(opereta) - (operetta)

Si
Opereta de Pietro Mascagni
Si, opereta de Mascagni, libreto cover.jpg
Portada del libreto, publicado por Sonzogno en 1919
Libretista Carlo Lombardo
Idioma italiano
Estreno
13 de diciembre de 1919  ( 13/12/1919 )

es una opereta en tres actos compuesta por Pietro Mascagni con libreto de Carlo Lombardo con versos de Arturo Franci. El libreto se basa en la opereta de Lombardo La duquesa del Bal Tabarin y Felix Dörmann de  [ de ] libreto para Majestät Mimi conjunto por Bruno Granichstaedten en 1911. única empresa de Mascagni en la opereta, que se estrenó el 13 de diciembre de 1919 por el Teatro Quirino de Roma. La opereta toma su nombre de su personaje central, Sì, una actriz del Folies Bergère , llamada así porque nunca pudo decir que no. ("Si" es la palabra italiana para "sí").

Historial de antecedentes y desempeño

La amistad de Mascagni y su libretista, Carlo Lombardo, data de 1885 cuando ambos trabajaban como directores de la compañía itinerante de operetas de Alfonso y Ciro Scognamiglio. Mascagni pasó a dedicarse a la composición de óperas, mientras que Lombardo se especializó en opereta como compositor, libretista y empresario . Dirigió la compañía de operetas Calligaris-Lombardo y también fundó Casa Lombardo, una editorial de música dedicada a la opereta italiana. Según el biógrafo de Mascagni, Roger Flury, Lombardo "engañó" a Mascagni para que escribiera una opereta. Después de que Masacagni le dio permiso para adaptar su ópera Le maschere como opereta, Lombardo propuso escribir una nueva opereta usando música reorganizada de varias otras óperas de Mascagni. Como muestra de lo que estaba planeando, Lombardo produjo algo de música de la ópera dramática de Mascagni que Silvano arregló a dúo cómico. Mascagni, horrorizado por la posible "mutilación" de sus partituras, accedió a componer una opereta completamente nueva.

Mascagni en 1902

Iba a ser su primera y única incursión en el género. Lombardo escribió el libreto de , basándose en su propia opereta La duchessa del Bal Tabarin y en el libreto de Felix Dörmann para Majestät Mimi creado por Bruno Granichstaedten en 1911. Mascagni compuso la partitura entre 1918 y 1919 con la ayuda de la orquestación de su primo , Mario Mascagni.

Sì se estrenó el 13 de diciembre de 1919 en el Teatro Quirino de Roma con varios miembros de la compañía de operetas Calligaris-Lombardo en el reparto. El director era el hermano de Lombardo, Costantino. El estreno fue un gran éxito, aunque Mascagni no estaba contento con los cambios de última hora que el director había hecho en su partitura. En los años siguientes, la opereta se representó en toda Italia con un éxito similar. El 24 de enero de 1925, se estrenó en Austria en el Bürgertheater de Viena , cantada en una traducción al alemán por Josco Schubert. En esa ocasión fue dirigida por el propio Mascagni, quien restauró la partitura a su versión original. La versión alemana dirigida por Mascagni también se realizó en Baden-Baden , Dresden y Wiesbaden más tarde ese año. La obra finalmente se salió del repertorio y solo ha sido revivida con poca frecuencia, sobre todo en 1987 en el Teatro Poliziano de Montepulciano (luego publicado en CD) y en 2002 en la Volksoper de Viena con Eva Lind en el papel principal. El libreto de Lombardo también se utilizó en forma adaptada para Il re di Chez Maxim , una opereta de 1919 de Mario Pasquale Costa .

Roles

Roles, tipos de voz, reparto de estreno
Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 13 de diciembre de 1919
Director: Costantino Lombardo
Sì, actriz en Folies Bergère soprano Gisella Pozzi
Luciano di Chablis, heredero del ducado de Chablis tenor Orlando Bocci
Vera di Chablis, prima de Luciano soprano Amelia Sanipoli
Cléo de Mérode, criado de Luciano tenor Nuto Navarrini  [ it ]
Romal, gerente de la oficina de correos y director de Folies Bergère bajo Leone Gariano
Palmira, empleada de correos mezzosoprano Giuseppina Calligaris
Empleados de correos, mozos de hotel, sirvientes, bon viveurs

Grabaciones

  • Mascagni: - Margherita Vivian (Sì), Amelia Felle (Vera), Mauro Nicoletti (Luciano di Chablis), Marina Vera Gentile (Palmira), Antonio Comas (Cleo de Mérode), Giulio Liguori (Romal); Orquesta Sinfonica del Cantiere Internazionale d'Arte dirigida por Sandro Sanna. Grabado en vivo en el Teatro Poliziano di Montepulciano julio de 1987 (CD). Discográfica: Bongiovanni # 2050

Referencias

Notas

Fuentes

enlaces externos