Sabatino de Ursis - Sabatino de Ursis

El libro de 1612 en chino sobre hidráulica occidental, de Sabatino de Ursis. Describe una bomba de fuerza europea tradicional .

Sabatino de Ursis (1575-1620, nombre chino : 熊 三 拔; pinyin : Xióng Sānbá) fue un jesuita italiano que estuvo activo en la China del siglo XVII , durante las misiones jesuitas en China .

Carrera profesional

Nacido en Lecce , Apulia , Sabatino de Ursis llegó en 1607 a Beijing para ayudar a Matteo Ricci con la investigación astronómica. También trabajó junto con Xú Guāngqĭ y Matteo Ricci en la traducción de los Elementos de Euclides al chino, y con Ricci en el Zhifang waiji , el primer atlas global de China.

Sabatino de Ursis también escribió un libro en chino sobre hidráulica occidental , un ejemplo de la transmisión del conocimiento técnico occidental a China en el siglo XVII.

De Ursis es famoso por haber predicho un eclipse , que no había sido predicho por los astrónomos chinos tradicionales , el 15 de diciembre de 1610. Esto era muy importante para los chinos, y era un fuerte argumento para permitir que los jesuitas occidentales trabajaran en la reforma del Calendario chino . Pronto, sin embargo, de Ursis y su colega Diego de Pantoja tuvieron que abandonar el proyecto ante la oposición de los astrónomos chinos.

En 1612, Sabatino tradujo oralmente una obra de Agostino Ramelli sobre mecanismos hidráulicos, que fue traducida al chino por Xú Guāngqĭ. El libro se publicó con el nombre 泰西 水 法 ( Tàixī shuǐfǎ , Maquinaria hidráulica de Occidente ).

En 1616, la aversión a los jesuitas llevó a una persecución de los cristianos por instigación de Shen Ho (Shěn Hè, 沈 隺, viceministro de ritos en Nanking , muerto en 1624), y de Ursis fue expulsado a Macao , donde murió en 1620:

"Actualmente, la gente ha limpiado sus puertas [de símbolos cristianos]. No volverán a seguir las enseñanzas heterodoxas, y su restauración [a la ortodoxia] es realmente algo de lo que alegrarse. Además, la nobleza en Nanjing se da cuenta de que nadie puede confiar en bárbaros astutos. Por lo tanto, su sirviente ahora puede hablar clara y completamente de lo que le preocupa. Su única preocupación es que aquellos que están lejos [de Nanjing] (es decir, que viven en Beijing) no entenderán la situación real y continuarán siendo engañados por el trivial aprendizaje [de los occidentales] en Matemáticas ( shushu zhi xiaozhi ). Además, Diego de Pantoja y Sabatino de Ursis llevan mucho tiempo en Beijing. Su propaganda se extiende rápidamente por el país; los rumores que difunden son astutos; [ ya] hace mucho tiempo que se toman, sus libertades y sus contactos son muchos. Estos son aspectos del caso que inevitablemente deben ser motivo de preocupación ".

-  Segundo memorial de Shen He, 1616.

A sugerencia renovada de Xu Guangqi , un edicto imperial de 1629 pondría nuevamente a los jesuitas a cargo de la revisión del calendario, que sería manejada por el jesuita alemán Johann Schall .

Publicaciones

  • Sabatino de Ursis y Xu Guangqi (1612)泰西 水 法( Thai Hsi Shui Fa , Maquinaria hidráulica de Occidente )

Notas

Referencias

  • Udías, Agustín (2003) Buscando en los cielos y la tierra: La historia de los observatorios jesuitas , Editorial Académica Kluwer, ISBN  1-4020-1189-X [1]
  • Catherine Jami , Peter Engelfriet, Gregory Blue (2001) Arte de gobernar y renovación intelectual en la China tardía de Ming. La síntesis transcultural de Xu Guangqi (1562-1633) , pág. 209, BRILL, ISBN  90-04-12058-0

Otras lecturas

enlaces externos