Roque Dalton - Roque Dalton

Roque Dalton
Roque Dalton, fotografiado en 1969
Roque Dalton (1969)
Nació Roque Antonio Dalton García 14 de mayo de 1935 San Salvador, El Salvador
( 14 de mayo de 1935 )
Murió 10 de mayo de 1975 (05/10/1975)(39 años)
San Salvador, El Salvador
Premios notables Casa de las Américas (1969)
Premio Centroamericano de Poesía (1956, 1958, 1959, 1964)
Hijo Meritísimo de El Salvador
Esposa Aída Cañas
Niños 3
Roque Dalton fue un poeta, ensayista, periodista, activista político e intelectual salvadoreño. Se le considera uno de los poetas más convincentes de América Latina.

Roque Antonio Dalton García ( San Salvador , El Salvador , 14 de mayo de 1935 - Quezaltepeque , El Salvador, 10 de mayo de 1975), nacido Roque Antonio García , más conocido como Roque Dalton , fue un poeta, ensayista, periodista, activista comunista e intelectual salvadoreño. . Se le considera uno de los poetas más convincentes de América Latina . Escribió obras emocionalmente fuertes, a veces sarcásticas y cargadas de imágenes sobre la vida, la muerte, el amor y la política.

Aunque nunca obtuvo un título académico, participó en la educación superior en la Universidad de Chile y la Universidad de El Salvador , donde estudió derecho. También visitó la Universidad Nacional Autónoma de México . Mientras estuvo en Chile , comenzó a estudiar marxismo y, al regresar a El Salvador, se convirtió en un actor importante en la política local. Comenzó a trabajar con la poesía después de ayudar a fundar el Círculo Literario Universitario. Ingresó al Partido Comunista de El Salvador . Fue encarcelado en 1959 y 1960 por incitar a la revuelta durante la presidencia de José María Lemus .

En 1961, se exilió de El Salvador, pasó 1961 en México, luego se trasladó a Cuba, donde se publicó la mayor parte de su poesía y donde completó su desarrollo como autor, pero también en México y Checoslovaquia. En Cuba, se involucró en la cultura y recibió entrenamiento militar después de la invasión de Bahía de Cochinos. Luego de regresar a El Salvador en 1965, fue arrestado e interrogado por un agente de la Agencia Central de Inteligencia . En 1969, regresó a Cuba y luego a Praga para trabajar como corresponsal de The International Review: Problemas de paz y socialismo . Ese mismo año ganó el Premio de Poesía Casa de las Américas por su libro Taberna y otros lugares .

Luego de salir de Cuba, Dalton se involucró en la guerra civil de El Salvador , ingresando al Ejército Revolucionario Popular (ERP) en 1973. En el ERP, se encontró en una seria disputa interna con el líder Alejandro Rivas Mira, quien se estaba convirtiendo en un líder influyente de la grupo armado. Como consecuencia, la dirección del ERP decidió ejecutarlo.

Es recordado por su estilo de vida bohemio y la personalidad jovial e irreverente reflejada en su obra literaria, así como por su compromiso con las causas sociales en El Salvador. Su obra es diversa, más allá de las influencias de sus creencias marxistas. Es considerado uno de los escritores salvadoreños más influyentes. Póstumamente, ha recibido el reconocimiento como "Hijo Meritísimo" y "Poeta Meritísimo" por parte del gobierno salvadoreño y un doctorado honoris causa de la Universidad de El Salvador.

Temprana edad y educación

Dalton era hijo de Winnall Dalton y María García Medrano. Winnall Dalton emigró a México y llegó a El Salvador a principios de la década de 1920. Winnall Dalton se casó con Aida Ulloa y, al hacerse con el control de la gran granja de su esposa, dedicó su vida a la agricultura. Sobrevivió a un intento de asesinato. La enfermera que atendió a Winnall Dalton en el hospital salvadoreño, María García Medrano, posteriormente dio a luz a Roque Dalton. Su arduo trabajo y buena suerte le permitieron brindarles a sus hijos una educación de alta calidad.

Roque se graduó del Externado San José , un exclusivo colegio jesuita para niños en San Salvador. Posteriormente fue enviado por su padre a Santiago de Chile para estudiar derecho en la Universidad de Chile. Allí estableció estrechas relaciones con estudiantes de izquierda y asistió a conferencias con el artista mexicano Diego Rivera . Por esta época, desarrolló un gran interés por el socialismo .

