Rhotacismo - Rhotacism

Rotacismo ( / r oʊ t ə s ɪ z əm / ) o rhotacization es un cambio de sonido que convierte una consonante (por lo general una voz consonante alveolar : / z / , / d / , / l / o / n / ) a una consonante rótica en un ambiente determinado. El más común puede ser de / z / a / r / . Cuando un dialecto o un miembro de una familia lingüística se resiste al cambio y mantiene un sonido / z / , esto a veces se conoce como zetacismo .

El término proviene de la letra griega rho , que denota / r / .

albanés

Los dialectos tosk del sur, la base del albanés estándar , cambiaron / n / por / r / , pero los dialectos gheg del norte no:

• zëri contra zâni 'la voz'
• gjuri vs gjuni 'la rodilla'
• Shqipëria contra Shqypnia 'Albania'
• i gëzuar vs i gëzuem 'alegre'
• i tretur vs i tretun 'perdido'
• yo qeshur contra yo qeshun 'sonriendo'
• këputur contra këputun 'roto'
• Prekur vs Prekun 'tocado'
• {{lang | sq | i habitur {{lang | sq | vs habitun 'asombrado'
• Arberia vs Arbënia 'Albania' (más antiguo nombre del país)
• i djegur vs i djegun 'quemado'
• yo dehur contra yo dehun 'borracho'
• i pjekur vs i pjekun 'horneado'
• druri contra druni 'madera'
• Bera vs bona 'hizo'
• 'vura vs vuna ' poner '
• zura vs zuna 'atrapado'
• pluhur contra pluhun 'polvo'
• i lumtur vs i lumtun 'feliz'
• dashuri vs dashni 'amor'

arameo

En arameo , la n proto-semítica cambió a r en pocas palabras:

• bar "hijo" en comparación con el hebreo בֵן ben (del proto-semítico * bnu )
• trên y tartên "dos" (forma masculina y femenina respectivamente) en comparación con el árabe demótico tnēn y tintēn , del proto-semítico * ṯnaimi y * ṯnataimi . Compárese también Aramic tinyânâ "el segundo", sin el cambio.

vasco

El aquitano * l cambió a la r tacada entre vocales en euskera . Se puede observar en palabras tomadas del latín; por ejemplo, el latín caelum (que significa "cielo, cielo") se convirtió en zeru en vasco ( caelum > celu > zeru ; comparar cielo en español). La l original se conserva en el dialecto Souletin : caelum > celu > zelü .

finlandés

Los dialectos occidentales del finlandés se caracterizan por la pronunciación / r / o / ɾ / de la consonante escrita d en finlandés estándar kahden kesken- kahren kesken (dos juntos = uno a uno). La pronunciación antigua reconstruida es * ð .

Lenguas goidélicas

En Manx , gaélico escocés y algunos dialectos del irlandés , una / kn / cluster se convirtió en / kr / , a menudo con nasalización de la siguiente vocal, como en gaélico escocés cnoc [krɔ̃xk] 'hill'.

Lenguas germánicas

Todas las lenguas germánicas supervivientes , que son miembros de las familias germánicas del norte y del oeste , cambiaron / z / a / r / , lo que implica una consonante rótica más aproximada en protogermánica . Algunas lenguas cambiaron más tarde todas las formas a r , pero el gótico , una lengua germánica oriental extinta , no sufrió el rhotacismo.

Tenga en cuenta que las formas del alemán moderno han nivelado la consonante rótica a formas que originalmente no la tenían. Sin embargo, el sonido original todavía se puede ver en algunos sustantivos como Wesen , "being" (de la misma raíz que war / waren ) y Verlust , "loss" (de la misma raíz que verlieren / verloren ).

Debido a la presencia de palabras que no se sometieron a rotacisión de la misma raíz que las que sí, el resultado del proceso permanece visible en algunos pares de palabras del inglés moderno:

• es y son (PGmc. * isti vs * izi )
• los sufijos comparativos y superlativos -er y -est (PGmc. * -izô vs * -istaz ) y palabras derivadas como more and most ( * maizô vs * maistaz ), better and best ( * batizô vs * batistaz ), etc.
• elevarse y trasera (como en 'para abrir';. p.-germ * RISANA vs * raizijaną )
• pérdida y desamparo (PGmc. * lusą vs * fraluzanaz )

inglés

Las / t / y / d / intervocálicas se lenizan comúnmente a [ɾ] en la mayoría de los acentos del inglés norteamericano y australiano y algunos acentos del inglés irlandés y del inglés inglés , un proceso conocido como tapping o menos exactamente como flapping : got a lot of / gɒtə lɒtə / se convierte en [gɒɾə lɒɾə] . El contraste generalmente se mantiene con / r / , y el sonido [ɾ] rara vez se percibe como / r /.

