Romanización de Kirguistán - Romanization of Kyrgyz
El idioma kirguís está escrito en el alfabeto kirguís , una modificación del cirílico . No existe un sistema de romanización comúnmente aceptado para kirguís , es decir, una traducción de kirguís en el alfabeto latino , aunque un sistema basado en el alfabeto turco está ganando popularidad. Ha habido discusiones periódicas sobre el cambio del sistema de escritura oficial del país a la escritura latina. Estas propuestas han experimentado pocos avances, ya que el alfabeto cirílico está más firmemente establecido en Kirguistán que en otros estados turcos postsoviéticos, que han cambiado con éxito a la escritura latina (Azerbaiyán, Turkmenistán) o están en transición activa (Kazajstán, Uzbekistán). Algunos sistemas de romanización de Kirguistán se describen a continuación:
cirílico | ALA / LC | BGN / PCGN | ISO 9 | PAU | |
---|---|---|---|---|---|
А a | Un a | Un a | Un a | Un a | Un a |
Б б | B b | B b | B b | B b | B b |
В в | V v | V v | V v | V v | V v |
Г г | G g | G g | G g Ğ ğ | G g | G g |
Д д | D d | D d | D d | D d | D d |
Е е | E e | E e | E e | E e | E e |
Ё ё | Ë ë | Yo yo | Yo yo | Ë ë | Yo yo |
Ж ж | Zh zh | J j | J j | Ž ž | J j |
Ç з | Z z | Z z | Z z | Z z | Z z |
И и | Yo yo | Yo yo | İ yo | Yo yo | İ yo |
Й © | Ĭ ĭ | Y y | Y y | J j | Y y |
К к | K k | K k | K k Q q | K k | K k |
Л л | L l | L l | L l | L l | L l |
М м | M m | M m | M m | M m | M m |
Н н | N n | N n | N n | N n | N n |
Ң ң | N͡g n͡g | Ng ng | Ŋ ŋ | N̦ n̦ | Ñ ñ |
О о | O o | O o | O o | O o | O o |
Ө ө | Ȯ ȯ | Ö ö | Ö ö | Ô ô | Ö ö |
П п | P p | P p | P p | P p | P p |
Р р | R r | R r | R r | R r | R r |
С с | S s | S s | S s | S s | S s |
Т т | T t | T t | T t | T t | T t |
У у | U u | U u | U u | U u | U u |
Ү ү | U̇ u̇ | Ü ü | Ü ü | Ù ù | Ü ü |
Ф ф | F f | F f | F f | F f | F f |
Х х | Kh kh | Kh kh | S.S | S.S | X x |
Ц ц | T͡s t͡s | Ts ts | Ts ts | C c | C c |
Ч ч | Ch ch | Ch ch | Ç ç | Č č | Ç ç |
Ш ш | Sh sh | Sh sh | Ş ş | Š š | Ş ş |
Щ щ | Shch shch | Shch shch | Sç sç | Ŝ ŝ | Şş şş |
Ъ ъ | ʺ | ˮ | - | ʺ | - |
Ы ы | Y y | Y y | Yo | Y y | Yo |
Ь ь | ′ ʹ | ʼ | - | ʹ | - |
Э э | Ė ė | E e | E e | È è | E e |
Ю ю | I͡u i͡u | Yu yu | Yu yu | Û û | Yu yu |
Я я | Ia i͡a | Ya ya | Ya ya | Â â | Ya ya |
Además de estos sistemas, se pueden encontrar diferentes romanizaciones, por ejemplo, en las señales de tráfico en Kirguistán. Por ejemplo, "Чок" se puede romanizar como "Czoc".
Referencias
- Transliteration of Non-Roman Scripts , una colección de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Incluye tablas de referencia en PDF para los sistemas de transliteración de muchos idiomas. Kirghiz.pdf (archivo PDF)
- El Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización de las Naciones Unidas .