Compuesto sánscrito - Sanskrit compound

El sánscrito hereda de su padre, el idioma protoindoeuropeo , la capacidad de formar sustantivos compuestos , que también se ve ampliamente en idiomas afines , especialmente en alemán , griego y también en inglés .

Sin embargo, el sánscrito, especialmente en las últimas etapas del lenguaje, amplía significativamente esto tanto en términos de la cantidad de elementos que componen un solo compuesto como del volumen de uso de compuestos en la literatura, un desarrollo que no tiene paralelos en otros lugares.

Además, este desarrollo en el lenguaje posterior es una construcción literaria completamente artificial y no refleja el lenguaje hablado.

Fondo

En sánscrito, como en protoindoeuropeo, un compuesto se forma mediante el siguiente proceso:

Tome la forma de tallo del primer elemento, es decir, elimine su inflexión;
Combina los dos elementos con una sola sílaba acentuada.

En el lenguaje posterior, este proceso se puede repetir de forma recursiva, en teoría, ad infinitum, y el compuesto recién hecho se convierte en el primer elemento de uno nuevo.

El proceso de 'resolver' el compuesto, es decir, exponer el significado usando las palabras componentes declinadas como en forma de oración, se denomina vigraha · vākya .

En términos generales, los compuestos se pueden dividir en dos clases : endocéntricos y exocéntricos .

Compuestos endocéntricos

Un compuesto endocéntrico, generalmente llamado determinativo , es donde el compuesto es esencialmente la suma de sus partes, el significado es una extensión de una de las partes:

mirlo → un tipo de pájaro negro
Casa Blanca → la residencia oficial del presidente de EE. UU.
siṅha · purás → ciudad-león (Singapur)

Compuestos exocéntricos

Un compuesto exocéntrico se refiere a algo fuera de los componentes:

pelirroja → alguien con el pelo rojo
carterista → alguien que roba los bolsillos de otra persona
'bahu · vrīhi' → lit. 'mucho arroz', es decir, poseer mucho arroz: una indicación de riqueza

De hecho, este término 'bahuvrihi' se usa tanto en sánscrito como en lingüística indoeuropea estándar para denotar este tipo de compuesto.

Sánscrito amplía estos para proporcionar varias distinciones adicionales como se muestra a continuación:

Clasificación

Tradicionalmente, los compuestos sánscritos se dividen en las siguientes clases principales:

Tatpuruṣa
- Tatpuruṣa propiamente dicho
- Karmadhāraya
  - Dvigu
- Nan tatpuruṣa
- Prādi y gati
- Upapada
Bahuvrīhi
- Dvigu
Dvandva
Avyayībhava

Los dos primeros, tatpuruṣa y bahuvrīhi, son herencias indoeuropeas, los dos últimos son innovaciones índicas. Junto con el término bahuvrīhi , tatpuruṣa también se ha adoptado en la lingüística indoeuropea convencional como el término técnico que denota este tipo de composición.

Las siguientes secciones dan un resumen de los principales tipos de compuestos con ejemplos. Los ejemplos demuestran la composición de los elementos del compuesto, y los significados en inglés generalmente se corresponden con ellos, siendo en la mayoría de los casos un compuesto similar. Cuando este no es el caso o el significado no está claro, se proporciona una resolución adicional.

Tatpuruṣa (determinante)

Un tatpuruṣa es un compuesto endocéntrico compuesto de dos elementos, en el que el primero, llamado atributivo , determina el segundo.

Según la naturaleza gramatical del miembro atributivo , se identifican seis variedades de compuestos tatpuruṣa como se ve en la clasificación anterior. También se hace una distinción adicional en función de si el atributo está en el caso nominativo o en un caso oblicuo.

Tatpuruṣa propiamente dicho

El primer miembro aquí es un atributivo en una relación oblicua con el segundo y, por lo tanto, se denominan determinantes dependientes .


Palabra	Significado, resolución	Relación
jaya · prepsu	buscando la victoria	Acusativo
deva · dattá-	dado por dios: dado por los dioses	Instrumental
viṣṇu · bali	Ofrenda de Viṣṇu : ofrenda a Viṣṇu	Dativo
svarga · patitá-	caído del cielo : caído del cielo	Ablativo
vyāghra · buddhi	pensamiento de tigre: la idea de que sea un tigre	Genitivo
yajur · veda-	Sacrificio-conocimiento: el conocimiento del sacrificio.	Genitivo
gṛha · jata-	nacido en casa : nacido en la casa	Locativo

Karmadhāraya-tatpuruṣa (descriptivo)

En un compuesto karmadhāraya-tatpuruṣa , el primer elemento califica al segundo adjetivo cuando el último es un sustantivo. Cuando el segundo miembro es un adjetivo, la calificación es adverbial. Se pueden usar otras partes del discurso además de los adjetivos y los adverbios para obtener la calificación de adjetivo o adverbial.


Palabra	Significado, resolución
nīl'ôtpala	Loto azul
sarva · guṇa	todo de buena calidad
priya · sakha	estimado amigo
mah'arṣí	gran sabio
rajata · pātrá	Copa de Plata

Dvigu-tatpuruṣa ( numerativo )

En esencia, dvigu puede referirse a varios tipos compuestos donde el primer elemento es un número . Los compuestos Dvigu-tatpuruṣa son una subcategoría especial de karmadhārayas .


Palabra	Significado, resolución
dvi · rājá-	(la batalla de) dos reyes
tri · bhuvana-	tres mundos: el universo
tri · yugá-	tres edades
tri · divá	el triple cielo
daś'âṅgulá-	diez dedos de ancho
ṣaḍ · ahá-	seis días
sahasr'âhṇyá-	viaje de mil días

Los compuestos dvigu de tipo bahuvrīhi se indican a continuación.

