Sazae-san -Sazae-san

Sazae-san
Sazaesanvolume11.jpg
Portada del undécimo volumen del manga, que representa al personaje principal, Sazae, montando a caballo con su hermana pequeña, Wakame.
サ ザ エ さ ん
Género Comedia
Manga
Escrito por Machiko Hasegawa
Publicado por Asahi Shimbun
Editorial inglesa
Cómics bilingües de Kodansha
Revista Fukunichi Shinbun
Asahi Shimbun, etc.
Ejecución original De abril de 22 de, 1946 - 21 de de febrero de, 1974
Volúmenes 45 (aproximadamente 10.000 tiras cómicas)
Serie de televisión de anime
Estudio Eiken
Red original Fuji TV
Ejecución original 5 de octubre de 1969 - presente
Episodios Más de 2.500 episodios
(más de 7.500 segmentos)
Wikipe-tan face.svg Portal de anime y manga

Sazae-san (en japonés :サ ザ エ さ ん) es una serie de manga japonesa yonkoma escrita e ilustrada por Machiko Hasegawa . Fue publicado por primera vez en el periódico local de Hasegawa, el Fukunichi Shinbun (フ ク ニ チ 新聞) , el 22 de abril de 1946. Cuando Asahi Shimbun quiso que Hasegawa dibujara el cómic de cuatro paneles para su periódico, se mudó a Tokio en 1949 con la explicación que los personajes principales también se habían mudado de Kyūshū a Tokio. El manga trató sobre situaciones contemporáneas en Tokio hasta que Hasegawa se retiró y terminó la serie el 21 de febrero de 1974.

Sazae-san ganó el octavo premio Bungeishunjū Manga en 1962. Una adaptación televisiva de anime de TCJ (luego rebautizada como Eiken ) comenzó a transmitirse en Japón en octubre de 1969 y tiene el récord mundial Guinness de la serie de televisión animada de mayor duración. También se ha adaptado a un programa de radio, obras de teatro y canciones.

Trama

Al principio, Sazae estaba más interesada en estar con su caballo que en vestirse con un kimono y maquillarse para atraer a su futuro esposo. Hasegawa tenía una visión de futuro en el sentido de que, en sus palabras, el clan Isono / Fuguta encarnaría la imagen de la familia japonesa moderna después de la Segunda Guerra Mundial .

Sazae era una mujer muy "liberada", y muchas de las primeras tramas giraban en torno a que Sazae mandaba a su marido, para consternación de sus vecinos, que creían que un hombre debería ser el cabeza de familia. Más tarde, Sazae se convirtió en feminista y estuvo involucrada en muchas situaciones cómicas con respecto a su afiliación con su grupo local de mujeres liberales .

A pesar de la naturaleza actual de la serie, el núcleo de las historias giraba en torno a la dinámica de la familia numerosa y se presentaban de una manera desenfadada y sencilla. De hecho, el cómic final, en 1974, giraba en torno a la felicidad de Sazae de que un huevo que partió para el desayuno de su marido produjera una yema doble , y Katsuo comentó sobre la felicidad que pueden traer las "pequeñas cosas" de la vida.

A partir de ahora, el popular anime Sazae-san se toma con frecuencia como nostalgia de la sociedad japonesa tradicional, ya que alude a una época más simple antes de la tecnología moderna, a pesar de que era izquierdista hasta el punto de la controversia cuando se publicó originalmente en los periódicos japoneses. .