alemán

En los dialectos de Alemania central , especialmente el franconiano del Rin y el hessiano , / d / se realiza con frecuencia como [ɾ] en posición intervocálica. El cambio también ocurre en los dialectos de Mecklenburg . Compare Borrem ( arpillera central) y Boden (alemán estándar).

Idiomas en cursiva

latín

Reflejando un cambio muy regular en el latín preclásico , la / s / intervocálica en el latín antiguo , que se supone que se pronuncia [ z ] , invariablemente se convirtió en r , lo que resultó en pares como estos:

• flōs ^nom - flōr em ^acc ( latín antiguo flōs em )
• genus ^nom - gener es ^gen (de * genes es , cf. sánscrito janasas )
• rōbus , rōbus tus - rōbur , cor rōbor āre (verbo de * con robos son )
• jūs tus - de jūr e (de de jous e )
• es t - er ō (de es ō )

La s intervocálica en latín clásico sugiere tomar prestado ( rōsa ) o reducir una ss anterior después de una vocal larga o un diptongo ( pausa < paussa , vīsum < * vīssum < * weid-tom ). La s se conservó inicialmente ( septum ) y finalmente y en grupos de consonantes.

El latín antiguo honos se convirtió en honor en el latín tardío por analogía con las formas rhotacisas en otros casos, como genitivo, dativo y acusativo honoris , honori , honorem .

Otra forma de rhotacismo en latín fue la disimilación de d a r antes de otra d y la disimilación de l a r antes de otra l , resultando en pares como estos:

• Medi nosotros - Meri muere (en lugar de * Medi -diēs )
• caelu m - caer uleus (en lugar de * cael -uleus )

El fenómeno fue notado por los propios romanos:

En muchas palabras en las que los antiguos decían s , luego dijeron r ... foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam

-  Varro , De lingua Latina , VII, 26, In multis verbis, in quo antiqui dicebant s , postea dicunt r ... foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam

napolitano

En napolitano , el rhotacismo afecta a las palabras que contienen etimológicamente intervocálica o inicial / d / .

• LAT. DENTE (M) > Neap. dente [ˈRɛndə] "diente"
• LAT. PEDE (M) > Neap. pere [ˈPɛːrə] "pie"

Portugués y gallego

En gallego-portugués , el rhotacismo se produjo de / l / a / r / , principalmente en grupos de consonantes terminados en / l / como en las palabras obrigado , "gracias" (originalmente de "obligado [en servir honorablemente a mi señor]") ; praia , "playa"; prato , "plato" o "plato"; branco , "blanco"; prazer / pracer , "placer"; praça / praza , "plaza". Comparar español obligado (obligado), playa, plato, blanco, placer, plaza del latín obligus, plagia, platus, blancus (origen germánico), placere (verbo), platea .

En el portugués brasileño contemporáneo , el rhotacismo de / l / en la sílaba coda es característico del dialecto Caipira . Además, el rhotacismo en la lengua vernácula nacional incluye planta , "planta", como [ˈpɾɐ̃tɐ] , lava , " lava ", como / ˈlarvɐ / (luego homófono con larva , gusano / gusano), lagarto , "lagarto", como [laʁˈɡaʁtu] ( en dialectos con coda r gutural en lugar de tap ) y advogado , "abogado", como [ɐ̞de̞vo̞ʁˈɡadu] . Los patrones no estándar están en gran parte marginados y el rhotacismo se considera un signo de patología del habla y el lenguaje o analfabetismo.

Italiano romanesco

Rotacismo, en Romanesco , desplaza l a r antes de una consonante, como ciertos dialectos andaluzas de español. Así, el latín altus (alto) es alto en italiano pero se convierte en arto en romanesco. Rotaciscmo solía ocurrir cuando l fue precedida por una consonante, como en la palabra Ingrese (Inglés), pero el discurso moderno ha perdido esa característica.

