Idiomas de Sechura-Catacao - Sechura–Catacao languages
Sechura – Catacao | |
---|---|
Distribución geográfica |
Perú |
Clasificación lingüística | Familia lingüística propuesta |
Subdivisiones | |
Glottolog | (no evaluado) |
Distribución de Sechura y Catacaoan en la región Piura.
|
Sechura-Catacao es una conexión propuesta entre la pequeña familia de lenguas catacaoas de Perú y el idioma aislado Sechura (Sek). Los lenguajes son muy poco conocidos, pero Kaufman (1990) encuentra la conexión convincente, Campbell (2012) persuasiva.
Relaciones externas
Kaufman (1994: 64) agrupa a Leco y Sechura-Catacao juntos como parte de una propuesta familia Macro-Lecoana .
Tovar (1961), en parte basado en Schmidt (1926), clasifica el sechura-catacao junto con las lenguas chimuan en su familia Yunga-Puruhá .
Vocabulario
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico.
brillo Sechura Catacao Colan hombre rekla aszat yatadlam agua xoto sí sí fuego morot Guanararak hayur sol yoro siesta siesta turi Luna ñangru nam rocín pájaro yaibab yeya yaiau pescado xuma l'as l'as cabeza te-uma pie lava
Lista comparativa de palabras de Sechura, Colan y Catacao de Loukotka (1949):
- Notas
- (Sp.) = Palabra prestada en español (excluida)
- Fuentes utilizadas por Loukotka (1949)
- Sechura : Buchwald (1919)
- Manuscrito de Martínez Compañón del siglo XVIII.
Brillo francés
(original)Brillo en inglés
(traducido)Sechura Kolan Katakao animal animal animblà (Esp.) (Esp.) arbre árbol nusuču (Esp.) čiguasam boire beber tutuk kum konekuk ciel cielo kučuk yor siesta kutuk (Esp.) coeur corazón čusiupunma ñessinim ñiesiñičim cuerpo cuerpo kuerpokči (Esp.) (Esp.) douleur dolor punuk masik masik eau agua tutú sí sí étoiles estrellas čúpčúp čupučup (Esp.) femme mujer kuktum pim pičim feu fuego morot huyur Guanararak filete hija ñosñi hikum ykučim kapuk fils hijo ñosñi hikum ykučim flor flor Florak (Esp.) alhuaka fleuve río esmoquin sí turuyup hermano hermano sikanñi puam puačim Fruta Fruta (Esp.) (Esp.) (Esp.) gai contento otmuk čagasiñ (Esp.) herbe césped unñiókól aguakol taguakol homme hombre sukda yatadlam aszat lune Luna ñangru rocín nam pesebre comer unuk agua aguačim mer mar roro amum amaum mero mamá ñiña monja ničim mort muerto laktukno dlakati ynataklakatu Oiseau pájaro yaibab yaiau yeya ondes ondas kaph llamas (Esp.) os hueso ruño dladlapiram lalapečen padre padre xači mam (Esp.) complaciente llorar nik ñar ñarakñakitutin pluie lluvia purir pepita guayakinum poisson pescado xum llas llas rameau rama (Esp.) yabitiram yabike régner reinado busuk čañar čañak sœur hermana bapueñi purum puručim soleil sol yoro turinap siesta terre tierra lokt dlurum durum tronc maletero fukú tukuram taksikás respiradero viento fik kuiat ñap vik viande carne kolt (Esp.) kkol
Referencias
- Kaufman, Terrence (1990). "Historia del lenguaje en América del Sur: lo que sabemos y cómo saber más". En David L. Payne (ed.). Lingüística amazónica . Austin: Prensa de la Universidad de Texas.