Caracteres

Una tira típica de Sazae-san

Familia Isono y Fuguta

  • Sazae Fuguta (フグ田サザエ, Fuguta Sazae ) ( de soltera Isono (磯野) )
El personaje principal. 24 años (27 en el manga), nacido el 22 de noviembre en Fukuoka . Al principio, a la madre de Sazae le preocupaba que Sazae no fuera lo suficientemente femenina como para atraer a un marido, pero terminó casándose con Masuo. Es muy alegre pero siempre se pelea con Katsuo.
Expresado por: Midori Katō
  • Namihei Isono (磯 野 波 平, Isono Namihei )
Padre de Sazae y patriarca de la familia. 54 años. Nacido el 14 de septiembre. Es muy terco. Siempre regaña a Sazae y Katsuo.
Expresado por: Ichirō Nagai (1969–2014), Chafurin (2014–)
  • Fune Isono (磯 野 フ ネ, Isono Fune ) (de soltera Ishida (石田) )
Madre de Sazae. 52 años (48 en el manga); nacido el 11 de enero en Shizuoka . Ella es tranquila y confiada por toda su familia.
Expresado por: Miyoko Asō (1969–2015), Yorie Terauchi (2015–)
  • Masuo Fuguta (フ グ 田 マ ス オ, Fuguta Masuo )
Esposo asalariado de Sazae . 28 años (32 en el manga). Nació el 3 de abril en Sumiyoshi-ku, Osaka . Después de casarse con Sazae, se mudó con su familia. Es una persona muy seria y tranquila.
Expresado por: Shinsuke Chikaishi (1969-1978), Hiroshi Masuoka (1978-2019), Hideyuki Tanaka (2019-)
  • Katsuo Isono (磯 野 カ ツ オ, Isono Katsuo )
El travieso hermanito de Sazae, que es un estudiante de quinto grado de 11 años y a menudo sufre bajo la ira de su hermana mayor, Sazae, cuando se niega a hacer su tarea o insulta accidentalmente a otros invitados a modo de paso en falso. Lo mismo ocurre cuando Namihei, su padre, generalmente se entera de las bajas calificaciones de Katsuo en las pruebas y lo regaña. Su principal actividad consiste en jugar béisbol con sus amigos.
Expresado por: Nobuyo Ōyama (1969-1970), Kazue Takahashi (1970–1998), Miina Tominaga (1998–)
  • Wakame Isono (磯 野 ワ カ メ, Isono Wakame )
La hermana pequeña de Sazae. 9 años (7 en el manga). Ella es una amable estudiante de honor. Sus principales aficiones son la lectura y la moda.
Expresado por: Yoshiko Yamamoto (1969-1976), Michiko Nomura (1976-2005), Makoto Tsumura (2005-)
  • Tarao Fuguta (フ グ 田 タ ラ オ, Fuguta Tarao )
El hijo de 3 años de Sazae y Masuo. Generalmente se llama Tara-chan (タ ラ ち ゃ ん) . Si bien es un niño mayormente bien educado, puede ser un poco terco. Nació el 18 de marzo.
Expresado por: Takako Sasuga
  • Tama (タ マ)
El gato mascota de la familia Isono. Odia los ratones.
Expresado por  :? (El significado de este crédito "?" Ha sido un tema de debate entre los espectadores durante años).

Familiares de Isono y Fuguta

  • Nagie Namino (波 野 な ぎ え, Namino Nagie )
Una hermana pequeña de Namihei y Umihei. Madre de Norisuke.
Expresado por: Kamina Hamano , Reiko Yamada (2009–)
  • Norisuke Namino (波 野 ノ リ ス ケ, Namino Norisuke )
El hijo de Nagie y el primo de Sazae que trabaja para un editor de periódicos.
Expresado por: Ichirō Murakoshi (1969–1998), Tarō Arakawa (1998–2000), Yasunori Matsumoto (2000–)
  • Taiko Namino (波 野 タ イ 子, Namino Taiko )
Esposa de Norisuke.
Expresado por: Ryoko Aikawa , Masako Ebisu (1969–1979), Emiko Tsukada (1979–2013), Sayaka Kobayashi (2013–)
  • Ikura Namino (波 野 イ ク ラ, Namino Ikura )
Norisuke y el hijo de Taiko. es amigo de Tarao y solo dice Chan, Hai y Babuu.
Expresado por: Reiko Katsura
  • Isono Mokuzu Minamoto no Sutamina (磯 野 藻 屑 源 素 太 皆)
El antepasado samurái de la Revolución Meiji de Namihei . Alrededor de la época del Festival Bon , persigue los sueños de Namihei (o, a veces, de Katsuo).
Expresado por: Ichirō Nagai (? –2013), Chafurin (2014–)
  • Umihei Isono (磯 野 海 平, Isono Umihei )
El hermano mayor gemelo de Namihei.
Expresado por: Ichirō Nagai (1970–2013), Chafurin (2014–)
  • Sakeo Fuguta (フ グ 田 サ ケ オ, Fuguta Sakeoo )
El hermano mayor de Masuo.
Expresado por: Hiroshi Masuoka (?), Ikuya Sawaki (2002)
  • Norio Fuguta (フ グ 田 ノ リ オ, Fuguta Norio )
Sobrino de Masuo.
Expresado por: Fujiko Takimoto
  • Taizō Ishida (石田 鯛 造, Ishida Taizō )
El hermano mayor de Fune.
Expresado por: Norio Wakamoto

