Remake (película de 2003) - Remake (2003 film)
| Rehacer | |
|---|---|
 Cartel de estreno teatral.
| |
| Dirigido por | Dino Mustafić |
| Escrito por | Zlatko Topčić |
| Producido por | Enes Cviko Martine de Clermont-Tonnerre |
| Protagonizada |
Ermin Bravo Aleksandar Seksan Ermin Sijamija Dejan Aćimović Lucija Šerbedžija Emir Hadžihafizbegović Miraj Grbić François Berlé y Évelyne Bouix |
| Cinematografía | Mustafa Mustafić |
| Editado por | Andrija Zafranović |
| Musica por | Adi Lukovac |
producción empresas |
|
| DISTRIBUIDO por | Forum Terra Entertainment Inc. ( EE . UU. ) |
Fecha de lanzamiento |
23 de enero de 2003 (Países Bajos) ( Festival Internacional de Cine de Rotterdam ) 21 de agosto de 2004 (Estados Unidos) (Festival de Cine Wine Country) 6 de agosto de 2007 (Hungría) (estreno en televisión) |
Tiempo de ejecución |
108 minutos |
| Países | Bosnia y Herzegovina Francia Turquía |
| Idiomas | Inglés bosnio croata serbio francés |
| Presupuesto | $ 20 millones |
| Taquilla | $ 168,7 millones |
Remake es una película de guerra de Bosnia de 2003dirigida por Dino Mustafić, producida por Enes Cviko y Martine de Clermont-Tonnerre. La película es una coproducción turco-francesa.
La película está protagonizada por Ermin Bravo , Aleksandar Seksan , Ermin Sijamija , Dejan Aćimović , Lucija Šerbedžija , Emir Hadžihafizbegović , Miraj Grbić , François Berléand , Évelyne Bouix , y fue escrita por Zlatko Topčić (basada en incidentes que ocurrieron en su vida).
Remake cuenta las historias paralelas de la mayoría de edad de un padre que vivió en Sarajevo durante la Segunda Guerra Mundial y su hijo que vivió el Asedio de Sarajevo durante la Guerra de Bosnia .
La película se estrenó en el 32 ° Festival Internacional de Cine de Rotterdam el 23 de enero de 2003. La película se estrenó en los Estados Unidos en el 2004 Wine Country Film Festival ( San Francisco ), donde ganó tres premios: Mejor ópera prima, Mejor actor (Ermin Bravo) y Premio a la Paz y la Comprensión Cultural. Ganó una Mención Especial en el 53º Festival Internacional de Cine de Berlín .
Fue elogiado por la crítica y fue un éxito comercial, recaudando 168,7 millones de dólares en todo el mundo contra un presupuesto de producción de 20 millones de dólares.
Trama y tema
A principios de la década de 1990, Tarik es un joven de Sarajevan que recién comienza como escritor. Antes del inicio de la guerra en la ex Yugoslavia , envía un guión a un concurso literario en Francia .
En una trama paralela, vemos la dramatización de su guión: una historia real de su padre Ahmed Karaga, quien no está preparado para el estallido de la Segunda Guerra Mundial y termina en un campo de concentración, pero logra sobrevivir. En la trama actual, el drama de Ahmed se repite casi idénticamente en el destino de Tarik. Solo han cambiado la época y las condiciones del sufrimiento.
En Sarajevo, Tarik es capturado por el ejército serbio y sometido a las crueles condiciones de un campo de trabajo, que se diferencia poco de un campo de concentración. Después de un intento fallido de escapar, un famoso productor de cine francés ayuda a cambiar a Tarik por otro prisionero y asegura el transporte a París .
Allí, donde pocos conocen la gran tragedia que ha golpeado a Bosnia , se encuentra con uno de sus torturadores.
La película explora el tema de la venganza versus el perdón, así como la idea de que la historia se repite y que quienes no aprenden de ella están condenados a repetirla.
Remake es también un drama sobre la mayoría de edad, con escenas en las que Ahmed y Tarik salen con sus amigos, se divierten, se enamoran.
