Satenik - Satenik
| Satenik | |
|---|---|
| Cónyuge | Artaxias I |
| Asunto | Artavasdes I de Armenia Tigranes I |
| casa | Artaxiad |
Satenik ( armenio : Սաթենիկ ) o Satana era el nombre de la princesa que se casó con Artashes , el rey de Armenia . Su historia de amor, conocida como Artashes y Satenik , es presentada por el historiador armenio Movses Khorenatsi en su Historia de Armenia . Movses señaló que la historia, de la que cita directamente, fue una epopeya bien conocida durante su tiempo entre la gente común de Armenia contada por narradores y juglares viajeros . Satenik es un nombre femenino popular entre los armenios de hoy.
Fondo
Artashes, cuyo nombre también se ve en la forma griega como Artaxias , habían aumentado a trono de Armenia en torno a 189 aC y fue reconocido como tal por tanto Roma y Partia . La invasión del Reino de Armenia por los alanos durante el reinado del rey Artashes I (189-159 a. C.) sirve como telón de fondo de la historia romántica entre Artashes y Satenik. Tras la conquista de las tierras ibéricas, los alanos se trasladaron más al sur, cruzaron el río Kura y, efectivamente, entraron en Armenia. Artashes reunió una gran fuerza para hacer frente a la amenaza alaniana y se produjo una feroz guerra entre los dos bandos, que resultó en la captura del joven hijo del rey alaniano. Los alanianos se vieron obligados a retirarse al río Kur y allí establecieron un campamento base en el lado norte del río. Mientras tanto, el ejército de Artashes los persiguió y estableció su campamento en el lado sur del Kur. El rey alaniano pidió que se concluyera un tratado de paz eterna entre su pueblo y los armenios y prometió darle a Artashes todo lo que quisiera siempre que liberara a su hijo, pero el rey armenio se negó a hacerlo.
Romance con Artashes
En este momento, Satenik se acercó a la orilla y, a través de un intérprete, pidió a Artashes que liberara a su hermano:
| Armenio clásico | Armenio moderno | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| «Քեզ ասեմ, այր քաջ Արտաշէս, Որ յաղթեցեր քաջ ազգին Ալանաց, |
«Քեզ եմ ասում, քաջ այր Արտաշես, Որ հաղթեցիր քաջ ազգին ալանաց. |
Te hablo, oh valiente Artashes, Porque has derrotado al valiente pueblo Alan; |
Al escuchar estas palabras, Artashes viajó hacia el río y al ver a Satenik, inmediatamente quedó cautivado por su belleza. Artashes llamó a uno de sus comandantes militares cercanos, Smbat Bagratuni, y confesando su deseo por Satenik, expresó su voluntad de concluir el tratado con los alanos y ordenó a Smbat que se la trajera. Smbat envió mensajeros al rey alaniano, quien dio la siguiente respuesta:
«Եւ ուստի տացէ քաջն Արտաշէս հազարս ի հազարաց եւ բիւրս ի բիւրուց ընդ քաջազգւոյ կոյս օրիորդիս Ալանաց»
"¿Y de dónde el valiente Artashes dará miles y miles y decenas de miles y decenas de miles por la doncella del valiente pueblo Alan?"
Artashes permaneció impávido y, en cambio, buscó secuestrar a Satenik ya que los secuestros de novias se consideraban más honorables durante este período que la aquiescencia formal:
| Armenio clásico | Armenio moderno | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| «Հեծաւ արի արքայն Արտաշէս ի սեաւն գեղեցիկ, Եւ հանեալ զոսկէօղ շիկափոկ պարանն, |
«Հեծավ արի Արտաշես արքան գեղեցեկ սևուկը Եվ հանելով ոսկեգօծ շիկափոկ պարանը, |
El rey Artashes montó su hermoso caballo negro, Y sacando una cuerda de cuero rojo tachonada de anillos de oro, |
Matrimonio
Tras el secuestro de Satenik, Artashes acordó pagar a los alanos grandes cantidades de oro y cuero rojo, el último de los cuales era un material muy apreciado entre los alanos. Con esto, los dos reyes concluyeron un tratado de paz y se llevó a cabo una lujosa y magnífica boda. Movses declaró que durante la boda una "lluvia dorada llovió" sobre Artashes y una "lluvia de perlas" llovió sobre Satenik. Era una tradición popular entre los reyes armenios, según Movses, pararse frente a la entrada de un templo y dejar caer dinero sobre su cabeza y bañar el dormitorio de la reina con perlas. Tuvieron seis hijos: Artavasdes (Artavazd) , Vruyr, Mazhan, Zariadres (Zareh), Tiran y Tigranes (Tigran). La dinastía Artashesyan, o Artaxiad, duró hasta principios del siglo siguiente, y expiró alrededor del 14 d. C.
Vida posterior
La relación posterior entre Artashes y Satenik sigue siendo en gran parte desconocida. Al principio de History of Armenia , Movses había declarado que Satenik se había enamorado de Argavan, un descendiente de una raza de dragones ( vishaps , en armenio), pero el resto de la historia que cantaron los juglares falta y se cree que estar perdido.
Bibliografía
- Dalalyan, Tork (2006). "Sobre el carácter y el nombre de la Satana caucásica (Sat'enik)" . Aramazd: Revista armenia de estudios del Cercano Oriente . 2 : 239-253. ISSN 1829-1376 .
- Petrosyan, Armen (2016). "Армянская Сатеник / Сатиник и кавказская Сатана / Сатаней (armenio Satenik / Satinik y caucásico Satana / Sataney)" . Вестник Владикавказского нучного центра . 1 : 8-17. ISSN 1683-2507 .(en ruso)