Familia isasaka

  • Nanbutsu Isasaka (伊佐 坂 難 物, Isasaka Nanbutsu )
Un novelista que vive en la casa de al lado de la casa de la familia Isono.
Expresado por: Eken Mine (1985-2002), Atsushi Ii (2002), Yasuo Iwata (2002-2009), Kōtarō Nakamura (2009–)
  • Karu Isasaka (伊佐 坂 軽, Isasaka Karu )
Esposa de Nanbutsu. Amigo de la infancia de Fune.
Expresado por: Reiko Yamada
  • Ukie Isasaka (伊佐 坂 浮 江, Isasaka Ukie )
Hija de Nanbutsu.
Expresado por: Keiko Han (1985–1990), Miina Tominaga (1990–1998), Eriko Kawasaki (1998–)
  • Jinroku Isasaka (伊佐 坂 甚 六, Isasaka Jinroku )
Hijo de Nanbutsu.
Expresado por: Hiroshi Takemura
  • Hachi (ハ チ, Hachi )
El perro mascota de la familia Isasaka.

Familia Hama

Vecino de al lado de la familia Isono.

  • Onii-san (浜 さ ん)
Pintor de arte. Se desconoce su nombre de pila.
Expresado por: Eken Mine
  • Mitsuko Hama (浜 ミ ツ コ, Hama Mitsuko )
Hija de Hama. Un estudiante de secundaria.
Expresado por: Keiko Han
  • Jurry (ジ ュ リ ー, Jurī )
El perro mascota de la familia Hama.

Otros personajes

  • Abuelo Ura-no (裏 の お じ い ち ゃ ん, Ura-no Ojīchan )
Un anciano que vive en una casa en la parte trasera de la casa de la familia ( ura-no ) Isono.
Expresado por: Eken Mine (1985-2002), Atsushi Ii (2002-2013), Mitsuru Takakuwa (2013–),
  • Abuela Ura-no (裏 の お ば あ ち ゃ ん, Ura-no Obāchan )
Esposa del abuelo de Ura-no .
Expresado por: Sumiko Shirakawa , Keiko Yamamoto , Reiko Yamada
  • Saburo (三郎, Saburō )
El empleado de Mikawaya que hace visitas a domicilio para pedidos de comida.
Expresado por: Issei Futamata
  • Rika Nozawa (野 沢 リ カ, Nozawa Rika )
Uno de los amigos de Tarao.
Expresado por: Reiko Katsura
  • Takeo (タ ケ オ, Takeo )
Uno de los amigos de Tarao.
Expresado por: Reiko Yamada
  • Hiroshi Nakajima (中 島 博, Nakajima Hiroshi )
El mejor amigo de Katsuo y su compañero de clase.
Expresado por: Sumiko Shirakawa (1969–2015), Rumi Ochiai (2015–)
  • Kaori Ozora (大 空 カ オ リ, Ōzora Kaori )
Uno de los compañeros de clase de Katsuo.
Expresado por: Reiko Katsura
  • Hayakawa (早川, Hayakawa )
Uno de los compañeros de clase de Katsuo.
Expresado por: Keiko Han (1985–1990), Miina Tominaga (1990–1998), Eriko Kawasaki (1998–),
  • Hanako Hanazawa (花 沢 花子, Hanazawa Hanako )
Uno de los compañeros de clase de Katsuo, que está enamorado de él.
Expresado por: Tikako Akimoto (1969–?), Tarako , Keiko Yamamoto (? -)
  • Hashimoto (橋本, Hashimoto )
Uno de los compañeros de clase de Katsuo.
Expresado por: Reiko Yamada
  • Takuma Nishihara (西 原 卓 磨, Nishihara Takuma )
Uno de los compañeros de clase de Katsuo.
Expresado por: Emiko Tsukada (? –2013), Sayaka Kobayashi (2014–)
  • Maestro (先生, Sensei )
El maestro de Katsuo.
Expresado por: Eken Mine (? –2002), Sanji Hase (?), Ikuya Sawaki (2002–)
  • Horikawa (堀 川, Horikawa )
Uno de los compañeros de clase de Wakame.
Expresado por: Emiko Tsukada (? –2013), Sayaka Kobayashi (2014–)
  • Suzuko Siota (塩 田 ス ズ 子, Siota Suzuko )
Uno de los compañeros de clase de Wakame.
Expresado por: Reiko Katsura
  • Miyuki (ミ ユ キ, Miyuki )
Uno de los compañeros de clase de Wakame.
Expresado por: Reiko Katsura (? –1990), Miina Tominaga (1990–1998), Eriko Kawasaki (1998–),
  • Anago (穴 子)
Uno de los compañeros de trabajo de Masuo.
Expresado por: Kazuya Tatekabe (-197?), Norio Wakamoto (197? -)
  • Okajima (岡 島, Okajima )
Uno de los compañeros de trabajo de Namihei.
Expresado por: Eken Mine (? -?), Atsushi Ii (? –2002),? (2013–?)
  • Aramaki (新 巻)
Uno de los compañeros de trabajo de Namihei.
Expresado por: Norio Wakamoto , Hiroshi Takemura
  • Kinzō Yumizu (湯水 金 蔵, Yumizu Kinzō )
Expresado por: Norio Wakamoto
  • Daihachi (大 八)
Expresado por: Ikuya Sawaki
  • Mikawaya (三河 屋, Mikawaya )
El comerciante de Mikawaya, una tienda de sake.
Expresado por: Norio Wakamoto (? -?), Ikuya Sawaki (? -)
  • Sanpei (三 平)
Expresado por: Кiyoshi Кomiyama (? –1985)
  • Kintarō Hanazawa (花 沢 金太郎, Hanazawa Kintarō )
El padre de Hanako. Jefe de la Agencia Inmobiliaria Hanazawa.
Expresado por:  ?, Norio Wakamoto (? -)
  • Abuelo de Nakajima (中 島 の お 祖父 さ ん, Nakajima-no Ojīsan )
Expresado por: Eken Mine (? –2002), Atsushi Ii (2002–2013), Mitsuru Takakuwa (2013–),
  • Ikako (イ カ コ)
  • Urashima-san (ウ ラ シ マ さ ん)
  • Makure (間 暮 當)
  • Yōjin Hino (火 野 要人, Hino Yōjin )
  • Jon (ジ ョ ン)
  • Fuguta Hitode (フ グ 田 ヒ ト デ)
  • Machiko Hasegawa (長谷川 町 子, Hasegawa Machiko )