Reparto y personajes
- Ermin Bravo como Tarik Karaga
- Aleksandar Seksan como Miro Jovanović, el mejor amigo de Tarik
- Miralem Zupčević como Ahmed Karaga, el padre de Tarik
- Ermin Sijamija retrata la versión más joven de Ahmed
- Dejan Aćimović como Duke Mišo, uno de los comandantes de las fuerzas serbias locales y vecino de Tarik.
- Lucija Šerbedžija como Eva Bebek, novia de Ahmed desde su juventud
- Slaven Knezović como Marko Kalaba, amigo de Ahmed
- Helena Minić como Alma Dizdarević, la novia de Tarik
- Jasna Diklić como Desa Jovanović, madre de Miro
- Zijah Sokolović como Mirsad Alihodžić "Hodža", un refugiado bosnio en Francia, especulador de la guerra
- François Berléand como Francois-Charles Leconte, productor
- Évelyne Bouix como Katrin Leconte, esposa del productor
- Haris Begović como Adis Dizdarević, hermano menor de Alma
- Izudin Bajrović como Jovo, soldado serbio
- Emir Hadžihafizbegović como Željko, base serbio
- Admir Glamočak como interrogador, investigador, Ustasha
- Mario Drmać como Remzo, un cantante del campamento
- Miraj Grbić como Mitar, guardia serbio
- Mirsad Tuka como Vaso, soldado serbio
- Mirza Tanović como oficial francés de la ONU
- Rade Čolović como Zoka, guardia serbio
- Jasmin Mekić como Miki, soldado serbio
- Mirvad Kurić como Salko, cautivo
- Tahir Nikšić como Vlado, cautivo
- Nakib Abdagić como Zijo Bajrić, cautivo
- Edhem Husić como Meho Mizić, cautivo
- Božo Bunjevac como Avdo Ligata, cautivo
- Vlado Kerošević como mayor
- Alen Muratović como Džemo, ilegal
- Tatjana Šojić como locutora
- Vlado Jokanović como clérigo
- Bojan Trišić como gutterman
- Aldin Zulić como Don Dragiša de la Kuvelja
- Boris Balta como Ustasha
Producción
Remake es el primer largometraje dirigido por Dino Mustafić y el primero escrito por Zlatko Topčić . Mustafić dijo en una entrevista: "Necesitamos películas catárticas que hablen de nuestro pasado reciente. Son tan importantes como un testimonio de la maldad y la estupidez de la guerra que no vuelve a suceder". Topčić dijo: "El guión carece de matices ideológicos y políticos cotidianos. Esta película quiere ser una película de amor, no de odio".
El guión de la película se publicó en 2002.
Rodaje
El rodaje tuvo lugar en París , Sarajevo y otros lugares. La fotografía principal comenzó en 2001.
Liberación
La película fue lanzada en todo el mundo el 23 de enero de 2003 por Forum y Terra Entertainment Inc. ( EE . UU .). Se estrenó en los cines de Bosnia y Herzegovina el 22 de febrero de 2003.
Música
El músico Adi Lukovac y la cantante Emina Zečaj colaboraron en la banda sonora de la película ( Remake - banda sonora ).
Reconocimientos
| Lista de reconocimientos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Festival de Cine | Año de ceremonia | Categoría | Destinatario (s) | Resultado | Ref (s) |
| Festival Internacional de Cine de Berlín | 2003 | Mención especial | Rehacer | Ganado | |
| Festival du Film de Paris | 2003 | Gran Premio | Rehacer | Nominado | |
| Festival Internacional de Cine de Rotterdam | 2003 | Premio tigre | Rehacer | Nominado | |
| Filmfest München | 2003 | "One Future Prize" - Mención de honor | Rehacer | Ganado | |
| Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary | 2003 | Premio East of West | Rehacer | Nominado | |
| Festival Internacional de Cine de Estambul | 2003 | tulipán Dorado | Rehacer | Nominado | |
| Festival de cine de la tierra del vino | 2004 | Premio a la Paz y la Comprensión Cultural | Rehacer | Ganado | |
| Mejor ópera prima | Dino Mustafić | Ganado | |||
| Mejor actor | Ermin Bravo | Ganado | |||
Recepción
Taquilla
El remake fue un éxito de taquilla en todo el mundo. Es la película más vista en su país de origen, la película más taquillera, del sudeste de Europa , de todos los tiempos y una de las películas en lengua extranjera más taquillera en los Estados Unidos , ganando $ 41,9 millones allí. Recaudó $ 168,7 millones en todo el mundo contra un presupuesto de producción de $ 20 millones.
