Robert Macfarlan (maestro de escuela) - Robert Macfarlan (schoolmaster)
Robert Macfarlan (también Macfarlane ) (1734–1804) fue un maestro de escuela escocés, conocido como escritor, periodista y traductor.
Vida
Macfarlan se educó en la Universidad de Edimburgo , donde procedió con la maestría. Se instaló en Londres y durante algunos años mantuvo una exitosa escuela en Walthamstow , Essex. Estaba en Shern Lodge, también llamado Shernhall House, y lo dirigió desde aproximadamente 1770 hasta aproximadamente 1795, cuando dejó Walthamstow. Sus alumnos incluyeron a Robert Plumer Ward .
En un momento, Macfarlane fue editor de Morning Chronicle y London Packet . Informó, de memoria, de algunos de los principales discursos en el parlamento durante la administración de Lord North , en particular los pronunciados en los debates sobre la Guerra de Independencia de Estados Unidos . En 1792 fue contratado por la Highland Society of Scotland como profesor de gaélico escocés .
En la noche del 8 de agosto de 1804, durante las elecciones de Brentford , Macfarlan murió por una caída accidental debajo de un carruaje, en Hammersmith .
Trabajos
Marfarlan fue contratado por Thomas Evans, el editor de Paternoster Row , para escribir una Historia del reinado de Jorge III , cuyo primer volumen se publicó en 1770. Evans luego se peleó con él y contrató a otro escritor para continuar el trabajo. el segundo volumen apareció en 1782, y el tercero en 1794. Reconciliado con Evans, Macfarlan escribió en 1796 un cuarto volumen, que fue tratado con severidad por los críticos. Macfarlan se defendió en un Apéndice, o Criticks Criticized , Londres, 1797. Su relato del estado mental del rey era franco, según los estándares públicos de la época.
Macfarlan tradujo los poemas de Ossian al verso latino, publicando en 1769 el primer libro de Temora . En el momento de su muerte tenía en la prensa una importante edición de Ossian. Más tarde fue publicado por la Highland Society de Londres como The Poems of Ossian en gaélico , 3 vols. Londres, 1807. Con una traducción literal al latín, hubo: una disertación sobre la autenticidad de los poemas de Sir John Sinclair ; y una traducción del italiano de la disertación de Melchiore Cesarotti sobre la controversia respecto a Ossian , con notas, de John McArthur . La traducción de Macfarlan de Benjamin Franklin 's El camino hacia la riqueza en gaélico se publicó junto con Donald Macintosh ' s gaélico proverbios y frases familiares en 1785. En 1795 Macfarlan publicó un nuevo vocabulario alfabético, Gailic e Inglés .
En 1797 Macfarlan publicó An Address to the People of the British Empire on Public Affairs . En 1799 su traducción del latín de George Buchanan 's diálogo sobre los derechos de la Corona de Escocia apareció. Tenía dos disertaciones prefijadas: una sobre la supuesta identidad de los getae y los escitas, los godos y los escoceses ; y el otro reivindicando el carácter de historiador de Buchanan. El material anticuario se refería al debate actual con Malcolm Laing y John Pinkerton , sobre la validez del ossiano, el celtismo y el gótico . Sin embargo, la relevancia de la traducción de Buchanan fue tanto para la política de la Revolución Francesa ; y Macfarlan vio a Buchanan como "el padre de la política en la Europa moderna". El crítico británico en 1801 encontró la traducción "de una tendencia peligrosa".
Notas
Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1893). " Macfarlane, Robert (1734-1804) ". Diccionario de Biografía Nacional . 35 . Londres: Smith, Elder & Co.