Gramática rumana - Romanian grammar

El rumano estándar (es decir, el idioma daco-rumano dentro del romance balcánico ) comparte en gran medida la misma gramática y la mayor parte del vocabulario y procesos fonológicos con las otras tres variedades supervivientes del romance balcánico, a saber, el aromaniano , el megleno-rumano y el istro-rumano .

Como lengua romance , el rumano comparte muchas características con sus parientes más lejanos: italiano , francés , español , portugués , catalán , etc. Sin embargo, el rumano ha conservado ciertas características de la gramática latina que se han perdido en otros lugares. Esto podría explicarse por una serie de argumentos como: relativo aislamiento en los Balcanes, posible preexistencia de estructuras gramaticales idénticas en su sustrato (a diferencia de los sustratos sobre los que se desarrollaron las otras lenguas romances), y existencia de elementos similares en las lenguas vecinas. Un elemento latino que ha sobrevivido en rumano mientras ha desaparecido de otras lenguas romances es la diferenciación morfológica de casos en sustantivos. Sin embargo, las declinaciones se han reducido a solo tres formas (nominativo / acusativo, genitivo / dativo y vocativo) de las seis o siete originales. Otro podría ser la retención del género neutro en los sustantivos, aunque en términos sincrónicos , los sustantivos neutros rumanos también se pueden analizar como "ambigenéricos", es decir, masculinos en singular y femeninos en plural (ver más abajo) e incluso en diacrónico. términos, algunos lingüistas han argumentado que este patrón, así como el de la diferenciación de casos, fue en cierto sentido "reinventado" en lugar de una continuación "directa" del latín neutro.

El rumano está atestiguado desde el siglo XVI. La primera gramática rumana fue Elementa linguae daco-romanae sive valachicae de Samuil Micu y Gheorghe Șincai, publicada en 1780. Muchos escritos modernos sobre gramática rumana, en particular, la mayoría de los publicados por la Academia Rumana ( Academia Română ), son prescriptivos; las reglas relativas a la formación del plural, la conjugación de los verbos, la ortografía y los significados de las palabras, etc. se revisan periódicamente para incluir nuevas tendencias en el idioma.

Sustantivos

Género

Los sustantivos rumanos se clasifican en tres géneros : masculino, femenino y neutro. El neutro se comporta como el masculino en singular y el femenino en plural, a diferencia del neutro en latín que tenía formas distintas. Los sustantivos que en su forma de diccionario ( singular , nominativo , sin artículo ) terminan en consonante o la vocal / semivocal -u son en su mayoría masculinos o neutros; si terminan en -ă o -a , suelen ser femeninas. En plural , la terminación -i corresponde generalmente a sustantivos masculinos, mientras que los sustantivos femeninos y neutros suelen terminar en -e . Como hay muchas excepciones a estas reglas, cada sustantivo debe aprenderse junto con su género.

Ejemplos:

• Masculino: om ('hombre, ser humano'), bou ('buey'), copac ('árbol');
• Neutro: drum ('camino'), cadou ('presente, regalo'), exelu ('ejemplo');
• Femenino: bunică ('abuela'), carte ('libro'), cafea ('café').

Para los sustantivos que designan a las personas, el género gramatical solo puede ser masculino o femenino, y está estrictamente determinado por el sexo biológico, sin importar la fonética del sustantivo. Por ejemplo, sustantivos como tată (padre) y popă (sacerdote) son masculinos ya que se refieren a personas masculinas, aunque fonéticamente son similares a los sustantivos femeninos típicos.

Para los hablantes nativos, la regla general para determinar el género de un sustantivo se basa en la prueba "uno-dos", que consiste en flexionar el sustantivo tanto en singular como en plural, junto con los números uno y dos . Dependiendo del género, los números tendrán diferentes formas para cada uno de los tres géneros: los sustantivos masculinos serán un-doi ; sustantivos femeninos, o-două ; sustantivos neutros, un-două .

• Masculino: un om , doi oameni ('un ser humano', 'dos ​​seres humanos'), un iepure , doi iepuri ('un conejo', 'dos ​​conejos'). En este caso, tanto un como doi están en sus formas masculinas.
• Femenino: o fată , două fete ('una niña', 'dos ​​niñas'), o pasăre, două păsări ('un pájaro', 'dos ​​pájaros'). En este caso, tanto o como două están en sus formas femeninas.
• Neutro: un corp , două corpuri ('un cuerpo', 'dos ​​cuerpos'), un sertar , două sertare ('un cajón', 'dos ​​cajones'). En este caso, un está en su forma masculina mientras que două está en su forma femenina. Este es el único caso en el que los dos números tienen diferentes géneros.

Los números rumanos generalmente tienen una forma única independientemente del género del sustantivo determinado. Las excepciones son los números un / o ('uno') doi / două ('dos') y todos los números formados por dos o más dígitos cuando el último dígito es 1 o 2; estos tienen formas masculinas y femeninas. Al igual que en ruso , en rumano no existe una forma neutra de género para números, adjetivos u otros determinantes de sustantivos.