Significados de los nombres

Los nombres de muchos de los personajes se derivan de animales marinos y cosas relacionadas con el mar , aunque tienen la forma de nombres japoneses regulares. Por ejemplo, Katsuo es un nombre bastante común que podría escribirse 勝男, 勝 夫, 勝雄 o 嘉 葎 雄); Sazae no es un nombre común, pero termina con "-e", por lo que tiene una forma moderadamente común de nombre femenino.

Se dice que la inspiración para los personajes llegó a Hasegawa mientras paseaba por la playa un día.

Aunque el cómic duró veintiocho años, los personajes nunca envejecieron: Sazae siempre tuvo 27 años, su esposo 28, su padre y su madre siempre 54 y 48, y los hermanos de Sazae tenían alrededor de once y siete años, respectivamente. También tenía suegro y suegra sin nombre. Tenían 62 y 59 años respectivamente.

Publicación del manga

La tira cómica fue publicada en forma de libro por Shimaisha (姉妹 社) desde 1946 hasta 1974, que Machiko dirigió con su hermana, Mariko. En abril de 1993, esta editorial cerró y los cómics se agotaron. El mismo año, Asahi Shimbun compró el derecho a publicar los cuarenta y cinco volúmenes en rústica. Kodansha publicó doce volúmenes de manga bilingües (japonés-inglés) entre 1997 y 1999 como The Wonderful World of Sazae-San . Los volúmenes fueron relanzados en 2004, y en 2015 se lanzaron otros tres volúmenes de manga bilingües como The Best of Sazae-san . En 1999, vendió más de 86 millones de copias.

Sazae-san en la televisión

Serie de anime

En octubre de 1969, Fuji Television comenzó una serie de comedia de anime, que todavía está al aire hoy y actualmente en producción, lo que la convierte en una de las series de televisión con guión de mayor duración de la historia y el programa animado de mayor duración. Ha sido transmitido todos los domingos de 6:30 a 7:00 pm y contiene tres viñetas. La serie de anime tiene algunos personajes, como los compañeros de clase de Katsuo, que no han aparecido en las obras originales de Hasegawa.

Los créditos finales de cada episodio incluyen breves animaciones de las historietas originales, con diálogos que aparecen en globos de palabras. Desde noviembre de 1991, después de los créditos finales y las vistas previas del próximo episodio, cada programa ha terminado con una pelea de janken entre Sazae y los espectadores en casa, en la que Sazae sostiene un cartel que representa uno de los gestos apropiados con las manos. Desde 1969 hasta octubre de 1991, Sazae terminó cada episodio lanzando un pastel de frijoles o arroz al aire y atrapándolo con la boca. Fuji Television cambió al partido janken después de que los médicos del Hospital de la Universidad de Tohoku y el Centro Nacional para la Salud y el Desarrollo Infantil expresaron su preocupación de que los niños pudieran intentar imitar a Sazae y potencialmente ahogarse con la comida.

