Sandro Nielsen - Sandro Nielsen
Sandro Nielsen (nacido en 1961) es un danés metalexicographer , Associate Profesor en el Centro de Lexicografía de la Escuela de Negocios de Aarhus , Dinamarca , desde donde recibió su doctorado en 1992. Nielsen ha contribuido a la lexicografía como teórico y práctico lexicógrafo con especial referencia a diccionarios especializados bilingües (diccionarios técnicos). Es autor y coautor de más de cien publicaciones sobre lexicografía, artículos teóricos, diccionarios impresos y electrónicos (en línea).
Influencia y trabajo
Sandro Nielsen es una autoridad en lexicografía jurídica y diccionarios de derecho bilingüe y ha propuesto una teoría general fundamentalmente sólida de la lexicografía jurídica bilingüe, que se describe en su libro The Bilingual LSP Dictionary - Principles and Practice for Legal Language publicado en 1994.
Sus investigaciones y publicaciones lo identifica como un lexicógrafo moderna con la introducción de conceptos lexicográficos, como los costos de información lexicográfica (Nielsen 2008), la distinción entre un diccionario de maximización y un diccionario de minimizar , la tipología de varios campos , de un solo campo y sub diccionarios de campo y el concepto de referencias cruzadas relacionadas con funciones. Es uno de los lexicógrafos que ha combinado la teoría lexicográfica y las estrategias de traducción en un intento de sugerir mejoras a los diccionarios de traducción bilingües al mostrar cómo los diccionarios LSP bilingües mezclan las estrategias de traducción del idioma de origen y el idioma de destino (Nielsen 2000).
En su artículo "Cambios en la materia del diccionario" de 2003, Sandro Nielsen sugirió un enfoque lexicográfico para definir un diccionario en contraste con el enfoque lingüístico tradicional. Él define un diccionario en términos de sus características principales, y un diccionario tiene tres de tales características: Un diccionario es una obra de referencia lexicográfica que ha sido diseñada para cumplir una o más funciones (su potencial puro), contiene datos lexicográficos que respaldan la función (s ), y contiene estructuras lexicográficas que combinan y vinculan los datos para cumplir con la función o funciones. Esta definición se aplica a los diccionarios impresos, electrónicos y de Internet, y se aplica por igual a los diccionarios existentes, planificados e imaginarios.
Sandro Nielsen también ha propuesto un marco práctico y teórico para la revisión de diccionarios (Nielsen 2009). En este artículo describe los requisitos para las revisiones académicas o académicas y sugiere que el diccionario debe considerarse como un verdadero objeto de análisis y examen. El marco presenta tres enfoques para la revisión de diccionarios: el enfoque lingüístico, el enfoque fáctico y el enfoque lexicográfico. Estos enfoques pueden combinarse para lograr revisiones realmente académicas. Finalmente, el marco también da algunas pautas en cuanto a los requisitos relacionados con el valor informativo de las reseñas de diccionarios: deben ser confiables, abordar aspectos relevantes y materiales, y ser imparciales.
Además de sus publicaciones teóricas, Sandro Nielsen ha publicado tres diccionarios impresos, un diccionario de derecho inglés - danés ( Engelsk-Dansk Juridisk Basisordbog ), un diccionario contable danés-inglés ( Regnskabsordbogen. Dansk-Engelsk ) y un diccionario contable inglés-danés ( Regnskabsordbogen. Engelsk-Dansk ) y cinco diccionarios de Internet, un diccionario de derecho danés-inglés ( Dansk-Engelsk CISG-ordbog ), un diccionario de contabilidad danés ( Den Danske Regnskabsordbog ), un diccionario de contabilidad danés-inglés ( Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog ), un diccionario contable inglés y un diccionario contable inglés-danés. Es autor de The Bilingual LSP Dictionary - Principles and Practice for Legal Language y es colaborador del Manual de lexicografía especializada .
Literatura publicada
- Nielsen, Sandro (1994), The Bilingual LSP Dictionary. Principios y práctica del lenguaje jurídico , Gunter Narr Verlag, ISBN 978-3-8233-4533-6
- Nielsen, Sandro (2000), "Estrategias de traducción para convenciones textuales específicas de la cultura en diccionarios bilingües", Lexicographica: International Journal of Lexicography , Tübingen: Niemeyer, pp. 152–168
- Nielsen, Sandro (2003), "Cambios en la materia del diccionario", en Wiegand, Herbert E. (ed.), Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache , Niemeyer, págs. 109-114, ISBN 978-3-484-39113-0
- Nielsen, Sandro (2006), "A Functional Approach to User Guides", Diccionarios: Revista de The Dictionary Society of North America No. 27 , Madison: The Dictionary Society of North America, págs. 1–20, ISSN 0197-6745
- Nielsen, Sandro (2008), "El efecto de los costos de la información lexicográfica en la elaboración y el uso de diccionarios", Lexikos 18. AFRILEX-REEKS / SERIES 18: 2008. , Stellenbosch: Woordeboek van die Afrikaanse Tall, págs. 170–189
- Nielsen, Sandro (2009), "Revisión de diccionarios impresos y electrónicos: un marco teórico y práctico", S. Nielsen y S. Tarp (eds.): Lexicografía en el siglo XXI. En honor a Henning Bergenholtz. , Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing, págs. 23–41
- Nielsen, S., 2003. Hacia una teoría general de la lexicografía jurídica bilingüe. En Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, Århus. Disponible en: http://research.asb.dk/research/(6586) [Consultado el 25 de septiembre de 2010].