Salve Regina - Salve Regina
El " Salve Regina " ( / ˌ s æ l v eɪ r ə dʒ i n ə / , Eclesiástica América: [salve redʒiːna] ; que significa 'Hail Queen'), también conocido como la " Salve ", es un Marian himno y una de las cuatro antífonas marianas cantadas en diferentes temporadas dentro del calendario litúrgico cristiano de la Iglesia Católica . La Salve Regina se canta tradicionalmente en Completas en el tiempo que va desde el sábado anterior al Domingo de la Trinidad hasta el viernes anterior al primer domingo de Adviento . El Ave Santa Reina es también la oración final del Rosario .
La obra fue compuesta durante la Edad Media y apareció originalmente en latín , el idioma predominante del cristianismo occidental hasta los tiempos modernos. Aunque tradicionalmente se le atribuye al monje alemán Hermann de Reichenau del siglo XI, la mayoría de los musicólogos lo consideran anónimo. Tradicionalmente se ha cantado en latín, aunque existen muchas traducciones. Estos se utilizan a menudo como oraciones habladas.
Antecedentes e historia
Las antífonas marianas se cantan, desde el siglo XIII, al cierre de Completas , último Oficio del día. Peter Canisius (muerto en 1597) señaló que uno alaba a Dios en María cuando se dirige a ella en una canción. Litúrgicamente, la Salve Regina es el más conocido de los cuatro Himnos Marianos prescritos recitados después de Completas y, en algunos usos, después de Laudes u otras Horas. Su uso después de Completas probablemente se debe a la práctica monástica de entonarlo en la capilla y cantarlo en el camino a los dormitorios.
Se estableció en su forma actual en la Abadía de Cluny en el siglo XII, donde se utilizó como himno procesional en las fiestas marianas. Los cistercienses cantaban la Salve Regina todos los días desde 1218. Era popular en las universidades medievales como canción vespertina, y según el p. Juniper Carol, llegó a ser parte del ritual para la bendición de un barco. Si bien el himno figuraba en gran medida en la devoción católica litúrgica y popular en general, era especialmente querido por los marineros.
En el siglo XVIII, la Salve Regina sirvió de esquema para el clásico libro de mariología católica romana Las glorias de María de San Alfonso de Ligorio . En la primera parte del libro, Alfonso, un Doctor de la Iglesia , analiza la Salve Regina y explica cómo Dios le dio a María a la humanidad como la "Puerta del Cielo".
Se agregó a la serie de oraciones pronunciadas al final de la misa menor por el Papa León XIII .
La Salve Regina se canta tradicionalmente al final de la misa funeraria de un sacerdote por los compañeros sacerdotes presentes del difunto.
Como oración, se dice comúnmente al final del rosario .
Texto latino
- Salve, Regina, Mater misericordiæ,
- vita, dulcedo, et spes nostra, ungüento.
- Ad te clamamus exsules filii Hevæ,
- Ad te suspiramus, gementes et flentes
- en hac lacrimarum valle.
- Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
- misericordes oculos ad nos converte;
- Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
- nobis post hoc exsilium ostende.
- Oh clemens, oh pia, oh dulcis Virgo Maria.
En algunos casos, se agregan el siguiente versículo , respuesta y recopilación :
- ℣ Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
- ℟ Ut digni effiamur promissionibus Christi.
- Oremus .
- Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effi mereretur, Spiritu Sancto cooperante præparasti: da, ut cuius commemoratione lætamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
- ℟ Amén.
Traducciones
 |
| Parte de una serie sobre el |
|
Mariología de la Iglesia Católica |
|---|
|
 Portal del catolicismo
|
Existen variaciones entre la mayoría de las traducciones.
- Traducción tradicional al inglés (Norteamérica):
(en la versión utilizada por los católicos en el Reino Unido y en la versión anglo-católica , la frase "lamento y llanto en este valle de lágrimas " se usa en la sexta línea)
- Oh, Santa Reina, Madre de Misericordia,
- Dios te salve vida, dulzura y esperanza nuestra.
- A ti lloramos
- Pobres hijos desterrados de Eva;
- A ti enviamos nuestros suspiros,
- Luto y llanto en este valle de lágrimas.
- Vuélvete, pues, misericordioso abogado,
- Tus ojos de misericordia para con nosotros;
- Y después de este nuestro destierro,
- Muéstranos el fruto bendito de tu vientre, Jesús.
- Oh clemente, oh amante,
- Oh dulce Virgen María.
- L Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,
- R para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
- Dejanos rezar:
- Dios todopoderoso y eterno, que con la cooperación del Espíritu Santo preparaste el cuerpo y el alma de la gloriosa Virgen-Madre María para convertirse en una morada idónea para tu Hijo: concédelo mientras nos regocijamos en su conmemoración; para que por su ferviente intercesión seamos librados de los males presentes y de la muerte eterna. Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.
