Robert Cawdrey - Robert Cawdrey

Table Alphabeticall página de título (3a edición)

Robert Cawdrey (ca. 1538 - después de 1604) fue un clérigo inglés que produjo uno de los primeros diccionarios del idioma inglés , el Table Alphabeticall , en 1604.

Carrera profesional

Robert Cawdrey no asistió a la universidad, pero se convirtió en maestro de escuela en Oakham , Rutland , en 1563. En 1565, Cawdrey fue ordenado diácono y sacerdote en 1570, y el 22 de octubre de 1571, fue nombrado rector de South Luffenham en Rutland. Sin embargo, Cawdrey simpatizaba con las enseñanzas puritanas y se metió en problemas con las autoridades de la Iglesia. En 1576 fue reprendido por no leer los textos aprobados en sus sermones, y en 1578 celebró un matrimonio aunque no estaba autorizado para hacerlo, y fue suspendido brevemente. Su suspensión duró solo unos meses pero, en 1586, volvió a estar en problemas por violar las reglas y fue llamado ante su obispo , Richard Howland . Tenía amigos poderosos, entre ellos su patrón Lord Burghley , que trató de defenderlo, pero fue privado de su rectoría en 1588 y tuvo que volver a la enseñanza para mantenerse.

Escritura

Con la ayuda de su hijo Thomas Cawdrey (1575-1640), que era maestro de escuela en Londres , Robert Cawdrey decidió crear un texto instructivo; la Table Alphabeticall , que apareció en 1604 cuando Cawdrey vivía en Coventry .

Como muchas palabras nuevas ingresaron al idioma inglés en el siglo XVI, Cawdrey se preocupó de que la gente se confundiera. A Cawdrey le preocupaba que los ricos estuvieran adoptando palabras y frases extranjeras, y escribió que "olvidan por completo el idioma de sus madres, de modo que si algunas de sus madres estaban vivas, no podían decir ni entender lo que decían". También describió cómo "los caballeros con viajes lejanos" aprenden nuevas palabras mientras están en tierras extranjeras, y luego "refuerzan su conversación con el lenguaje del mar".

Thomas Cawdrey trabajó en las mejoras de Table Alphabeticall .

Mientras era rector, Robert Cawdrey escribió A Short and Fruitefull Treatise of the Profit of Catechising en 1580. Revisó este trabajo y publicó una segunda edición en 1604. Cawdrey también publicó A Treasurie or Store-House of Similes en 1600, y nuevamente en 1609.

Una mesa alfabéticamente

El nombre completo de su famoso diccionario es A table alphabeticall que contiene y enseña la escritura verdadera y la comprensión de las palabras duras del inglés vsuall, tomadas del hebreo, griego, latín o francés, etc. Con la interpretación de los mismos mediante palabras sencillas en inglés, reunidas para el beneficio y la ayuda de damas, caballeros o cualquier otra persona no capacitada. De este modo, podrán comprender mejor y más fácilmente muchas palabras duras en inglés, que escucharán o leerán en las Escrituras, sermones o en otros lugares, y también podrán entender las mismas adecuadamente.

Su diccionario contenía unas 2.500 palabras. Tuvo cuidado de explicar el orden alfabético a sus lectores, que incluso el más alfabetizado de sus lectores no sabría ni esperaría; "Ahora bien, si la palabra que deseas encontrar comienza con (a), mira al principio de esta Tabla, pero si con (v) mira hacia el final".

Cawdrey dedicó Table Alphabeticall a cinco hijas de Lucy Sidney, Lady Harington ; Sarah, Lady Hastings , Theodosia, Lady Dudley , Elizabeth, Lady Montagu , Frances, Lady Leigh y Mary, Lady Wingfield .

La vida

Robert Cawdrey tuvo muchos hijos. Su hijo menor Daniel Cawdrey (ca. 1588-1664) fue un ministro puritano.

Referencias

  • La bellota del roble: un enfoque estilístico del método lexicográfico en A Table Alphabeticall de Cawdrey , Raymond G. Siemens, CCH Working Papers, vol. 4 (1994) y en Dictionnairique et lexicographie, París, Didier Érudition, vol. 3: Informatique et dictionnaires anciens (1995).

Otras lecturas

enlaces externos