Otro cambio relacionado con r fue el acortamiento de la rr geminada , que no es rotacismo. Italiano errore , guerra y marrone "error", "guerra", "marrón" se convierten en erore , guera y marone .

rumano

En rumano , rotacismo cambió intervocalic l a r y n a r .

Así, cielo latino caelum '; cielo 'se convirtió en rumano cer , latín fenestra ' ventana 'rumano fereastră y latín felicitas ' felicidad 'rumano fericire .

Algunos dialectos rumanos del norte y el istro-rumano también cambiaron todas las [n] intervocálicas a [ɾ] en palabras de origen latino. Por ejemplo, el bono latino se convirtió en bur istro-rumano : compárelo con el bollo daco-rumano estándar .

Otros idiomas

El rotacismo ( mola > mora , filum > abeto , sal > sare ) existe en lenguas galo-itálicas también en lombardo , lombardo occidental , lombardo alpino y ligur .

En Umbría , pero no osco , rotaciscmo de intervocálicos s ocurrió como en América.

siciliano

El rotacismo está particularmente extendido en la isla de Sicilia , pero está casi completamente ausente en las variedades sicilianas del continente ( Calabrese y Salentino ). Afecta intervocálica e inicial / d / : cura del latín caudam , peri del latín pedem , 'reci del latín decem .

Español

En español andaluz , particularmente en Sevilla , al final de una sílaba antes de otra consonante, l se reemplaza con r : Huerva para Huelva . Lo contrario ocurre en español caribeño : Puelto Rico para Puerto Rico ( lambdacismo ).

sánscrito

En sánscrito , las palabras que terminan en -s (- สฺ) distintas de -as ([เสียง อะ] + สฺ) se convierten en -r (- รฺ) en sandhi con una consonante sonora :

• naus (น อุ สฺ) (antes de p , t , k ) vs naur bharati (น อุ รฺ ภร ติ)
• agnis (อ คฺ นิ สฺ) (antes de p , t , k ) vs agnir mata (อ คฺ นิ รฺ ม ต)

Eso no es adecuadamente desde rotaciscmo r y s son entonces simplemente alófonos .

Lenguas eslavas del sur

(Esta sección se basa en el tratamiento de Greenberg 1999).

En algunas lenguas eslavas del sur , el rhotacism ocasionalmente cambia una fricativa palatina sonora [ʒ] a un tap o trino dental o alveolar [r] entre vocales:

• moreš ( esloveno , dialectal serbocroata ) 'puedes' de antes možešь
• kdor (esloveno) del anterior kъto-že

El comienzo del cambio está atestiguado en los manuscritos de Freising del siglo X d.C., que muestran tanto el arcaísmo ( ise 'que' <* jü-že ) como la innovación ( tere 'también' <* te-že ). El cambio también se encuentra en elementos léxicos individuales en dialectos búlgaros , дорде 'hasta' (<* do-že-dĕ ) y macedonio , сеѓере (arcaico: 'siempre'). Sin embargo, los resultados del cambio de sonido se han revertido en gran medida por el reemplazo léxico en dialectos en Serbia y Bosnia desde el siglo XIV.

Los dialectos en Croacia y Eslovenia han conservado más elementos léxicos con el cambio e incluso han extendido marcadores gramaticales en -r de muchas fuentes que se fusionaron formalmente con las formas róticas que surgieron del cambio de sonido: dialecto esloveno nocor 'esta noche' (<* not'ь-sь-ǫ- + -r- ) en el modelo de večer 'tarde' (<* večerъ ). La inversión del cambio es evidente en los dialectos de Serbia en los que el -r- formante se elimina sistemáticamente: serbio veče 'tarde'.

Ver también

• Lambdacismo , la condición relacionada o cambio fonético con respecto al sonido / l /

Referencias

Bibliografía

• Catford, JC (2001), "On Rs, rhotacism and paleophony", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 31 (2): 171-185, doi : 10.1017 / S0025100301002018
• Crowley, Terry (1997). Introducción a la lingüística histórica (3ª ed.). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195583786.
• Greenberg, Marc L. (1999), "Causalidad múltiple en la propagación y reversión de un cambio de sonido: el rotacismo en eslavo del sur", Slovenski Jezik / Slovene Linguistics Studies , 2 : 63–76 http://hdl.handle.net/ 1808/803
• Nandris, O (1963), Phonétique Historique du Roumain , París: Klincksiek