Número

El rumano tiene dos números gramaticales : singular y plural . Morfológicamente, la forma plural se construye agregando terminaciones específicas a la forma singular. Por ejemplo, los sustantivos nominativos sin el artículo definido forman el plural añadiendo una de las terminaciones -i , -uri , -e o -le . El mecanismo de formación del plural, que a menudo implica otros cambios en la estructura de la palabra, es una propiedad intrínseca de cada sustantivo y debe aprenderse junto con él.

Ejemplos:

• -i : pom - pomi ('árbol'), cal - cai ('caballo'), tată - tați ('padre'), barcă - bărci ('barco');
• -uri : tren - trenuri ('tren'), treabă - treburi ('trabajo, tarea'), cort - corturi ('tienda');
• -e : pai - paie ('paja'), masă - mese ('mesa, comida'), teatru - teatre ('teatro'), muzeu - muzee ('museo');
• -le : stea - estela ('estrella'), cafea - cafele ('café'), pijama - pijamale ('pijama').

Caso

El rumano ha heredado tres casos del latín: nominativo / acusativo , dativo / genitivo y vocativo . Morfológicamente, el nominativo y el acusativo son idénticos en los sustantivos; de manera similar, el genitivo y el dativo comparten la misma forma (sin embargo, estos pares son distintos en los pronombres personales). El vocativo se usa menos ya que normalmente se restringe a sustantivos que designan personas o cosas que comúnmente se tratan directamente. Además, los sustantivos en el vocativo a menudo toman prestada la forma nominativa incluso cuando hay una forma vocativa distinta disponible.

La forma genitivo-dativo se puede derivar del nominativo. Si el sustantivo está determinado por un determinante que no sea el artículo definido (un artículo indefinido, un demostrativo, un cuantificador indefinido ), entonces los afijos genitivo-dativo se aplican a este determinante, no al sustantivo, por ejemplo un băiat - unui băiat ('un niño' - 'de / a un niño'); para los sustantivos femeninos, la forma utilizada en el singular dativo / genitivo suele ser idéntica al plural nominativo, por ejemplo, o carte - unei cărți - două cărți (un libro - de / a un libro - dos libros). De manera similar, si el sustantivo está determinado por el artículo definido (un enclítico en rumano, ver esa sección), la marca genitivo-dativo se agrega al final del sustantivo junto con el artículo, por ejemplo băiatul - băiatului ('el niño' - 'de / al niño'), cartea - cărții ('el libro' - 'de / al libro'). Los nombres propios masculinos que designan a personas forman el genitivo-dativo colocando el artículo lui antes del sustantivo: lui Brâncuși ('de / a Brâncuși '); lo mismo se aplica a los nombres femeninos solo cuando no tienen un final típicamente femenino: lui Carmen .

En frases genitivas habituales como numele trandafirului ('el nombre de la rosa'), el genitivo solo se reconoce por la terminación específica ( - lui en este ejemplo) y no se necesitan otras palabras. Sin embargo, en otras situaciones, normalmente si el sustantivo modificado por el atributo genitivo es indefinido, se requiere el artículo genitivo, como por ejemplo en câteva opere ale scriitorului ('algunas de las obras del escritor').

Las frases en dativo rumano exhiben una duplicación clítica similar a la del español , en la que el sustantivo en el dativo es duplicado por un pronombre. La posición de este pronombre en la oración depende del modo y el tiempo del verbo . Por ejemplo, en la oración Le dau un cadou părinților ('Doy un regalo a [mis] padres'), el pronombre le duplica el sustantivo părinților sin aportar ninguna información adicional.

Como se especificó anteriormente, el caso vocativo en rumano tiene una forma especial para la mayoría de los sustantivos. Sin embargo, la tendencia en rumano contemporáneo es utilizar las formas nominativas. Sin embargo, el vocativo tradicional se retiene en el habla, especialmente en el habla informal o en las personas que viven en el campo. La mayoría de los habitantes de las ciudades lo ve como una marca de lenguaje poco refinado , que se abstiene de su uso. Las formas del vocativo son las siguientes. (Tenga en cuenta que el vocativo no tiene forma definida e indefinida. Las siguientes reglas deben aplicarse para la forma indefinida de los sustantivos):

• Los sustantivos femeninos singulares y los nombres propios terminados en una -ă / -a sin acentuar toman la terminación -o, por ejemplo, fat ă → fat o ('¡niña!'). Sin embargo, algunos plurales populares son diferentes: Maria → Mări e ! ('¡María!').
• Los sustantivos femeninos singulares que terminan en un -e átono toman la terminación -eo, por ejemplo, punt e → punte o ! ('¡puente!'). A veces, la e se elimina por completo.
• Los sustantivos femeninos singulares que terminan en -a acentuada toman la terminación -auo, por ejemplo, nu ia → nu iauo ! ('¡palo!').
• Masculinos singulares y neutro sustantivos que terminan en consonante toman el final -ule por ejemplo baiat → baiat ULE ! ('¡chico!'). El vocativo de los sustantivos animados a veces se forma como si el sustantivo fuera un nombre propio: băiat → băiet e ! (vea abajo).
• Los sustantivos singulares masculinos y neutros que terminan en -e / -ă sin acentos no tienen terminación adicional ( -Ø ), por ejemplo, frate → frate ! ('¡hermano!').
• Los nombres propios masculinos llevan la terminación -e, por ejemplo, Ștefan → Ștefan e ! ('¡Stephen!'). Algunas palabras también experimentan algún cambio en sus vocales ( Ion → I OA ne ! 'John').
• Todos los sustantivos en plural toman la terminación -or eg, mero → mero lor ! ('¡manzanas!').

