Saray (edificio) - Saray (building)
.jpg)
En inglés, un saray ( árabe : السراي ; turco : sarayı , seray ), con la variante saraya o seraya ( السرايا ), es un castillo , palacio o edificio gubernamental que se consideraba de particular importancia administrativa en varias partes del primero. Imperio otomano , como las provincias árabes, Chipre , etc. Seray también se puede escribir serail en inglés, a través de la influencia francesa, en cuyo caso la L es (en principio) silenciosa.
El término saray es turco y proviene de la palabra persa سرای (sarāy) que significa "palacio". Sin embargo, en inglés se corresponde con el término árabe, con su particular significado histórico, y no se corresponde con " saray " en persa; en tales casos, el término inglés correspondiente es simplemente "palacio". La misma lógica se aplicaría generalmente a Punjabi, por ejemplo Akbari Sarai en Lahore , Punjab , se describiría más obviamente como un palacio que como un saray.
Una seraya no debe confundirse con un serrallo , aunque el origen de las palabras probablemente sea el mismo.
Ejemplos de
El seray más famoso es el Gran Serail (en árabe : السراي الكبير , Al-Sarāy al-Kabir ) en el Líbano, que es la sede del Primer Ministro . Está situado en lo alto de una colina en el centro de Beirut, a pocas cuadras del Parlamento libanés. La colina fue el sitio de una base del ejército otomano de la década de 1840, que fue construida, fortificada y ampliada en la década de 1850. Al principio se le conocía como al quishla , de la palabra turca kışla , que significa cuartel.
Otro ejemplo es el Red Seraya en Libia. Está en el centro de Trípoli y alberga un museo .
El Seray de Alepo no es de la época del dominio otomano, es una construcción francesa.
El nuevo palacio presidencial de Turquía , terminado en 2014, se llama popularmente Ak Saray ("Palacio Blanco").
Unidades militares
Saraya también se utiliza como título de unidad militar en el mundo árabe. En este caso, el árabe es سرية, una palabra diferente de "saraya" como en un edificio. La etimología también es diferente a la del edificio: la etimología de سرية es del árabe y comunica la idea de un "grupo privado". Sin embargo, el plural es سرايا ( saraya ) indistinguible del término "saraya", que es una variante (en singular) de saray (el edificio).
La traducción normal de سرية es "compañía" (ver: Compañía (unidad militar) ) pero en el caso de la " Resistencia libanesa Saraya ", el término a menudo se traduce arbitrariamente como "brigadas".
Otro ejemplo es el sirio " Defense Saraya ".