Säkkijärven polkka - Säkkijärven polkka
Säkkijärven polkka ( pronunciación finlandesa: [ˈsækːiˌjærʋen ˈpolkːɑ] ; "la polka Säkkijärvi "), también llamada "Polka de Carelia-Finlandia", es una melodía popular de Finlandia, muy popular entre los acordeonistas finlandeses . Fue especialmente popularizado por Viljo "Vili" Vesterinen (1907-1961). La melodía se grabó por primera vez en Säkkijärvi (ahora Kondratyevo en el Óblast de Leningrado , Rusia ), y la letra a veces se canta con la melodía, indicando que si bien Säkkijärvi podría haberse perdido ( cedido a la Unión Soviética en 1940 ), los finlandeses al menos todavía tenía la polca.
Uso militar
Durante la Guerra de Continuación , el ejército finlandés descubrió que los soviéticos en retirada habían esparcido minas controladas por radio por toda la ciudad capturada de nuevo de Viipuri . Estas minas se activaron cuando se tocó un acorde de tres notas en la frecuencia en la que estaba sintonizada la radio. La más famosa e histórica es la grabación realizada el 17 de junio de 1939 con antiguos miembros de la Orquesta Dallapé. La grabación tuvo lugar en el salón de baile de la escuela alemana de Helsinki. La grabación se convirtió no solo en el salvador de Viipuri, sino también en la actuación más famosa de todos los tiempos sobre la polka Säkkijärvi.
En la Guerra de Continuación, los rusos colocaron minas de radio en Vyborg que estaban sintonizadas para activarse a una determinada frecuencia. Las minas explotaban después de la resonancia si se reproducía una determinada tríada en la frecuencia de radio; cada mina tenía tres hierros de sonido que oscilaban a frecuencias específicas únicas para cada mina. Inmediatamente después de la conquista de Vyborg, los finlandeses se preguntaron por las extrañas explosiones de la mina. Al principio, los pioneros sospecharon que eran minas activadas por tiempo. El 28 de agosto de 1941, los pioneros encontraron desencadenantes empaquetados en bolsas de goma en Antrea a partir de una carga explosiva de 600 kg instalada debajo del puente Moonlight. Los pioneros entregaron rápidamente esos dispositivos a la Sede en Mikkeli, que los entregó al Departamento de Comunicaciones. El Departamento de Comunicaciones ordenó al Capitán de Ingeniería (más tarde profesor) Jouko Pohjanpalo que los llevara a Helsinki con urgencia y, con la ayuda de YLE, fueron desmantelados e investigados. Posteriormente se descubrió que se habían localizado minas en toda la ciudad. Los finlandeses descubrieron los lugares de las minas por los soldados soviéticos encarcelados en la Unión Soviética.
El 1 de septiembre, el Estado Mayor recibió un automóvil de transmisión de YLE, que fue conducido a Vyborg. Podría transmitir la frecuencia de transmisión en la frecuencia de las minas. El coche en cuestión era un REO 2L 4 210 Speedwagon tomado de Nuijamaan auto Oy. El coche fue utilizado por N. Sauros.
Säkkijärvi polkka fue elegido como el récord de la colección de récords del coche. Así, para frustrar el objetivo del enemigo, comenzaron a tocar la polka Säkkijärvi - y específicamente la versión grabada por Vesterinen - sin pausas, de modo que la frecuencia de las tríadas utilizadas por el enemigo se interfirió hasta el punto que las minas fueron completamente inutilizable. El 4 de septiembre, se notó que las tropas soviéticas transmitían constantemente por triplicado en la misma frecuencia de transmisión. Así comenzó la batalla con las ondas de radio. Esta transmisión continuó durante tres días consecutivos hasta que Aunus recibió otro automóvil de Vyborg. Mientras tanto, un examen de los disparadores desmantelados reveló que las tropas soviéticas tenían minas de radio que operaban en tres frecuencias de radio diferentes. El gran temor era que los motores de combustión interna que accionaban los generadores de los transmisores se desintegraran y, por lo tanto, el ejército ordenó rápidamente transmisores adicionales de 50 vatios a Helvar, que se entregaron el 9 de septiembre de 1941. Estos luego transmitieron transmisiones de interferencia hasta el 2 de febrero. , 1942. Los militares habían calculado que las baterías de la mina se agotarían en un plazo máximo de tres meses.
