siglo XIII, que es una traducción completa, pero omite las extensas notas a pie de página de sus traducciones anteriores. La historia secreta de los mongoles ha sido publicada traducida a más de 30 idiomas por investigadores.

En 2004, el gobierno de Mongolia decretó que la copia de La historia secreta de los mongoles cubierta con planchas de oro se ubicaría en la parte trasera del edificio gubernamental.

Ver también

Bibliografía

B. Sumiyabaatar , "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "La morfología del МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа", 3.144 págs., 1997
B. Sumiyabaatar, "La historia secreta de Mongolia. Morfología I", 499 p., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг", "La transliteración de la historia secreta de Mongolia" (MSH = SHM), 965 págs., 1990
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "La morfología de la historia secreta de Mongolia", 3144 págs., 1997
  • B. Sumiyabaatar (ntre.), "Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл ", "La genealogía de mongoles de los Genghis", 720 pp., 2002, ISBN  99929-5-552-X .
  • B. Sumiyabaatar (ntre.), Choi Gi Ho, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг", "La primera transliteración de Mongolia Mongolia de la historia secreta", 382 pp., 2005, ISBN  89-5726-275-X .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста" Юань-чао-ми-ши "", "el texto A. Posdneeo-17 de la transkripulación de Y12". págs., 2005.
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Үсэг: Secreto, Бололь" mongol El diccionario - B ", 290 p., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2 .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I", "La historia secreta de Mongolia. Morfología I", 499 p., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7 .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа", "La historia secreta de Mongolia, investigaciones", 2.262 p., 2020, ISBN  978-9919-23-665-6 .

Notas

Referencias

Citas

Fuentes

enlaces externos