Nañ-tatpuruṣa (negativo)

En un compuesto nañ-tatpuruṣa , el primer elemento es un privativo , un negador: a- , an- o na- , al igual que el inglés un- , derivado del latín in, no derivado del griego o a-, an- .


Palabra	Significado, resolución
á · brāhmaṇa	no brahmán
án · aśva	no caballo: no es un caballo
á · pati	no un maestro
á · vidyā	no conocimiento
á · kumāra	unyoung: viejo
á · śraddhā	incredulidad, no credo

Upapada-tatpuruṣa

Estos se componen de un segundo miembro que se encuentra solo en un compuesto y no puede sostenerse por sí solo. Estos son raíces o derivados verbales de ellos.


Palabra	Significado, resolución
sa · yúj	unirse
su · kṛ́t	bien hecho, una buena acción
kumbha · kāra-	fabricante de ollas
sva · rā́j	autogobernante: soberano
manu · já	Nacido en Manu, nacido en Manu, hombre
svayam · bhū́	autoexistente
eka · já	unigénito
jala · dá	dar agua: una nube
sarva · jñá	omnisciente: una persona omnisciente

Aluk-tatpuruṣa

En un compuesto aluk-tatpuruṣa , en contraste con el patrón estándar de estar en forma de raíz, el primer elemento toma una forma de caso como si estuviera en una oración:


Primer elemento → Palabra	Significado, resolución	Caso
ojas → ojasā · kṛtá-	hecho con poder	Instrumental
ātman → ātmane · pada-	'palabra para sí mismo': la voz reflexiva	Dativo
dyaus → divas · pati	'señor del cielo': un nombre de Indra	Genitivo
yudh → yudhi · ṣṭhira-	firme en la batalla	Locativo

Dvandva (coordinadora)

Consisten en dos o más raíces sustantivas conectadas con "y" (copulativo o coordinativo). Hay principalmente tres tipos de construcciones de pares dvandva en sánscrito:

Itaretara-dvandva

El resultado de itaretara-dvandva es una palabra enumerativa, cuyo significado se refiere a todos sus miembros constituyentes. La palabra compuesta resultante está en número dual o plural y toma el género del miembro final en la construcción compuesta. Ejemplos:


Palabra	Significado, resolución
mitrā́ · váruṇau	Mitra y Varuṇa
dyāvā · pṛthivī	cielo y tierra
vrīhi · yavaú	arroz y cebada
candr'ādityau	Luna y Sol
devā'surā́s	los dioses y los demonios
apresurado · aśvās	elefantes y caballos
roga · śoka · parītāpa · bandhana · vyasanāni	enfermedad, dolor, pena, esclavitud y adversidad

Samāhāra-dvandva

Las palabras pueden estar organizadas en un compuesto para formar una metonimia y, a veces, las palabras pueden comprender todas las partes constituyentes del todo. La resultante tiene un sentido colectivo y es siempre singular y neutral.


Palabra	Literal ⇒ Significado
pāṇi · pādam	manos y pies ⇒ extremidades, apéndices
āhāra · nidrā · bhayam	comida, sueño y miedo ⇒ vicisitudes, características de la vida

Ekaśeṣa-dvandva

Según algunos gramáticos, existe un tercer tipo de dvandva , llamado ekaśeṣa-dvandva , donde solo queda una raíz en el compuesto de varias palabras.


Compuesto	Resolución	Sentido
pitarau	mātā ca pitā ca	madre y padre ⇒ padres
mṛgās	mṛgyaś ca mṛgāś ca	hace y dólares ⇒ ciervos
putrās	putrāś ca duhitaraś ca	hijos e hijas ⇒ niños

Bahuvrīhi (posesivo)

Bahuvrīhi es un compuesto exocéntrico que consiste en un sustantivo precedido por un modificador gramatical que, en conjunto, funciona como un solo adjetivo nominalizado .

Un compuesto bahuvrīhi a menudo se puede traducir por "poseer ..." o "-ed"; por ejemplo, "poseer mucho arroz" o "mucho arroz". En inglés, ejemplos de bahuvrīhi serían "lowlife" y "blockhead" (denotan respectivamente "uno cuya vida es baja" y "uno cuya cabeza se asemeja a un bloque"), o el apellido inglés Longbottom ("uno que vive en un largo "botham" [valle] ').

El segundo elemento podría haber sido esencialmente un sustantivo, que dentro de tal compuesto, puede tomar declinaciones adjetivas con el compuesto usado adjetivamente. Los compuestos endocéntricos pueden transformarse así en posesivos, normalmente acompañados y explícitamente reconocidos en el lenguaje antiguo, por un cambio de acentuación:

indra · śatrú- , 'asesino de Indra' ⇒ índra · śatru- , 'teniendo a Indra como asesino'
bṛhad · ratha- , 'un gran carro' ⇒ bṛhád · ratha- , 'que tiene grandes carros'
sūrya · tejás- , 'brillo del sol' ⇒ sū́rya · tejas- , 'que posee el brillo del sol'

Algunos ejemplos típicos de tales compuestos:


Palabra	Significado, resolución
mayū́ra · roman-	con plumas de pavo real
ugrá · bāhu-	de hombros fuertes
jīvitá · vatsa-	hijos vivos: tener hijos vivos
mádhu · jihva-	lengua de miel
pátra · hasta-	buque a mano: sosteniendo un recipiente en la mano
khara-mukha-	cara de burro

Dvigu-bahuvrīhi

Cuando el primer elemento de un bahuvrīhi es un numeral, el compuesto se llama dvigu . Un ejemplo en inglés sería un idiota ('uno que tiene la mitad de su mente').