respuesta crítica
La película obtuvo algunas críticas positivas. Ronald Holloway de Kino-German Film & International Reports escribió que " No se debe perder el remake ". Además, lo llamó "un gran evento cinematográfico de 2003".
Deborah Young, en Variety , comentó que la película "es larga en narrativa pero corta en una visión original de la historia de los Balcanes". Stephen Dalton, de The Hollywood Reporter , seleccionó Remake en la lista "Las 100 mejores películas jamás realizadas" (puesto 87).
El estreno mundial de la película fue en el 32º Festival Internacional de Cine de Rotterdam , donde un crítico dijo que Remake es una "película muy valiente, describiendo la situación como era". Fue la película más vista del festival y recibió una ovación de 20 minutos de pie.
Algunos críticos elogiaron específicamente la escena de culto en la que el actor Mario Drmać canta una canción folclórica tradicional Il 'je vedro, il' oblačno . En Filmski.net , la película tiene una puntuación perfecta de 5 sobre 5 estrellas. MukMag calificó a Remake como una de las mejores películas del ex- cine YU .
Circuito internacional de festivales
La película se proyectó en más de 100 festivales internacionales de cine de todo el mundo, incluyendo el Festival du Film de París , New York Film Festival , Festival de Cine de Cannes , Festival de Cine de Venecia , Festival de Cine de Los Ángeles , Festival de Cine de Tribeca , Festival de Locarno , Varsovia Internacional de Cine Festival , Festival Internacional de Cine de Rotterdam , Festival Internacional de Cine de Berlín , Festival de Cine de Roma , BFI London Film Festival , Festival de Cine de Gotemburgo , FEST (Belgrado) , Festival Internacional de Cine de Salerno, Festival de Cine de Sydney , Festival Internacional de Cine de Tokio , Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove , Toronto Festival Internacional de Cine , Sofía Festival Internacional de Cine , Transilvania International Film Festival , Sao Paulo International Film Festival , Houston Cine Festival de las Artes ( Tejas ), Mónaco Festival Internacional de Cine , Festival Internacional de Cine de Estambul , Montreal World Film Festival , Filmfest München , Praga Internacional Festival de cine - Febiofest , Karlovy Va Festival Internacional de Cine , Festival de Cine Wine Country, Festival Internacional de Cine de Cleveland ( Ohio ), Festival de Cine de Sarajevo y muchos otros.
Se proyectó en festivales de Holanda , Polonia , Croacia , Serbia , Francia , Italia , Reino Unido , Suecia , Canadá , Bulgaria , Rumanía , Brasil , Australia , Japón , Turquía , España , Mónaco , Alemania , República Checa y Estados Unidos. Estados . También se estrenó en televisión en Estados Unidos y Hungría .
Prohibido en la República Srpska
Dadas las divisiones nacionales sobre la guerra de Bosnia, la película generó una controversia política considerable en la entidad de Bosnia y Herzegovina , la República Srpska , y fue prohibida allí (así como en la tierra de sangre y miel , The Hunting Party , Behind Enemy Lines , Welcome a Sarajevo , Grbavica ), lo que aumentó la popularidad de la película y sus ganancias en la taquilla mundial. Sin embargo, se ha demostrado en la propia Serbia .
Ver también
- Lista de películas
- Lista de películas de Bosnia y Herzegovina
- Lista de películas de culto
- Lista de películas ambientadas en París