Letra
La letra de la polkka se puede ver aquí en finlandés e inglés:
| Letra Säkkijärvi Polkka en Finlandés | Letra Säkkijärven Polkka en español |
|---|---|
| En kauniina muistona Karjalan maa,
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa, kun soittajan sormista kuulla saa, Säkkijärven polkkaa! Se polkka taas menneitä mieleen tuo ja se outoa kaipuuta rintaan luo. Hei, soittaja, haitarin soida suo Säkkijärven polkkaa! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lie! Sen kanssa sobre vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! Siinä sobre liplatus laineitten, siinä en huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä en ihmeesti suurempi pää! Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä en riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä sobre pois, mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat en jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. Sobre sointuna Karjalan kaunoisen: ¡Säkkijärven polkka! Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lie! Sen kanssa sobre vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! Siinä sobre liplatus laineitten, siinä en huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä en ihmeesti suurempi pää! Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä en riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä sobre pois, mutta jäi toki sentään polkka! Kun rakkaimmat rannat en jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. Sobre sointuna Karjalan kaunoisen: ¡Säkkijärven polkka! |
La tierra de Karelia es solo un hermoso recuerdo,
pero la música aún suena del corazón, cuando los dedos del músico te dejan oír, la Säkkijärvi Polka! Esa polca trae a la mente tiempos pasados y crea un extraño anhelo en el pecho. Oye, músico, deja que suene el acordeón la Säkkijärvi Polka! Se lleva a los jóvenes y a los viejos a bailar, ¡nada se compara con esa polca! Con eso, incluso vivir sin techo es ¡Säkkijärvi Polka! Tiene el rumor de las olas tiene la ondulación de los pinos. Suena Karelia - todo el mundo lo sabe - la Säkkijärvi Polka! Ven, ven niña, baila conmigo ahora cuando la polca tintinea tan delicadamente. Hoi! Que el caballo se lamente y apriete los dientes, cuando tiene una cabeza más grande! Ven, ven, niña, baila conmigo ahora cuando tenemos alegría y un clima veraniego! Hemos perdido a Säkkijärvi , ¡pero aún nos queda la polca! Cuando las hebras más queridas se hayan quedado atrás, un vagabundo en lugares extranjeros encuentra consuelo, al escuchar la música nostálgica: la Säkkijärvi Polka! Es solo polka, pero el tipo, que lleva al camino de los recuerdos. El sonido de la hermosa Karelia es: la Säkkijärvi Polka! Se lleva a los jóvenes y a los viejos a bailar, ¡nada se compara con esa polca! Con eso, incluso vivir sin techo es ¡Säkkijärvi Polka! Tiene el rumor de las olas tiene la ondulación de los pinos. Suena Karelia - todo el mundo lo sabe - la Säkkijärvi Polka! Ven, ven niña, baila conmigo ahora cuando la polca tintinea tan delicadamente. Hoi! Que el caballo se lamente y apriete los dientes, cuando tiene una cabeza más grande! Ven, ven, niña, baila conmigo ahora cuando tenemos alegría y un clima veraniego! Hemos perdido a Säkkijärvi, ¡pero aún nos queda la polca! Cuando las hebras más queridas se hayan quedado atrás, un vagabundo en lugares extranjeros encuentra consuelo, al escuchar la música nostálgica: la Säkkijärvi Polka! Es solo polka, pero el tipo, que lleva al camino de los recuerdos. El sonido de la hermosa Karelia es: la Säkkijärvi Polka! |
Otro uso
- Säkkijärven polkka es también el título de una película dirigida por Viljo Salminen (1908-1992) en 1955.
- Los Leningrad Cowboys tocan la canción en la película de 1989 Leningrad Cowboys Go America . Se reproduce una interpretación adicional de mambo durante los créditos finales y se incluye en el álbum de la banda sonora .
- Säkkijärven polkka se incluyó como uno de los tonos de llamada del Nokia 2110 (1994), el primer teléfono móvil que los incluyó .
- Una versión electrónica de la canción, titulada Hardcore of the North , aparece en el videojuego musical In The Groove , el juego comercial de baile de máquinas para múltiples jugadores iDance e iDance2 .
- Una pieza instrumental de la música apareció en la película de anime Girls und Panzer der Film .
- La banda canadiense de folk punk The Dreadnoughts hace una versión llamada "The Skrigjaargen Polka" en su álbum de 2009 Victory Square .
- Episodio de Suecia "Delicious Destinations".
- Un remix de Eurobeat de la canción por un usuario bajo el nombre de Turbo se ha vuelto popular en YouTube .