Sananmuunnos - Sananmuunnos
Sananmuunnos ("Transformación de palabras"), a veces kääntösana , es una especie de juego verbal en el idioma finlandés , similar a los Spoonerismos en inglés .
Especial para el finlandés es un estrecho inventario de fonemas y armonía de vocales . Como el finlandés es un idioma dividido en mora , se intercambian morae, no sílabas (a menudo, una mora también es una sílaba en una palabra finlandesa, pero no siempre). Además, la morfología de inflexión y derivación finlandesa es extensa, por lo que la aplicación de un sufijo de otra palabra a menudo produce una palabra válida. Esto da lugar a un gran número de posibles cucharitas. Gran parte de los juegos de palabras prácticos de sananmuunnos giran en torno al doble sentido obsceno expresado por el Spoonerismo.
Se han escrito varios libros. Algunos tienen historias completas con múltiples juegos de palabras en una oración, por ejemplo. La mayoría tiene un "vocabulario" en la parte posterior, generalmente de cien o más pares de palabras.
Procesos
Se intercambian las moras iniciales de dos palabras adyacentes, que es cucharaerismo por definición.
- Mikkelin kittaajat ('chuggers of Mikkeli ', una ciudad de Finlandia) → kikkelin mittaajat ('medidores de weenie ')
La "longitud extra" de una vocal larga es una mora completa y, por lo tanto, permanece en su posición original, haciendo que la nueva vocal sea larga.
- sanan m uu nnos [sa-nan mu-ːnnos] → [mu-nan sa-ːnnos] → munan s aa nnos
Si es necesario, los diptongos stilted se convierten en diptongos permitidos según la fonotáctica . La primera vocal es determinante para elegir el diptongo. El proceso conserva los diptongos de apertura y cierre, por ejemplo, la apertura 'ie' se refleja como una apertura 'uo'.
- vieno huntti [vi-eno hu-ntti] → [h u-e no vi-ntti] → h uo no vintti
Si es necesario, se aplica la armonía de vocales . Según la armonía vocal, la sílaba inicial controla el tipo de vocal seleccionada.
- häipyvät tavut [hä-ipyvät ta-vut] → [ta-ipyvät hä-vut] → taipuvat hävyt
Es decir, la transformación es A, U, O en Ä, Y, Ö, si los primeros no comienzan la palabra. Tenga en cuenta que la información puede perderse en este paso, haciéndolo irreversible.
Excepciones
Es posible (aunque no aceptado por algunos "ortodoxos") intercambiar solo las consonantes iniciales, si esa es la única forma de obtener un resultado sensato. Por ejemplo, palasokeri [p-ala / s-okeri] 'terrón de azúcar' → salapokeri [s-ala / p-okeri] 'jugar al póquer en secreto' (* solapakeri no significaría nada).
Habitualmente presentados, los Spoonerismos son una especie de doble sentido . Apropiadamente, el mismo término sananmuunnos es uno; se convierte en munansaannos , que puede entenderse como "pequeña producción de pene ".