A su regreso a El Salvador, fue aceptado por la facultad de derecho de la Universidad de El Salvador (UES), y en 1955 él y el poeta guatemalteco Otto René Castillo fundaron el Círculo Literario Universitario, que publicó algunas de las figuras literarias más reconocidas de Centroamérica. .

Escritura y carrera política

En 1961 viajó a La Habana , donde fue recibido por la Casa de las Américas , lugar de encuentro de muchos escritores latinoamericanos de izquierda exiliados. Dalton regresó clandestinamente a El Salvador en 1965, pero pronto fue capturado y hecho prisionero. Esperó la ejecución en Cojutepeque , pero fue salvado milagrosamente. Hubo un terremoto y la pared de su celda de la prisión se derrumbó. Dalton se aprovechó de esto y escapó. Se deslizó en una procesión religiosa que pasaba y logró reunirse con sus compañeros revolucionarios que lo ayudaron a escapar nuevamente a Cuba . Luego fue enviado a Praga como corresponsal de The International Review: Problemas para la paz y el socialismo. Mientras estaba en Praga, escribió su internacionalmente aclamada Taberna y Otros Lugares. También produjo una biografía histórica de Miguel Mármol, un prominente comunista salvadoreño que participó en el levantamiento campesino salvadoreño de 1932 y vivía exiliado en Praga.

En 1970 Roque Dalton se había convertido en una figura reconocida en la izquierda salvadoreña. Se esforzó por convertirse en un soldado revolucionario, por lo que participó en varios campos de entrenamiento militar en Cuba. Una vez escribió: "La política se toma con riesgo de vida, o de lo contrario no se habla de eso".

Roque Dalton (1937-1975) fue la principal figura literaria y un importante arquitecto político del movimiento revolucionario en El Salvador. Dalton representa un nuevo tipo de escritor latinoamericano: ya no es el genial 'compañero de viaje' de la revolución, como Pablo Neruda, sino más bien el activista revolucionario de base para quien la intrincada cábala de la lucha clandestina-contraseñas, casas francas, Rutas de escape, documentos falsificados, disputas sectarias, era tan familiar como el surrealismo parisino. Una profesión peligrosa y difícil, en la que el hecho que sella la reputación de un escritor suele ser un martirio precoz.

Cuando se sintió listo como soldado , solicitó ser admitido en la organización político-militar marxista-leninista salvadoreña FPL -Fuerzas Populares de Liberación "Farabundo Martí". Sin embargo, el líder de la organización, el comandante "Marcial" (cuyo nombre real era Salvador Cayetano Carpio ), rechazó su solicitud, argumentando que el papel de Roque en la revolución era como poeta y no como soldado de infantería. Debido a esto, solicitó unirse al ERP - Ejército Revolucionario del Pueblo- (People's Revolutionary Army en inglés). Aunque al propio Dalton no se le permitió formar parte del FPL , sus dos hijos se unieron al FPL a finales de los 70. La carrera militar de Roque Dalton también incluyó la cooperación con los revolucionarios guatemaltecos para crear EGP - Ejército Guerrillero de los Pobres (Ejército Guerrillero de los Pobres en inglés).

Asesinato por parte del ERP

Una vez miembro activo de ERP, Dalton destacó la importancia de establecer vínculos con las organizaciones de la sociedad civil. Algunos de los otros miembros de ERP no estaban de acuerdo con él. Lo acusaron de intentar dividir la organización. Este grupo, cuyo líder más conocido internacionalmente fue Joaquín Villalobos ("Atilio"), presuntamente lo condenó a muerte el 10 de mayo de 1975, solo cuatro días antes de que Roque cumpliera 40 años. Por lo tanto, la producción literaria de Dalton se detuvo cuando un grupo de comandos, cuyo Los miembros fueron Villalobos y Jorge Meléndez ( nom de guerre 'Jonas') acabó con su vida. Este comando fue enviado por Edgar Alejandro Rivas Mira. Roque fue asesinado a tiros en una casa del barrio Santa Anita de la ciudad de San Salvador. Posiblemente hubo otros involucrados en su ejecución, pero estos son los que siguen vivos hoy: Villalobos se instaló en Gran Bretaña; Meléndez es diputado por la ciudad de San Salvador por el FMLN y Rivas Mira se esconde detrás de las cirugías plásticas, las cuales fueron pagadas con dinero obtenido del secuestro y asesinato del multimillonario Roberto Poma. La versión más comúnmente aceptada de los hechos sugiere que Dalton fue "acusado erróneamente" de operar como agente de la CIA , razón por la cual fue ejecutado. De esta manera, su asesinato se parece al de Anna Mae Aquash , una activista del Movimiento Indígena Estadounidense que fue identificada erróneamente como informante del FBI.

