Rosas de Picardía - Roses of Picardy

Para la película británica, vea Roses of Picardy (película) . Para el musical británico, vea Roses of Picardy (musical) .

Partitura de c. 1920

" Roses of Picardy " es una canción popular británica con letra de Frederick Weatherly y música de Haydn Wood . Publicado en Londres en 1916 por Chappell & Co , fue una de las canciones más famosas de la Primera Guerra Mundial y se ha grabado con frecuencia hasta nuestros días.

Fondo

El letrista Fred Weatherly quedó impresionado con la belleza de la voz de la soprano Elsie Griffin , quien más tarde se convirtió en una destacada artista de la D'Oyly Carte Opera Company . El canto de sus composiciones le llevó a escribir dos de los éxitos más populares del siglo XX " Danny Boy " (1910) y "Roses of Picardy". El compositor Haydn Wood escribió la música para más de 200 baladas, de las cuales "Roses of Picardy" se convirtió en la más popular. Wood relató que, cuando iba a casa una noche en el techo de un autobús de Londres, se le ocurrió la melodía. Saltó del autobús y escribió el estribillo en un sobre viejo mientras estaba de pie bajo una farola.

La historia exacta que se esconde detrás de la letra de la canción no está clara, pero en sus memorias de 1926, Weatherly sugirió que se trataba de una historia de amor de uno de sus amigos cercanos. Weatherly viajó por Francia visitando el valle del Ródano y Chamonix. Picardía era una provincia histórica de Francia que se extendía desde el norte de Noyon hasta Calais a través de todo el departamento de Somme y el norte del departamento de Aisne. Esta área contenía los campos de batalla de Somme , escenario de algunos de los combates más feroces durante la Primera Guerra Mundial.

La canción rápidamente se hizo popular en toda Gran Bretaña, y los soldados británicos la cantaron cuando se alistaron para el Frente en Francia y Flandes . Durante la Primera Guerra Mundial, la canción se vendió a una tasa de 50.000 copias de la partitura por mes, lo que le dio a Haydn Wood aproximadamente 10.000 libras esterlinas en total (490.726 libras esterlinas en 2021 ajustadas por inflación). Después de la guerra, el canto de la canción ayudó a los soldados que estaban sufriendo el impacto de un proyectil a recuperar su capacidad de hablar.

Lírica

Postal con las palabras del versículo 1. c. 1916

La siguiente letra está extraída de la partitura publicada en 1916:

Verso 1:

Ella mira junto a los álamos, Colinette de ojos azul marino,
Ella está mirando, anhelando y esperando Donde yace el largo camino blanco.
Y una canción se agita en el silencio, Como el viento en las ramas de arriba,
Ella escucha y se estremece y tiembla, es la primera cancioncita de amor:

Estribillo

Las rosas brillan en Picardía, en el silencio del rocío plateado,
Las rosas están floreciendo en Picardía, ¡pero nunca hubo una rosa como tú!
Y las rosas morirán con el verano, y nuestros caminos pueden estar muy separados
¡Pero hay una rosa que no muere en Picardía!
¡Es la rosa que guardo en mi corazón!

Versículo 2:

Y los años vuelan por siempre, hasta que las sombras velan sus cielos
Pero le encanta tomar sus manitas y mirar sus ojos azul marino.
Y ve el camino junto a los álamos, donde se encontraron en los años pasados,
Porque el primer canto de las rosas es el último canto que oye:

También hay una versión en francés de la canción bajo el título de "Dansons la Rose". Las siguientes palabras para su estribillo están tomadas de la grabación de Yves Montand :

Dire que cet air nous semblait vieillot,
Aujourd'hui il me semble nouveau,
Et puis surtout c'était toi et moi,
Ces deux mots ne vieillissent pas.
Souviens-toi ça parlait de la Picardie,
Et des roses qu'on trouve là-bas,
Tous les deux amoureux nous avons dansé
Sur les roses de ce temps-là.

Grabaciones

Entre las primeras grabaciones comerciales se encuentran las de los tenores Lambert Murphy en 1917, Ernest Pike en 1918 y John McCormack en 1919. Hay más de 150 grabaciones de la canción cantadas en inglés y versiones en finlandés, francés, español y alemán. También hay muchas versiones instrumentales, por ejemplo para piano, violín, conjunto de cuerdas, banda de jazz y numerosos tipos diferentes de orquesta.

Después de la Segunda Guerra Mundial , el artista de jazz estadounidense Sidney Bechet , residente desde hace mucho tiempo en Francia, popularizó una versión Swing , y también fue grabada por el popular cantante francés Yves Montand . La cantante Dorothy Squires grabó varias versiones de la canción. En 1967 Vince Hill obtuvo un éxito en el Top 20 con la canción, y en 2011 el tenor Alfie Boe la grabó para la banda sonora de la serie de televisión dramática británica de época Downton Abbey . En 2011, el tenor canadiense Ben Heppner grabó la canción para BMG.

Escucha la canción

Puede utilizar los siguientes enlaces para escuchar la canción que se está interpretando:

notas y referencias

Notas
Referencias

enlaces externos