A continuación se muestran algunos ejemplos de sustantivos completamente declinados.

	Con un articulo definido
	Masculino		Femenino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Acusativo nominativo	băiatul [bəˈjatul]	baietii [bəjet͡sij]	mama [ˈmama]	mamele [ˈmamele]	OUL [o.ul]	ouăle [ˈowəle]
Dativo genitivo	băiatului [bəˈjatuluj]	băieților [bəˈjet͡silor]	mamei [ˈmamej]	mamelor [ˈmamelor]	oului [ˈo.uluj]	ouălor [ˈowəlor]

	Sin artículo definido
	Masculino		Femenino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Acusativo nominativo	băiat [bəˈjat]	băieți [bəˈjet͡sʲ]	mamă [ˈmamə]	mame [ˈmame]	ou [ow]	ouă [ˈowə]
Dativo genitivo			mame [ˈmame]

	Masculino		Femenino		Neutro
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Vocativo	băiatule / băiete [bəˈjatule, bəˈjete]	băieților [bəˈjet͡silor]	mamo [ˈmamo]	mamelor [ˈmamelor]	oule [ˈo.ule]	ouălor [ˈowəlor]

Artículos

Artículo determinado

Una peculiaridad frecuentemente citada del rumano, que comparte con el aromaniano, megleno-rumano e istro-rumano, es que, a diferencia de todas las demás lenguas romances , los artículos definidos se adjuntan al final del sustantivo como enclíticos (como en búlgaro, macedonio , Albanés y germánico del norte ) en lugar de colocarse al frente. Se cree que estos artículos enclíticos definidos se formaron, como en otras lenguas romances, a partir de pronombres demostrativos latinos . La siguiente tabla muestra la etimología generalmente aceptada del artículo definido rumano.

	Masculino		Femenino
	Singular	Plural	Singular	Plural
Acusativo nominativo	Lat. acc. illum → Rom. -ul → -l , -le , -ul	Lat. nom. illī → Rom. -l'i → -i	Lat. acc. illam → Rom. -euă → -eau → -a	Lat. nom. illae → Rom. -le
Dativo genitivo	Lat. dat. illui , influenciado por cui y illaei vulgar → Rom. -lui	Lat. gen. illōrum → Rom. -o	Lat. dat. illī , influenciado por cui → Rom. -ei	Lat. gen. illōrum ( pérdida de la distinción de género) → Rom. -o

Ejemplos:

• Sustantivos masculinos (singular, nominativo / acusativo):

codru - codru l ('bosque' - 'el bosque');

pom - pom ul ('árbol' - 'el árbol');

frate - frate le ('hermano' - 'el hermano');

tată - tată l ('padre' - 'el padre').

• Sustantivos neutros (singular, nominativo / acusativo):

teatru - teatru l ('teatro' - 'el teatro');

loc - loc ul ('lugar' - 'el lugar');

• Sustantivos femeninos (singular, nominativo / acusativo):

casă - cas a (casa - la casa);

floare - floare a (flor - la flor);

cutie - cuti a (caja - la caja);

stea - stea ua (estrella - la estrella);

Articulo indefinido

El artículo indefinido rumano, a diferencia del artículo definido, se coloca antes del sustantivo y también se deriva del latín :

	Masculino		Femenino
	Singular	Plural	Singular	Plural
Acusativo nominativo	Lat. acc. ūnum → Rom. Naciones Unidas	Lat. nescio quid → Rom. niște	Lat. acc. ūnam → Rom. o	Lat. nescio quid → Rom. niște
Dativo genitivo	Lat. dat. ūnī , infl. por cui → Rom. unui	Lat. gen. ūnōrum → Rom. unor	Lat. gen./dat. ūnae , infl. por cui → Rom. unei	Lat. gen. ūnōrum ( pérdida de la distinción de género) → Rom. unor

(La frase latina nescio quid significa "no sé qué").

Los sustantivos en el caso vocativo no pueden ser determinados por un artículo indefinido.

Ejemplos de uso indefinido de artículos:

• Masculino:
  • nominativo / acusativo: singular un copil (un niño) - plural niște copii ([algunos] niños);
  • genitivo / dativo: singular unui copil (de / a un niño) - plural unor copii (de / a [algunos] niños);
• Neutro:
  • nominativo / acusativo: singular un loc (un lugar) - plural niște locuri ([algunos] lugares);
  • genitivo / dativo: singular unui loc (de / a un lugar) - plural unor locuri (de / a [algunos] lugares);
• Femenino:
  • nominativo / acusativo: singular o masă (una tabla) - plural niște mese ([algunas] tablas);
  • genitivo / dativo: singular unei mese (de / a una tabla) - plural unor mese (de / a [algunas] tablas);

Artículo adjunto a adjetivos

Cuando un sustantivo está determinado por un adjetivo , el orden normal de las palabras es sustantivo + adjetivo , y el artículo (definido o indefinido) se agrega al sustantivo. Sin embargo, el orden de las palabras adjetivo + sustantivo también es posible, usado principalmente para enfatizar el adjetivo. Luego, el artículo y el marcador de caso, si lo hay, se aplican al adjetivo en su lugar:

• Sustantivo + adjetivo (orden normal):

un student bun (un buen estudiante);

studentul bun (el buen estudiante);

unui student bun (para un buen estudiante);

bollo studentului (al buen estudiante).

