Diccionarios de gaélico escocés - Scottish Gaelic dictionaries

La historia de los diccionarios de gaélico escocés se remonta a principios del siglo XVII. El punto culminante de la producción de diccionarios en gaélico fue en la primera mitad del siglo XIX, aún sin rival incluso por los desarrollos modernos de finales del siglo XX y principios del XXI. La mayoría de los diccionarios publicados hasta la fecha han sido del gaélico al inglés.

Vocabularios

Los primeros precursores de los verdaderos gaélico diccionarios fueron los vocabularios, a menudo poco menos de listas de palabras, lo que hizo su primera aparición en 1702 con el Rev. Robert Kirk 's lista de palabras, un apéndice de William Nicolson ' s escocesa Biblioteca Histórica . El trabajo de campo escocés de Edward Lhuyd entre 1699-1700 contenía importantes listas de palabras para los dialectos Argyll e Inverness-shire que, sin embargo, no se publicaron hasta mucho más tarde.

Unos 40 años después, la Sociedad de Escocia para la Propagación del Conocimiento Cristiano publicó un título llamado Leabhar a Theagasc Ainminnin ("Un libro para la enseñanza de los nombres") en 1741, compilado por Alasdair mac Mhaighstir Alasdair .

Cronología

  • 1702 The Scottish Historical Library de W. Nicolson, que contiene en la p. 334–346 Un vocabulario del dialecto irlandés, hablado por los montañeses de Escocia; recogido por el Sr. Kirk
  • 1699-1700 Trabajo de campo por Edward Lhuyd
  • 1741 Leabhar a Theagasc Ainminnin / A Galick un vocabulario en inglés

Diccionarios

Siglos XVIII y XIX

El primer diccionario en el sentido moderno fue publicado en 1780 por el Rev. William Shaw , el Galic and English Dictionary , que contenía un gran porcentaje de términos irlandeses . Esto fue seguido rápidamente por el diccionario a pequeña escala de Robert MacFarlane, Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla ("Nuevo diccionario gaélico e inglés") en 1795. Exactamente 10 años después, Peter MacFarlane, un traductor de publicaciones religiosas, publicó el primer diccionario bidireccional en 1815, el Nuevo vocabulario en inglés y gaélico - Focalair Gaelig agus Beurla .

Aunque la Highland Society of Scotland había establecido un comité en 1806 para producir un diccionario a gran escala, fue derrotado por Robert Armstrong que publicó su Diccionario gaélico en 1825, seguido tres años más tarde por el diccionario de la Highland Society en 1828 titulado Dictionarium Scoto- Celticum - Diccionario de la lengua gaélica I y II .

Varios otros diccionarios siguieron, más notablemente Alexander Macbain 's diccionario etimológico del idioma gaélico en 1896, hasta la fecha la única dicha publicación en gaélico.

Existen varios diccionarios de este período que no se han publicado hasta la fecha, como el Highland Gentleman's Dictionary de c. 1776 que se encuentra actualmente en la biblioteca de la condesa de Sutherland .

Cronología

  • 1780 Diccionario galico e inglés por el reverendo William Shaw
  • 1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla = A New Alphabetical Vocabulary, Gailic and English por Robert MacFarlane - ( versión digitalizada en la Biblioteca Nacional de Escocia)
  • 1815 Nuevo vocabulario en inglés y gaélico - Focalair Gaelig agus Beurla por Peter MacFarlane
  • Diccionario gaélico de 1825 por Robert Archibald Armstrong - ( versión digitalizada en la Biblioteca Nacional de Escocia)
  • 1828 Dictionarium Scoto-Celticum - Un diccionario del idioma gaélico I y II - ( versión digitalizada en la Biblioteca Nacional de Escocia)
  • 1831 Diccionario de la lengua gaélica por el Dr. Norman MacLeod y el Dr. Daniel Dewar - (Glasgow, 1833: versión digitalizada en la Biblioteca Nacional de Escocia )
  • 1832 Diccionario gaélico de pronunciación por Neil MacAlpine
  • Diccionario gaélico-inglés de 1842 del padre Ewen MacEachan (basado en MacLeod & Dewar); 4a edición en 1922
  • 1845 Diccionario gaélico de pronunciación con adiciones de John MacKenzie
  • 1896 Diccionario etimológico de la lengua gaélica de Alexander Macbain ; una edición posterior en 1911

siglo 20

El siglo 20 en gaélico lexicografía fue anunciada por la publicación de Edward Dwelly 's Illustrated gaélico diccionario Inglés , que se basa en parte en un diccionario anterior, pero complementado con un amplio material de otras fuentes y el propio trabajo de campo de Dwelly. Sigue siendo el diccionario visto como el más autorizado hasta el día de hoy. Siguieron varios otros diccionarios pequeños a medianos.