En 1975, estaba de regreso en El Salvador trabajando en la clandestinidad. Este fue un momento difícil para el movimiento revolucionario, y la propia organización de Dalton, el ERP, se vio desgarrada por una amarga lucha entre facciones. Dalton criticó el aventurerismo militar de la organización y argumentó la necesidad de construir una base masiva. En circunstancias que aún permanecen oscuras, fue acusado de complicidad con la CIA y asesinado por miembros de una facción rival del ERP.

La razón fue que muchas cosas de las que estaba al tanto fueron posteriormente conocidas por el gobierno y, por implicación, por la CIA . Se sugiere comúnmente. que alguien a quien Roque conocía, y en quien confiaba, era un "oreja" (oído, o espía / informante de la CIA ) y así se estaba descubriendo información confidencial. Tanto el FPL como el ERP fueron organizaciones fundadoras de un frente guerrillero unido conocido como FMLN .

Desarrollos recientes

El 4 de mayo de 2010 la revista Contrapunto publicó una entrevista a Jorge Meléndez, entonces director de Protección Civil, y conocido durante la guerra civil como el comandante Jonas. Durante la entrevista dijo con respecto al asesinato: "Yo estuve allí y sé lo que sucedió allí". Si bien se desconocen los comentarios de Tomás André, corresponsal de Contrapunto que realizó la entrevista, la importancia histórica de la entrevista se percibe ciertamente por la profundidad y extraordinaria naturaleza del encuentro que Meléndez conocía bien de la naturaleza del proceso que atravesó. resultó en el asesinato de Dalton y su amigo Pancho. Para quienes conocieron al autor, la respuesta de Roque Dalton a las declaraciones de este hombre podría imaginarse fácilmente. Lo que está claro es que a Roque Dalton no le habría disgustado si alguien hubiera dicho entonces que incluso ahora, los asesinos le tienen miedo, y que las acusaciones de colaboración de la CIA fueron entonces y ahora una simple excusa a posteriori de un grupo de terroristas. plenamente consciente de la horrible naturaleza de sus actos. ("Yo, Roque Dalton", 2012).

El 7 de enero de 2012, la Fiscalía Nacional, organismo del Ministerio Público del gobierno salvadoreño líder del FMLN, decretó que el plazo de prescripción por el asesinato de Roque Dalton había expirado. Juan José Dalton dijo sobre el hecho “Villalobos concedió una entrevista donde afirma quién tomó la decisión de matar [a mi padre]: Vladimir Rogel, [Jorge] Meléndez [y Villalobos]. Eso sería suficiente en cualquier nación decente de este planeta para que procediera un fiscal ". El Salvador, que no es uno de esos lugares, imprimió un sello con su efigie y declaró su muerte una tragedia nacional.

Legado

La escritura de Dalton incluye casi 15 colecciones de poesía, una novela, un testimonio personal y una obra de teatro, así como cuentos, críticas y ensayos sobre literatura y política. Parte de su poesía ha sido traducida al inglés, francés, checo, ruso e italiano. Según Luis Melgar Brizuela, tuvo la mayor influencia desde 1967 hasta el fin de la Guerra Civil salvadoreña en 1992. Este fue especialmente el caso de los grupos literarios e intelectuales de izquierda, entre ellos los grupos literarios Piedra y Siglo, La Masacuata y Xibalbá, así como en el contenido de las revistas Abra y Taller de Letras, editadas por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas , el Suplemento Literario 3000 en el Diario Co Latino , Amate y La Universidad.

Trivialidades

  • Actualmente, Roque Dalton aparece en los sellos postales salvadoreños.
  • Según una leyenda, Roque Dalton se sometió a una cirugía plástica . Lo hizo para poder regresar clandestinamente a El Salvador. Según la escritora salvadoreña Claribel Alegría , tuvo que disfrazar su nariz larga y sus orejas aleteadas. Se dejó crecer el bigote, empezó a usar anteojos y se fue con un peinado diferente.
  • Roque Dalton ya estaba políticamente activo en El Salvador cuando comenzó la revolución cubana en 1959. Este año fue arrestado y presuntamente condenado a ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento. El día antes de su ejecución, el coronel José María Lemus fue derrocado de la presidencia y por ello se salvó la vida de Dalton. Una vez liberado de prisión, viajó a México en el exilio y escribió gran parte del material que aparecía en sus libros El Turno del Ofendido y La Ventana en el Rostro.
  • A Roque Dalton se le atribuye la siguiente cita: "La poesía, como el pan, es para todos".
  • El "Poema de amor" de Roque Dalton es el poema más popular entre la comunidad salvadoreña en el exterior. Muchos de sus poemas se han convertido en canciones. El "Poema de Amor" de Dalton fue musicalizado por el grupo Yolocamba Ita. y Bohemia
  • Los dos hijos de Roque Dalton, Roquito (es decir, Roque Dalton Jr.) y Juan José (también conocido como "El Vaquerito"), se unieron a las FPL y fueron miembros fundadores del FMLN en 1980. Juan José (cuyo nombre de guerra de las FPL era Joaquín) tuvo el honor de dar el discurso principal sobre el desfile fundacional del FMLN en Cuba. El otro orador durante el desfile se suponía que era el comandante Fidel Castro, pero por razones de seguridad, el discurso fue delegado al general de división Arnaldo Ochoa .
  • El cuento “Yo, Roque Dalton” es el último trabajo publicado del autor, aunque lleva casi 40 años muerto, el cuento es la respuesta del poeta a una entrevista de uno de sus presuntos asesinos. Cuento del fantasma de un poeta en la Habana Cuento salvadoreño.
  • La prosa "Lo Imperdonable" (10 de mayo) de Eduardo Galeano en su libro Hijos de los días: un calendario de la historia humana narra el asesinato de Roque Dalton.
  • Roque Dalton se menciona en un poema de Allen Ginsberg, "Sobre la conducta del mundo en busca de la belleza contra el gobierno".

Bibliografía

Poesía

  • Mía junto a los pájaros, San Salvador, 1957
  • La ventana en el rostro, México, 1961
  • El mar, La Habana, 1962
  • El turno del ofendido, La Habana, 1962
  • Los testimonios, La Habana, 1964
  • Poemas. Antología, San Salvador, 1968
  • Taberna y otros lugares, Premio Casa de las Américas, La Habana, 1969
  • Los pequeños infiernos, Barcelona, ​​1970
  • En traducción al inglés: "Small Hours of the Night", traducido por Jonathan Cohen, James Graham, Ralph Nelson, Paul Pines, Hardie St. Martin y David Unger. Editado por Hardie St. Martin, Curbstone Press, 1997.

Ensayos

  • "César Vallejo", La Habana, 1963
  • "El intelectual y la sociedad", 1969
  • "¿Revolución en la revolución? Y la crítica de la derecha", La Habana, 1970
  • "Un libro rojo para Lenin", La Habana, 1970
  • "Miguel Mármol y los sucesos de 1932 en El Salvador", 1972
  • "Las historias prohibidas del Pulgarcito", México, 1974
  • "El Salvador (monografía)" UCA Editores.

Ficción

Pobrecito poeta que era yo, San Salvador: UCA Editores, 1994, 2005

Referencias

  1. Dalton, Roque (12 de julio de 2000). "Roque Dalton" . Roque Dalton | Academia de Poetas Americanos . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  2. ^ Hernández, David. "Roque Dalton Honoris Causa" . www.laprensagrafica.com . La Prensa Gráfica . Consultado el 4 de diciembre de 2016 .
  3. ^ noticias.universia.com.sv. "Reconocimiento a Roque Dalton, el poeta salvadoreño más destacado de la época" . Noticias Universia El Salvador . Consultado el 4 de diciembre de 2016 .
  4. ^ Beverley, John. "Poemas: Roque Dalton, John Beverley, Edward Baker". Social Text , No. 5 (primavera de 1982), págs. 74-85.
  5. Beverley, 74.
  6. ^ J. Arturo Revelo, Yo, Roque Dalton (1ª ed.) (Abril de 2012)
  7. ^ Hernández, David. "Roque Dalton Honoris Causa" . www.laprensagrafica.com . La Prensa Gráfica . Consultado el 4 de diciembre de 2016 .
  8. ^ "Llamado A Los Poetas Y Artistas Del Audio Y Video" .
  9. ^ Revelo, Arturo (10 de mayo de 2012), Yo, Roque Dalton

Otras fuentes:

  • Consuelo Hernandez . " Las historias prohibidas : Una aritmetica del dolor vivisimo". Los otros Roques . Rafael Lara-Martínez y Dennis Seager, editores. Nueva Orleans: University Press of the South, 1999. págs. 33–53.
  • Joaquin Revelo. " Yo, Roque Dalton y otras historias".

enlaces externos