• Adjetivo + sustantivo (orden inverso):

un bun student (un buen estudiante);

estudiante bunul (el buen estudiante);

unui bun student (a un buen estudiante);

estudiante bunului (al buen estudiante).

Artículo demostrativo

El artículo demostrativo se utiliza para enfatizar el superlativo relativo de los adjetivos. Las formas son "cel" y "celui" (m. Sg.), "Cea" y "celei" (f. Sg.), "Cei" y "celor" (m. Pl.) Y "cele" y " celor "(f. pl.).

Artículo genitival

Hay situaciones en rumano en las que el sustantivo en genitivo requiere la presencia del artículo llamado genitivo (o posesivo) (ver, por ejemplo, la sección "Genitivo" en " sustantivos rumanos "), algo similar a la preposición en inglés de , para ejemplo en un mapa de China . En rumano, esto se convierte en o hartă a Chinei , donde "a" es el artículo genital. La siguiente tabla muestra cómo los artículos genitales dependen del género y el número.

	Masculino	Neutro	Femenino
Singular	Alabama		a
Plural	ai	cerveza inglesa

El artículo genitival también tiene formas genitivas / dativas, que se usan solo con un pronombre posesivo. Son: alui (m. Sg.), Alei (f. Sg.) Y alor (pl., Ambos sexos). Estas formas rara vez se utilizan, especialmente las singulares, y las oraciones suelen reformularse para evitarlas.

Adjetivos

Los adjetivos rumanos determinan la calidad de las cosas. Solo pueden cumplir las funciones sintácticas de atributo y de complemento adjetivo, que en rumano se denomina nume predicativ ( predicativo nominal ).

Inflexión de adjetivos

Los adjetivos en rumano declinan por número y género (y por caso en el singular femenino genitivo / dativo). Hay adjetivos que tienen formas distintas para todas las combinaciones, algunos que no distinguen entre género solo en plural, otros que no distinguen género y algunos que no distinguen género o número.

		Singular	Plural
Masculino		frumos	frumoși
Femenino		frumoasă	frumoasa

El adjetivo frumos (hermoso) tiene dos terminaciones y cuatro formas flexionadas. (ver tabla anterior)

El adjetivo pulmón (largo) tiene 3 formas: "pulmón" (m. Sg.), "Lungă" (f. Sg.) Y "lungi" (m. Pl. Y f. Pl.).

Singular	Plural
verde	verzi

El adjetivo verde (verde) por otro lado, tiene una terminación y dos formas flexionadas.

Adjetivo
oranj

El adjetivo extranjero prestado oranj (naranja) se llama invariable , ya que solo tiene una terminación y una forma flexionada. Los adjetivos que no tienen solo una forma flexionada (y por lo tanto una terminación) se denominan variables.

Sintaxis de adjetivos

Las funciones sintácticas del adjetivo pueden ser:

• Atributo, en caso de que defina un sustantivo, pronombre o numeral. (Por ejemplo: el chico rubio está aquí. Băiatul blond este aici. )
• Complemento adjetivo, en caso de que defina un verbo copulativo. (Por ejemplo: el niño es rubio. Băiatul este rubio. )

Grados de comparación

Un adjetivo también puede tener grados de comparación.

• Grado positivo ( frumos , hermoso)
• Grado comparativo:
  • De igualdad ( la fel de frumos , as beautiful as)
  • De desigualdad (tenga en cuenta que los siguientes grados están escritos como "comparativo de superioridad / inferioridad", no como "comparativo de desigualdad de superioridad / inferioridad")
    • De superioridad ( mai frumos , más bella)
    • De inferioridad ( mai puțin frumos , menos bella)
• Grado superlativo:
  • Relativo superlativo
    • De superioridad ( cel mai frumos , la más bella)
    • De inferioridad ( cel mai puțin frumos , el menos bello)
  • Superlativo absoluto ( foarte frumos , very beautiful)
    • De inferioridad ("foarte puțin frumos", traducido aproximadamente como "muy poco bello"). Sin embargo, esta forma no se usa mucho, ya que se pueden usar antónimos ("foarte puțin frumos" se convierte en "foarte urât", "muy poco hermoso" se vuelve "muy feo")
    • De superioridad ("foarte frumos", traducido como "muy hermoso")

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales vienen en cuatro casos diferentes , dependiendo de su uso en la frase.

Caso nominativo

Hay ocho pronombres personales ( pronume personale ) en rumano:

		Singular	Plural
Primera persona		UE	No yo
Segunda persona		tu	voi
Tercera persona	Masc.	el	ei
	Fem.	ea	ele

Los pronombres anteriores son los del caso nominativo . Por lo general, se omiten en rumano a menos que sea necesario eliminar la ambigüedad del significado de una oración. Por lo general, la terminación del verbo proporciona información sobre el sujeto. Las formas femeninas de los pronombres plurales se utilizan solo para grupos de personas o elementos de género exclusivamente femenino. Si el grupo contiene elementos de ambos géneros, se utiliza la forma masculina. Los pronombres en el caso vocativo en rumano, que se utiliza para las exclamaciones o la invocación, también toman la forma del caso nominativo.

Caso acusador

Las formas acusativas de los pronombres vienen en dos formas: una forma acentuada y una sin acentuar:

		Singular		Plural
		Estresado	Átono	Estresado	Átono
Primera persona		(pe) mio	mamá	(pe) noi	nordeste
Segunda persona		(pe) tine	te	(pe) voi	Virginia
Tercera persona	Masc.	(cáscara	Illinois	(pe) ei	îi
	Fem.	(pe) ea	o	(pe) ele	le

La forma acentuada del pronombre se usa (en frases que no están invertidas ) después del verbo, mientras que la forma átona se usa antes del verbo. El rumano requiere que ambas formas de un pronombre estén presentes en una oración si se emplea una cláusula relativa , que también invierte el orden de las formas (acentuadas antes que no acentuadas). De lo contrario, la forma acentuada generalmente se deja fuera, la única excepción es su uso para agregar énfasis al pronombre.

• Îl văd - lo veo (una declaración de hecho)
• Îl văd pe el - lo veo (es a él a quien veo, y no a otro)
• Fata pe care o văd - La chica que veo

Sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso

Las formas dativas de los pronombres:

		Singular		Plural
		Estresado	Átono	Estresado	Átono
Primera persona		mie	îmi	nouă	nordeste
Segunda persona		Corbata	îți	vouă	Virginia
Tercera persona	Masc.	lui	îi	lor	le
	Fem.	ei

Caso genitivo

Las formas genitivas de los pronombres (también llamados pronombres posesivos, pronume posesivo ):

				Poseído
				Singular			Plural
				Masculino	Neutro	Femenino	Masculino	Neutro	Femenino
Poseedor	Singular	Primera persona		al meu		un mea	ai mei	ale mele
		Segunda persona		al tău		un ta	ai tăi	cuento de cerveza
		Tercera persona	Masc.	al lui		un lui	ai lui	ale lui
			Fem.	al ei		a ei	ai ei	ale ei
	Plural	Primera persona		al nostru		un noastră	ai noștri	ale noastre
		Segunda persona		al vostru		un voastră	ai voștri	ale voastre
		Tercera persona		al lor		un lor	ai lor	ale lor

Cabe señalar la retención del genitivo, en tercera persona; el pronombre, como el latín eius , eorum , se declina según el poseedor, no según el poseído.

Pronombres reflexivos

Estas son las formas de los pronombres reflexivos ( pronume reflexivo ):

	Acusativo		Dativo
	Singular	Plural	Singular	Plural
Primera persona	pe mina / mă	pe noi / ne	mie / îmi	nouă / ne
Segunda persona	pe tine / te	pe voi / vă	ție / îți	vouă / vă
Tercera persona	pe sine / se		sieși / își

Los pronombres reflexivos anteriores están en los casos acusativo y dativo, y en ambas formas acentuadas / átonas. Como se aclara, los pronombres reflexivos son idénticos a los pronombres personales, con la excepción de la tercera persona, que tiene formas completamente nuevas. Las formas genitivales de los pronombres reflexivos son las mismas para la 1ª y 2ª persona, pero también difieren en la 3ª persona del singular, que es al său . Ésta es una continuación directa del uso del latín; El latín suus se usaba solo cuando el poseedor era el sujeto de la oración.

Pronombres corteses

Los pronombres corteses ( pronumele de politețe ) son una forma de dirigirse a alguien formalmente. Normalmente se utilizan para interactuar con extraños, o cuando los niños hablan con adultos a los que no conocen bien, o con los profesores como muestra de respeto. Cuando se usa en plural, el pronombre de la segunda persona es cortés, para usarse en ocasiones formales o entre adultos desconocidos, mientras que sus formas singulares son menos corteses, ya que su uso se ha vuelto peyorativo en el uso moderno (ver más abajo).

Los pronombres corteses se derivaron de antiguas frases rumanas utilizadas para dirigirse al soberano , como Domnia Ta , Domnia Voastră , Domnia Lui ("Su Majestad", "Su Majestad (plural)", "Su Majestad", literalmente "Su Reino", etc.). Por medio de la elisión de vocales, domnia se acortó a dumnea . También debe tenerse en cuenta que "mata", "mătăluță" y pronombres similares se consideraban pronombres educados en el último, pero hoy en día solo los usan las comunidades rurales (por ejemplo, entre vecinos).

Todos los pronombres corteses tienen las mismas formas en todos los casos (la única excepción es dumneata , con la forma genitivo / dativo de dumitale ), y existen solo en segunda y tercera persona, debido a que no se usan para referirse a uno mismo:

		Singular	Plural
Segunda persona		dumneata	dumneavoastră
Tercera persona	Masc.	dumnealui	dumnealor
	Fem.	dumneaei

• ↑ La segunda persona del singular denota un nivel de cortesía que se encuentra entre el detuy el dedumneavoastră. Sin embargo, algunos consideran que tiene el mismo grado de cortesía quetu. Por lo general, se encuentra en conversaciones en las que participan personas mayores, ya que su uso se está desaprobando lentamente a favor dedumneavoastră.

Pronombres demostrativos

Hay muchos pronombres demostrativos ( pronume demostrativo ) en rumano. Se clasifican en pronume de apropiere, pronume de depărtare, pronume de diferențiere, pronume de identitate, que significan, respectivamente, pronombres de proximidad, pronombres de lejanía, pronombres de diferenciación y pronombres de identidad.

Pronombres de proximidad y lejanía

Estos pronombres describen objetos que están cerca del hablante o más lejos del hablante (registro formal / registro informal):

	Pronombre de proximidad		Pronombre de lejanía
	Singular	Plural	Singular	Plural
Masculino	acesta / ăsta	aceștia / ăștia	acela / ăla	aceia / ăia
Neutro		acestea / ăstea		acelea / alea
Femenino	aceasta / asta		aceea / aia

Pronombres de diferenciación e identidad

Estos pronombres describen objetos diferentes de un objeto mencionado anteriormente o iguales:

	Pronombre de diferenciación		Pronombre de identidad
	Singular	Plural	Singular	Plural
Masculino	celălalt	ceilalți	același	aceiași
Neutro		celelalte		aceleași
Femenino	cealaltă		aceeași

Pronombres intensivos

Los pronombres y adjetivos intensivos se utilizan para enfatizar.

	Pronombre intensivo
	Singular			Plural
	Masculino	Neutro	Femenino	Masculino	Neutro	Femenino
Primera persona	însumi (yo mismo)		însămi (yo mismo)	înșine (nosotros mismos)	însene (nosotros mismos)
Segunda persona	însuți (usted mismo)		însăți (tú mismo)	înșivă (usted mismo)	însevă (usted mismo)
Tercera persona	însuși (él mismo)		însăși (ella misma)	înșiși (ellos mismos)	înseși (ellos mismos)

Pronombres relativos e interrogativos

Pronumele relativo și interogativo, los dos tipos de pronombres son idénticos en forma pero difieren en el uso. Los pronombres relativos se utilizan para conectar cláusulas relativas a su cláusula principal, pero los pronombres interrogativos se utilizan para formar preguntas. Los pronombres interrogativos generalmente se escriben con un signo de interrogación después de ellos para diferenciarlos de sus contrapartes relativas.

Estos son los pronombres relativos / interrogativos más comunes:

Pronombre relativo	cine	(a / al / ai / ale) cui	cuidado	pe cuidado	ce	(a / al / ai / ale) cărui (a) / cărei (a) / căror (a)
Traducción en inglés	OMS	(cuyo), a quien	cuales	cual quien	cual quien	(cuyo), a quien

Pronombres negativos e indefinidos

Pronumele negativo și nehotărâte, estos dos tipos de pronombres se utilizan para expresar negación, así como conceptos indefinidos. Hay muchos pronombres indefinidos, pero solo un número limitado de pronombres negativos.

Los pronombres indefinidos más comunes son:

Pronombre indefinido	mult	nene	unul / una	altul / alta	atât	puțin / nițel	destripar
Traducción en inglés	mucho	todos	uno	otro	tanto / tanto	un poquito	suficiente

Los pronombres negativos más comunes son:

Pronombre negativo	nimeni / nimenea	nimic / nimica	niciunul / niciuna	niciunui (a) / niciunei (a)
Traducción en inglés	nadie	nada	ninguno	a ninguno (de ninguno)

Números

En la gramática rumana, a diferencia del inglés, se considera que las palabras que representan números forman una parte distinta del habla , denominada numeral (plural: numerale ). Ejemplos:

• Cardenal
  • Adecuado: doi ( dos );
  • Multiplicativo: îndoit ( doble );
  • Colectivo: amândoi ( ambos );
  • Distributivo: câte doi ( en dos );
  • Fraccional: doime ( mitad ) (pronunciado[do.ime] );
  • Adverbial: de două ori ( dos veces );
• Ordinal : al doilea ( el segundo ).

Verbos

Como en todas las lenguas romances , los verbos rumanos se declinan según la persona, el número, el tiempo, el estado de ánimo y la voz. El orden habitual de las palabras en las oraciones es SVO (Sujeto - Verbo - Objeto). Los verbos rumanos se clasifican tradicionalmente en cuatro grandes grupos de conjugación según la terminación en infinitivo. Los patrones de conjugación reales para cada grupo son múltiples.

• Primera conjugación: verbos que terminan en –a (infinitivo largo en –are ), como da, dare "dar", a cânta, cântare "cantar", incluidos los que terminan en hiato ea , como crea, creare " crear". Los verbos que terminan ortográficamente en –chea y –ghea también se incluyen aquí ya que su patrón de conjugación coincide con este grupo, aunque el infinitivo largo termina en –ere : a veghea, veghere "to ward".
• Segunda conjugación: verbos terminados en –ea (infinitivo largo en -ere acentuado ), solo cuando ea es un diptongo , como putea, putere "can", a cădea, cădere "caer".
• Tercera conjugación: verbos terminados en –e (infinitivo largo en –ere átono ), como vinde, vindere "vender", crede, credere "creer".
• Cuarta conjugación: verbos terminados en –i o –î (infinitivo largo en –ire o –âre ), como a veni, venire "por venir", a urî, urâre "odiar".

Adverbios

En rumano, los adverbios generalmente determinan los verbos (pero también pueden modificar una cláusula o una oración completa) agregando una descripción cualitativa a la acción. Los adverbios rumanos son invariantes y son idénticos en forma (tanto homófonos como homógrafos ) al adjetivo correspondiente en su forma masculina singular. Un contraejemplo notable de esto es el par adjetivo-adverbio bun - bine ("bueno" (singular masculino) - "bueno").

Algunos ejemplos son

• Băieții sunt jucători buni . - Los chicos son buenos jugadores. ( adjetivo )
• Băieții joacă bine . - Los chicos juegan bien . ( adverbio )
• Cântecul acesta este frumos . - Esta canción es hermosa . ( adjetivo )
• Cântăreața cântă frumos . - La cantante canta muy bien . ( adverbio )

Preposiciones

La preposición antes de un sustantivo determina qué caso debe tomar el sustantivo.

Ninguna preposición lleva sustantivos en el caso nominativo.

Preposiciones con acusativo

• pe se utiliza para introducir un objeto directo cuando está representado por un nombre propio, en cuyo caso no tiene un significado léxico. Pe también se utiliza con el acusativo para introducir un objeto circunstancial de ubicación (engl. En ).
• cu ( con ) introduce el instrumento de la acción. Se utiliza para indicar (entre otros) al compañero de conversación, una asociación con un objeto o un medio de transporte.
• la ( at ) indica la ubicación o el momento de la acción o su dirección. Las formas más específicas son în (adentro), spre (hacia), pe la (alrededor)
• pentru ( para ) indica el alcance de una acción, o el beneficiario de la misma.

Preposiciones con dativo

Las únicas preposiciones que exigen el caso dativo, son: Gratie (gracias a), datorită (a través de, con), mulţumită (gracias a), se conforman (según), contrar (en contra), Potrivit (según), aidoma - arcaica - (como, similar a), asemenea (como).

Preposiciones con genitivo

Otras preposiciones requieren el caso genitivo de los sustantivos. Nótese que algunas preposiciones de este tipo han evolucionado a partir de frases con sustantivos femeninos y, como consecuencia, requieren una forma posesiva femenina cuando el objeto es un pronombre; por ejemplo, împotriva mea (contra mí).

Interjecciones

En rumano hay muchas interjecciones y se usan comúnmente. Aquellos que denotan sonidos hechos por animales u objetos se llaman onomatopee, una forma similar a la onomatopeya del idioma inglés . A continuación, se muestran algunas interjecciones y su equivalente aproximado en inglés.

Interjecciones comunes

• ¡Vai! - ¡Oh mi! / ¡Oh querido!
• ¡Ah! - igual que en inglés
• ¡OUA! - ¡Guau!
• ¡De! - equivalente a un suspiro
• Hmmm ... - dijo al pensar
• Mamă-mamă - dicho al expresar algo genial o extraordinario
• Iată - ¡algo así como he aquí!

Onomatopeya

• labio-labio : el sonido que se hace al sorber líquidos (generalmente por perros)
• țuști - un sonido que designa un movimiento rápido
• mor-mor - el sonido que hace un oso
• cucurigu - ¡el sonido que hace un gallo, cock-a-doodle-doo!
• ham-ham - ¡el sonido que hace un perro, ladrido!
• miauuu - ¡el sonido que hace un gato, miau!
• cip-cirip - ¡el sonido que hacen los pájaros, chirrido!
• mu - el sonido que hace una vaca, ¡muu!

Usar dentro de oraciones

Dentro de una oración, las interjecciones pueden funcionar como atributos, equivalentes verbales, o pueden usarse como relleno, que no tiene ninguna función sintáctica.

• Atributo: Mi-am luat o fustă mamă-mamă . Compré una falda genial.
• Equivalente verbal: Iată -l pe Ion. Mira, hay Ion
• Relleno: Hmmm ... Mă gândesc ce să fac. Hmmm ... Estoy pensando en qué hacer.

Sintaxis de la frase

El rumano tiene terminología y reglas para la sintaxis de frases, que describe la forma en que las oraciones simples se relacionan entre sí dentro de una sola oración compleja. Hay muchas funciones que puede tomar una oración simple, y su número generalmente está determinado por el número de predicados . También es digno de mención que la terminología rumana para los términos oración simple , oración compleja y frase es algo contraria a la intuición. El término rumano propoziție significa tanto como una simple oración (o cláusula ). Para describir una oración compleja (u oración compuesta ), el rumano usa la palabra frază, que puede causar confusión con la palabra en inglés frase, que describe no una oración compleja, sino una agrupación de palabras. En consecuencia, el rumano no tiene términos para el sintagma nominal en inglés , o el sintagma verbal , prefiriendo el término predicado más comúnmente entendido para este último. El primero no tiene equivalente formal en rumano.

Las oraciones simples pueden ser de dos tipos: cláusula principal sy cláusula subordinada s

Cláusula principal

La cláusula principal, dentro de una oración compleja, no depende de otra oración para ser entendida completamente. En otras palabras, tiene un significado independiente. El siguiente ejemplo tiene la frase verbal subrayada.

Ejemplo:

Am văzut copiii din curtea școlii.

He visto a los niños en el patio de la escuela.

Aunque esta oración es larga, todavía se compone de una sola oración simple, que es una cláusula principal.

Oración subordinada

Una cláusula subordinada no puede tener un significado independiente. Se basa en una cláusula principal para darle significado. Por lo general, determina o define un elemento de otra cláusula, ya sea una cláusula principal o una subordinada. El siguiente ejemplo tiene la frase verbal subrayada y el elemento de relación, es decir, el pronombre relativo utilizado para vincular las dos oraciones, en negrita. Las oraciones también están separadas y numeradas.

Ejemplo:

Am văzut copiii ¹ / care sunt în curtea școlii. ² /

He visto a los niños ¹ / que están en el patio de la escuela. ² /

También hay cláusulas subordinadas distintas de la cláusula relativa, que es una cláusula atributiva, ya que determina un sustantivo, pronombre o numeral, y no una frase verbal. Aquí hay una lista de ejemplos que ilustran algunos de los casos restantes:

Cláusula de objeto directo ( propoziție subordonată completivă directă ):

Înțeleg ¹ / ce zice profesoara. ² /

Yo entiendo ¹ / lo que el maestro está diciendo . ² /

Cláusula de objeto indirecto ( propoziție subordonată completivă navigateă ):

Mă gândesc ¹ / la ce spune profesoara. ² /

Me refiero ¹ / acerca de lo que el maestro está diciendo . ² /

Cláusula de asunto ( propoziție subordonată subiectivă ):

Ceea ce zice profesoara, ¹ / e corect . ² /

Lo que dice el profesor , ¹ / es verdad . ² /

Cláusula de objeto circunstancial local ( propoziție subordonată completivă circumstanțială de loc ):

Mă văd cu Ionuț ¹ / unde (mi-) a propus el. ² /

Me encuentro con Johnny ¹ / donde me propuso matrimonio. ² /

Cláusulas introducidas coordinando conjunciones

Algunas conjunciones se denominan coordinación porque no definen el tipo de cláusula introducida. Más bien, coordinan una cláusula existente con otra, haciendo que la nueva cláusula sea del mismo tipo que la otra. Las conjunciones de coordinación son de cuatro tipos (tenga en cuenta que la lista no es exhaustiva):

• Las conjunciones copulativas son: și (y), nici (ninguno) y precum și (así como).
• Las conjunciones adversativas son: dar / însă / ci (pero) e iar (por otro lado).
• Las conjunciones disyuntivas son: sau / ori / fie (o / cualquiera).
• Las conjunciones concluyentes son: deci / așadar (así), în concluzie (en conclusión) y prin urmare (por lo tanto).

Un ejemplo de dos cláusulas principales ( ^{1, 2} ) unidas por una conjunción coordinativa (negrita) es:

Ana este o fată ¹ / și Ion este un băiat . ² /

Ana es una niña , ¹ / e Ion es un niño . ² /

También se pueden unir dos cláusulas subordinadas ( ^{2, 3} ) con el mismo fin:

V- am spus despre băiatul ¹ / care este la mine în clasă, ² / și care este foarte bun la matematică. ³ /

Les he hablado del chico ¹ / que está en mi clase, ² / y que es muy bueno en matemáticas. ³ /

El mismo efecto de unir dos cláusulas principales ( ^{1, 2} ) también se puede lograr mediante la yuxtaposición de las oraciones usando una coma:

Am păzit palatul , ¹ / palatul era și foarte greu de păzit. ² /

Yo vigilaba el palacio , ¹ / el palacio también era muy difícil de vigilar. ² /

Referencias

Bibliografía

• Gabriela Pană Dindelegan, ed. La gramática del rumano . Oxford: Oxford University Press, 2013.
• Carmen Dobrovie-Sorin e Ion Giurgea, eds. Una gramática de referencia del rumano , vol. 1: La frase sustantiva . John Benjamins, 2013.

enlaces externos

• Gramática rumana muy detallada (PDF; 183 páginas; 4,6 MB)
• Cuaderno de ejercicios de gramática rumana (1996) para voluntarios del Cuerpo de Paz, Cuerpo de Paz (Moldavia)
• Verbix: conjugación de verbos rumanos (Atención: generalmente buena salida, pero algunos verbos no se conjugan correctamente).
• Diccionario en línea rumano <-> inglés y conjugador de verbos rumano (pocos errores)
• Diccionario y lematizador de rumano en línea