El 16 de noviembre de 2008, la transmisión de 30 minutos número 2000 de la serie fue transmitida en celebración del 40 aniversario de la serie de anime; Este episodio especial también presentó a Sazae-san con cinco disfraces basados ​​en las presentaciones de los espectadores.

La serie de anime fue patrocinada originalmente únicamente por Toshiba, incluida la ubicación de sus productos dentro del programa, pero luego se expandió a otros patrocinadores.

Sazae-san fue la última serie de televisión animada en utilizar la animación tradicional de cel , aunque en abril de 2009, los créditos iniciales eran digitales; la serie finalmente cambió a la animación totalmente digital en 2013. A pesar de que la serie fue un éxito, Hasegawa declaró que nunca quiso que se hiciera ningún producto para ella, incluidos los derechos de video doméstico, haciendo disponibilidad de episodios pasados, especialmente aquellos antes de la presentación de el VCR, muy raro. Después de su muerte, se cumplió su solicitud de prohibir la publicación de episodios más antiguos en los medios domésticos. Sin embargo, a pesar de esto, Fuji TV llegó a un acuerdo con Amazon Prime Video en diciembre de 2018 para lanzar los episodios de 1969 y de principios a mediados de la década de 1970 disponibles en su servicio de transmisión. Los episodios de mediados de la década de 2000 también estaban en el servicio.

El 5 de septiembre de 2013, Sazae-san recibió el récord mundial Guinness de la serie de televisión animada más larga del mundo. Hasta noviembre de 2015, se habían emitido 7332 episodios.

  • Canción de apertura: "Sazae-san" de Yuko Uno
  • Canción final: "Sazae-san Ikka" de Yuko Uno

El 27 de enero de 2014, mientras grababa la narración de un programa en Hiroshima, Nagai sufrió un infarto de miocardio y fue encontrado por un empleado del hotel. Fue trasladado de urgencia a un hospital, donde fue declarado muerto; Nagai tenía 82 años en el momento de su muerte. El periódico Daily Sports informó que el papel del padre de Sazae, Namihei en Sazae-san, que anteriormente fue expresado por Ichirō Nagai, ahora lo ocupará el personal del programa. El primer episodio de Sazae-san después del fallecimiento de Nagai se registró el 30 de enero de 2014. El 10 de febrero de 2014, Fuji Television anunció que Chafurin había sucedido a Ichirō Nagai como la voz del padre de Sazae-san, Namihei Isono.

El 4 de abril de 2020, Midori Kato declaró que las grabaciones de voz se han detenido debido a preocupaciones de COVID-19 .

El 9 de mayo de 2020, se anunció que el anime se interrumpirá por primera vez desde 1975 debido a COVID-19. El 14 de junio de 2020, se anunció que el anime se reanudaría el 21 de junio de 2020.

Serie de acción real

En 1955, una estación de radio emitió una serie dramática basada en la historieta.

El mismo año, se inició una serie de televisión de acción en vivo de corta duración y se emitió en lo que ahora es TBS .

En noviembre de 1965, TBS inició una serie de televisión dramática inspirada en la tira cómica. Estuvo al aire hasta septiembre de 1967.

En 1979, NHK hizo una serie dramática que duró seis meses, centrándose en la creación de Sazae-san y Machiko Hasegawa en sus días de juventud.

En 2010, Fuji Television estrenó una serie de comedia de situaciones de acción real, Sazae-san 2 (サ ザ エ さ ん 2 ) , seguida al año siguiente con Sazae-san 3 (サ ザ エ さ ん 3 ) . La serie sigue el modelo de la serie de anime y utiliza los mismos elementos, incluido el tema musical y el partido de janken de cierre.

Otro

En 2008, Glico mostró a la familia en los comerciales "25 años después", como adultos, para las firmas de chocolates "Otona Glico". Los personajes fueron interpretados por Eita (como Fuguta Tarao), Asano Tadanobu (como Isono Katsuo), Rie Miyazawa (como Isono Wakame) y Shun Oguri (como Namino Ikura). En 2017, los personajes Sazae y Masao fueron representados en un comercial de Cup Noodles dibujado por Katsuya Kondō .

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos