Romanización de Kirguistán - Romanization of Kyrgyz

El idioma kirguís está escrito en el alfabeto kirguís , una modificación del cirílico . No existe un sistema de romanización comúnmente aceptado para kirguís , es decir, una traducción de kirguís en el alfabeto latino , aunque un sistema basado en el alfabeto turco está ganando popularidad. Ha habido discusiones periódicas sobre el cambio del sistema de escritura oficial del país a la escritura latina. Estas propuestas han experimentado pocos avances, ya que el alfabeto cirílico está más firmemente establecido en Kirguistán que en otros estados turcos postsoviéticos, que han cambiado con éxito a la escritura latina (Azerbaiyán, Turkmenistán) o están en transición activa (Kazajstán, Uzbekistán). Algunos sistemas de romanización de Kirguistán se describen a continuación:

cirílico ALA / LC BGN / PCGN Google ISO 9 PAU
А a Un a Un a Un a Un a Un a
Б б B b B b B b B b B b
В в V v V v V v V v V v
Г г G g G g G g Ğ ğ G g G g
Д д D d D d D d D d D d
Е е E e E e E e E e E e
Ё ё Ë ë Yo yo Yo yo Ë ë Yo yo
Ж ж Zh zh J j J j Ž ž J j
Ç з Z z Z z Z z Z z Z z
И и Yo yo Yo yo İ yo Yo yo İ yo
Й © Ĭ ĭ Y y Y y J j Y y
К к K k K k K k Q q K k K k
Л л L l L l L l L l L l
М м M m M m M m M m M m
Н н N n N n N n N n N n
Ң ң N͡g n͡g Ng ng Ŋ ŋ N̦ n̦ Ñ ​​ñ
О о O o O o O o O o O o
Ө ө Ȯ ȯ Ö ö Ö ö Ô ô Ö ö
П п P p P p P p P p P p
Р р R r R r R r R r R r
С с S s S s S s S s S s
Т т T t T t T t T t T t
У у U u U u U u U u U u
Ү ү U̇ u̇ Ü ü Ü ü Ù ù Ü ü
Ф ф F f F f F f F f F f
Х х Kh kh Kh kh S.S S.S X x
Ц ц T͡s t͡s Ts ts Ts ts C c C c
Ч ч Ch ch Ch ch Ç ç Č č Ç ç
Ш ш Sh sh Sh sh Ş ş Š š Ş ş
Щ щ Shch shch Shch shch Sç sç Ŝ ŝ Şş şş
Ъ ъ ʺ ˮ - ʺ -
Ы ы Y y Y y Yo Y y Yo
Ь ь ′ ʹ ʼ - ʹ -
Э э Ė ė E e E e È è E e
Ю ю I͡u i͡u Yu yu Yu yu Û û Yu yu
Я я Ia i͡a Ya ya Ya ya  â Ya ya

Además de estos sistemas, se pueden encontrar diferentes romanizaciones, por ejemplo, en las señales de tráfico en Kirguistán. Por ejemplo, "Чок" se puede romanizar como "Czoc".

Referencias

enlaces externos

Ver también