- La Salve Regina fue una de las Oraciones Leoninas , en cuyo contexto la colecta al final fue reemplazada por un texto diferente:
- Dejanos rezar:
- Oh Dios, nuestro refugio y nuestra fuerza, mira con misericordia al pueblo que clama a Ti; y por intercesión de la gloriosa e inmaculada Virgen María, Madre de Dios, de San José su esposo, de los bienaventurados Apóstoles Pedro y Pablo, y de todos los santos, en tu misericordia y bondad escucha nuestras oraciones por la conversión de los pecadores, y por la libertad y exaltación de nuestra Santa Madre la Iglesia. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.
- La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos tiene una traducción más moderna:
_-_narthex_mural,_Hail_Holy_Queen.jpg)
- Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
- Dios te salve vida, dulzura nuestra y esperanza nuestra.
- A ti clamamos, pobres hijos desterrados de Eva;
- a ti enviamos nuestros suspiros,
- Lamento y llanto en este valle de lágrimas.
- Vuélvete, pues, misericordioso abogado,
- tus ojos de misericordia para con nosotros;
- y después de esto, nuestro destierro,
- muéstranos el fruto bendito de tu vientre, Jesús.
- Oh clemente, oh amante, oh dulce Virgen María.
- L Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
- R Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
- Una traducción de 1969 de James Quinn, SJ, que comienza con "Salve, nuestra Reina y Madre Bendita", se ofrece como una alternativa al latín en el Oficio Divino.
Salve, Reina Santa entronizada arriba
El sacerdote alemán Johann Georg Seidenbusch publicó un himno titulado "Gegrüßet seist du, Königin" en su libro devocional de 1687 Marianischer Schnee-Berg . Este himno se inspiró en las devociones de peregrinación en el Priorato de Aufhausen y contiene varios saludos tomados principalmente de la Salve Regina .
Este himno pronto se encontrará en varias formas en muchos libros devocionales católicos, y pronto se creó una traducción al latín, " Salve Regina coelitum ". La melodía moderna apareció por primera vez en el himnario Geistliche Spiel- und Weckuhr de 1736 , y el himnario Choralmelodien zum Heiligen Gesänge de Melchior Ludwig Herold de 1808 contenía la versión estándar en la actualidad.
La traducción al inglés "Salve, Santa Reina entronizada" apareció por primera vez en El Misal Romano en 1884. Esta traducción ganó popularidad mundial después de aparecer en la película Sister Act de 1992 .
| Gegrüßet seist du, Königin (1687) | Salve Regina coelitum (1728) | Salve, Reina Santa entronizada en lo alto (1884) |
|---|---|---|
|
|
|
Ambientaciones musicales
Como componente esencial del servicio Completo, el himno ha sido musicalizado por varios compositores, incluidos Victoria , Palestrina , Josquin y Lassus . Charpentier , (5 configuraciones, H.18, H.47, H.23, H.24, H.27), Louis-Nicolas Clérambault , (C.114), Alessandro Scarlatti , Vivaldi , Jan Dismas Zelenka , (7 configuraciones , ZWV 135-141 y ZWV 204), Handel y Liszt compusieron sus propios escenarios en años posteriores. Schubert compuso nada menos que siete versiones. Francis Poulenc compuso su ambientación del texto en 1941. Arvo Pärt compuso una ambientación interpretada por primera vez en la catedral de Essen en 2002. Olivier Latry estrenó en 2007 una obra para órgano Salve Regina que refleja en siete movimientos las líneas del himno en canto gregoriano .
En la cultura popular
En 1976 la letra del primer verso de la Salve Regina se utilizó como tema repetitivo en la canción Oh What a Circus del musical Evita , con música de Andrew Lloyd Webber y letra de Tim Rice .
La Universidad Salve Regina , una universidad estadounidense establecida por las Hermanas de la Misericordia en 1934, fue nombrada en honor al himno y lema Salve Regina.
El himno es cantado (usando la traducción al inglés "Hail, Holy Queen entronizada arriba") por un coro de monjas en la película de comedia de 1992 Sister Act , protagonizada por Whoopi Goldberg . En la película, el himno se canta inicialmente en el estilo tradicional, antes de cambiar a un arreglo de ritmo uptempo, soul y gospel influenciado por la música . Este arreglo tiene un puente que intercala versos de otro himno mariano , O sanctissima , así como los primeros versos del Sanctus (una oración recitada en la misa ).
Ver también
- Diálogos de los carmelitas
- Lumen gentium
- Devociones marianas
- Reina del cielo
- Universidad Salve Regina
Referencias
-
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Salve Regina". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.