Sociedad Bíblica en Rusia - Bible Society in Russia
La Sociedad Bíblica en Rusia (en ruso : Российское Библейское Общество ) es una organización cristiana sin denominación para traducir y distribuir la Biblia en Rusia, en idiomas y formatos accesibles para cualquier persona.
Historia temprana
Los primeros intentos de traducir libros de la Biblia al idioma ruso moderno de la época tuvieron lugar en los siglos XVI y XVII. Sin embargo, estos trabajos (realizados por el diácono de Posolsky Prikaz Avraamiy Firsov, el pastor E. Gluk y el arzobispo Methodiy Smirnov) se perdieron durante las turbulencias políticas y las guerras.
Una traducción de la Biblia a gran escala al idioma ruso comenzó en 1813, después del establecimiento de la Sociedad Bíblica en Rusia. La edición completa de la Biblia con el Antiguo y el Nuevo Testamento se publicó en 1876. Esta obra, llamada Biblia sinodal rusa , es ampliamente utilizada por comunidades protestantes e incluso católicas en toda Rusia y en los antiguos estados soviéticos, y es también utilizado por muchos adherentes ortodoxos rusos para todo tipo de enseñanza y estudio privado, fuera del uso litúrgico (para lo cual se prefiere la versión antigua eslava eclesiástica ). Más recientemente, han aparecido varias traducciones modernas. La Sociedad Bíblica de Rusia, entre su establecimiento en 1813 y 1826, distribuyó más de 500.000 libros relacionados con la Biblia en 41 idiomas de Rusia. Este primer trabajo fue dirigido por el Dr. John Paterson , DD (1776-1855), un joven ministro escocés. El Dr. Paterson recibió un ukase para publicar biblias por parte del zar Alejandro I, quien apoyó activamente el trabajo de la Sociedad Bíblica en Rusia y proporcionó un edificio junto al Canal de Catalina (ahora Kanala Griboevova) para uso de la Sociedad. El trabajo de la Sociedad terminó cuando Nicolás 1 puso a la Sociedad bajo el control del Santo Sínodo. El Dr. Paterson regresó a Escocia y vivió hasta 1855 con una pensión del zar Nicholas. Varias veces en los siglos XIX y XX, las actividades de la Sociedad fueron detenidas por las políticas reaccionarias del gobierno ruso.
Historia reciente
La Sociedad fue restaurada en 1990-1991 después de una pausa relacionada con las restricciones del régimen soviético.
La ceremonia de apertura de la Construcción de la Sociedad Bíblica en Rusia en Moscú recibió la visita de representantes de las iglesias ortodoxa , católica romana y protestante , que unieron sus esfuerzos en la causa de la traducción y distribución de la Biblia. El conocido sacerdote y teólogo ortodoxo Alexander Men fue uno de los líderes de la institución refundada.
Las ediciones de la Sociedad se basan en la doctrina universal de la iglesia cristiana primitiva e incluyen comentarios no confesionales. Esa institución imprime más de 1.000.000 de libros relacionados con la Biblia al año. La Biblia también se está traduciendo a los idiomas y dialectos nativos de los grupos étnicos de Rusia.
Desde 1995, la Sociedad Bíblica de Rusia es miembro de la asociación Sociedades Bíblicas Unidas .