Richard Thomson (teólogo) - Richard Thomson (theologian)

Richard Thomson , a veces escrito como Thompson , fue un teólogo y traductor inglés nacido en Holanda . Fue miembro de Clare Hall, Cambridge y traductor de los epigramas de Martial y entre la "Primera Compañía de Westminster" encargada por James I de Inglaterra con la traducción de los primeros 12 libros de la versión King James de la Biblia . También fue conocido por su intemperancia y su creencia doctrinal en el arminianismo .

Vida

Comúnmente llamado "Dutch Thomson", nació en Holanda de padres ingleses y recibió su educación en Clare Hall, donde se graduó en 1587 y fue elegido becario. Comenzó su maestría en 1591, y se incorporó en ese grado en Oxford el 1 de julio de 1596. El obispo Lancelot Andrewes lo presentó a la rectoría de Snailwell , Cambridgeshire .

Fue seleccionado como uno de los traductores de la Biblia, siendo uno de la empresa a la que se le asignó la tarea de traducir el Antiguo Testamento desde el Génesis hasta el segundo libro de Reyes inclusive. Thomas Farnaby afirma que Thomson vivió durante algún tiempo bajo la protección de Sir Robert Killigrew , y que fue un gran intérprete de Martial.

Henry Hickman lo llama "el gran propagador del arminianismo", y Prynne lo describe como "un holandés inglés borracho y borracho, que rara vez se acostaba sobrio una noche"; pero por otra parte Richard Montagu , que lo conocía bien, dice que era "un filólogo admirable" y que "era más conocido en Italia, Francia y Alemania que en casa". Fue enterrado en St. Edward's, Cambridge, el 8 de enero de 1613.

Trabajos

Sus obras son:

Elenchus Refutationis Pro… Episcopo Eliense adversus Martinum Becanum Jesuitam, autor Richardo Thomsonio Cantabrigiensi , Londres, 1611, dedicado a Sir Thomas Jermyn . Contra Martinus Becanus y su ataque a Torturæ Torti , de Lancelot Andrewes, en sí mismo un trabajo controvertido contra Robert Belarmino en la controversia del juramento de lealtad .
Diatriba de Amissione et Intercisione Gratiæ et Justificationis , Leyden, 1616 y 1618. Robert Abbot publicó en 1618 un 'Animadversio brevis' sobre este trabajo .

Referencias

"Thomson, Richard (muerto en 1613)" . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
McClure, Alexander. (1858) Los traductores revividos: una memoria biográfica de los autores de la versión en inglés de la Santa Biblia . Mobile, Alabama: RE Publications (republicado por la Sociedad Bíblica de Marantha, 1984 ASIN B0006YJPI8)
Nicolson, Adam. (2003) Los secretarios de Dios: la creación de la Biblia King James. Nueva York: HarperCollins ISBN 0-06-095975-4