Cronología

  • 1901 Diccionario de inglés gaélico ilustrado por Edward Dwelly (basado en parte en MacLeod & Dewar)
  • 1912 Am Briathrachan Beag por Malcolm MacFarlane
  • Diccionario gaélico de 1925 por Malcolm MacLennan
  • 1932 Diccionario de pronunciación del gaélico escocés por Henry Cyril Dieckhoff
  • 1958 Palabras y expresiones gaélicas de South Uist y Eriskay por el reverendo Allan MacDonald
  • 1979 Abair Facail , un diccionario de bolsillo de John MacDonald y Ronald Renton
  • 1981 El nuevo diccionario inglés-gaélico de Derick Thomson
  • 1991 Apéndice del diccionario gaélico-inglés de Dwelly por Douglas Clyne (ed.)
  • 1991 Brìgh nam Facal , un diccionario para escuelas del profesor Richard Cox
  • 1993 El diccionario moderno gaélico-inglés de Robert C. Owen
  • 1998 Diccionario gaélico-inglés inglés-gaélico , un diccionario de bolsillo de Dougal Buchanan

Siglo 21

Siguiendo el diccionario de Dwelly, esencialmente no se publicaron nuevos diccionarios a gran escala hasta el siglo XXI con la aparición del sustancial Gaelic English Dictionary de Colin BD Mark en 2003.

El primer diccionario sustancial del inglés al gaélico del siglo XXI fue el Faclair Beag ("Pequeño diccionario") de Michael Bauer y Will Robertson. El Faclair Beag es un diccionario en línea que apareció en dos etapas, primero con una versión digital del diccionario de Edward Dwelly a principios de 2009 y poco después con un diccionario moderno más tarde ese año, que ahora contiene más de 85.000 entradas.

Cronología

  • 2001 Diccionario esencial gaélico-inglés de Angus Watson
  • 2001 El diccionario esencial inglés-gaélico por Angus Watson
  • 2003 El diccionario gaélico-inglés de Colin Mark
  • 2004 Diccionario gaélico (Teach Yourself) por Ian MacDonald y Boyd Robertson
  • 2009 Dwelly-d y Am Faclair Beag , diccionarios en línea de Michael Bauer y Will Robertson

Faclair na Gàidhlig

Una asociación de las universidades de Aberdeen , Edimburgo , Glasgow , Strathclyde y Sabhal Mòr Ostaig UHI está trabajando para desarrollar un diccionario gaélico histórico y autorizado comparable a los recursos disponibles para escocés e inglés a través del Dictionary of the Older Scottish Tongue , el Scottish National Dictionary. y el Oxford English Dictionary .

El diccionario documentará completamente la historia del idioma y la cultura gaélico escocés desde el material manuscrito más antiguo en adelante, colocando el gaélico escocés en contexto con el irlandés y los escoceses de las tierras bajas, y mostrará la relación entre el gaélico escocés y el irlandés.

El proyecto se basa en Corpas na Gàidhlig, parte del Archivo Digital de Gaélico Escocés con sede en la Universidad de Glasgow.

Diccionarios especializados

A excepción de las publicaciones de nombres de lugares, los diccionarios especializados siguen siendo raros y se centran casi exclusivamente en la terminología del mundo natural o del gobierno. La excepción más notable es An Stòr-dàta Briathrachais , un diccionario de terminología técnica general publicado por el colegio gaélico Sabhal Mòr Ostaig .

Cronología

  • 1883 Los nombres gaélicos de las plantas John Cameron - ( versión digitalizada en la Biblioteca Nacional de Escocia)
  • 1890 Los nombres gaélicos de enfermedades y estados enfermos por Cameron Gillies
  • 1905 Nombres gaélicos de bestias, aves, peces, insectos, reptiles, etc. de Alexander Forbes - ( versión digitalizada en la Biblioteca Nacional de Escocia)
  • 1989 Nombres gaélicos para flores y plantas Douglas Clyne
  • 1993 An Stòr-dàta Briathrachais
  • 1999 Ainmean Gàidhlig Lusan - Nombres gaélicos de plantas Joan Clark e Ian MacDonald
  • 2001 Faclair na Pàrlamaid , un diccionario de terminología gubernamental
  • 2011 Dictionary for Local Government - Scottish Gaelic and English , un diccionario en línea de Comhairle nan Eilean Siar

Ver también

Referencias

enlaces externos

Diccionarios en línea individuales

WebArchive (imágenes de páginas de diccionarios sin derechos de autor)

Proyectos