Reiwa - Reiwa

  (Redirigido desde el período Reiwa )
El secretario jefe del gabinete, Yoshihide Suga, anuncia a Japón y al mundo el nombre de la nueva era imperial en una conferencia de prensa
Trabajadores de oficina japoneses viendo el anuncio en una transmisión de televisión en vivo

Reiwa ( japonés :令 和, pronunciado  [ɾeːɰa] ( escuchar )Sobre este sonido ) es la era actual del calendario oficial de Japón . Comenzó el 1 de mayo de 2019, el día en que elhijo mayor delemperador Akihito , Naruhito , ascendió al trono como el 126 ° Emperador de Japón . El día anterior, el entonces emperador Akihito abdicó del Trono del Crisantemo , marcando el final de laera Heisei . El año 2019 se corresponde con Heisei 31 desde el 1 de enero hasta el 30 de abril, y con Reiwa 1 (令 和i , Reiwa gannen , 'el primer año de Reiwa') a partir del 1 de mayo. Reiwa se interpreta como "hermosa armonía".

Antecedentes

Anuncio

El 1 de abril de 2019, el gobierno japonés anunció el nombre durante una conferencia de prensa televisada en vivo, ya que el secretario jefe del gabinete, Yoshihide Suga, tradicionalmente reveló la caligrafía kanji en una pizarra. El primer ministro Shinzō Abe dijo que Reiwa representa "una cultura que nace y se nutre de personas que se unen maravillosamente".

Selección de nombre

Un panel de expertos de nueve miembros compuesto por siete hombres y dos mujeres elaboró ​​una lista corta de nombres para la nueva era, y el gabinete eligió el nombre final de la lista corta. Los nueve expertos fueron:

El día después del anuncio, el gobierno reveló que los otros nombres de candidatos en consideración habían sido Eikō (英 弘) , Kyūka (久 化) , Kōshi o Kōji (広 至) , Banna o Banwa (万 和) , y Banpo o Banhō (万 保) , tres de los cuales provienen de dos obras japonesas, el Kojiki y el Nihon Shoki . Las pronunciaciones oficiales y los significados de estos nombres no fueron publicados, aunque se filtró la lectura de Eikō; las otras lecturas son especulativas. Los nombres de conjetura pronosticados incluyeron An'ei (安永) y Heiwa (平和) .

Una multitud viendo el anuncio televisado en una pantalla gigante junto a la estación Shinjuku.

Origen y significado

Ciruelos en flor en Minabe , Wakayama

Los caracteres kanji de Reiwa se derivan de Man'yōshū , una antología de poesía waka del siglo VIII ( período Nara ) . El kotobagaki (nota de cabecera) adjunto a un grupo de 32 poemas (815–846) en el Volumen 5 de la colección, compuesto con motivo de una reunión poética para ver las flores del ciruelo , dice lo siguiente:

Texto original en Kanbun : 于 時 、 初春月 、 氣 淑 風、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。

Traducción clásica japonesa ( kanbun kundoku ): 時に,初春の月にして,気淑く風ぎ,梅は鏡前の粉を披き,蘭は珮後の香を薫す.
Toki ni, shoshun sin rei getsu ni shite, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, corrió wa haigo no kō o kaorasu.

Traducción en inglés:

Fue en una nueva primavera, en un mes justo ( rei ) ,
cuando el aire estaba claro y el viento una brisa suave ( wa ) .
Las flores de ciruelo florecieron con el encantador blanco de una belleza

Y la fragancia de las orquídeas era su dulce perfume.

El Ministerio de Asuntos Exteriores japonés proporcionó un idioma Inglés interpretación de Reiwa como "bella armonía", los informes de disipación que "Rei" () que aquí se traduce como "comando" o "fin" - que además de "auspicioso" son los más comunes significados del carácter en japonés y chino modernos. El Ministerio de Relaciones Exteriores también señaló que la "hermosa armonía" es más una explicación que una traducción oficial o una interpretación legalmente vinculante.

Novedad

Extracto del Volumen 5 del Man'yōshū del cual se derivan los caracteres kanji para "Reiwa"

"Reiwa" marca el primer nombre de la era japonesa con caracteres que fueron tomados de la literatura clásica japonesa en lugar de la literatura china clásica . El Ministerio de Relaciones Exteriores chino respondió a una pregunta de los medios de comunicación japoneses sobre esto diciendo que es un asunto interno de Japón elegir un nombre de época y expresando buenos deseos para las relaciones chino-japonesas.

Según Masaaki Tatsumi (辰 巳 正 明) , profesor de literatura japonesa, y Masaharu Mizukami (水上 雅晴) , profesor de filosofía china, entrevistados por Asahi Shimbun poco después de que se hizo el anuncio, la frase tiene una fuente anterior en la antigua literatura china que data se remonta al siglo II d.C., en el que supuestamente se basa el uso de Man'yōshū :

仲春於是月,時氣清;原隰鬱茂,百草茲榮.
Yú shì Zhong Chun Ling yuè, Shi Qi qīng; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.

Luego llega la primavera joven, en un buen mes,
cuando el viento es suave y el aire claro.
Las llanuras y los pantanos están cubiertos de verdor
y los cien pastos se vuelven rancios y espesos.

-  traducción de Liu Wu-chi , Introducción a la literatura china (1990)

Robert Campbell, director general del Instituto Nacional de Literatura Japonesa en Tokio, proporcionó una interpretación televisada oficial a NHK , sobre los personajes basados ​​en el poema, y ​​señaló que "Rei" es una auspiciosa ola de energía de las flores de ciruelo llevadas por el viento. y "Wa", el carácter general de paz y tranquilidad.

En consecuencia, el nombre marca el nombre de la era 248 designado en la historia japonesa. Mientras que el carácter "wa"se ha utilizado en 19 nombres de era anteriores, el carácter "rei"nunca ha aparecido antes. El personaje apareció en un nombre de época propuesto en 1864, Reitoku (令 徳), que el shogunato Tokugawa gobernante rechazó, ya que podría interpretarse como el emperador al mando ( rei ) del Toku gawa.

Implementación

Moneda

Según la Casa de la Moneda de Japón , que es responsable de producir moneda japonesa, todas las monedas con el nombre de la nueva era se lanzarán en octubre de 2019. Se necesitan tres meses para hacer preparativos, como crear moldes para ingresar texto o imágenes. El Mint dará prioridad a la creación de 100 - y 500 - yen monedas debido a su alta acuñación y la circulación, con una liberación anticipada por el final de julio el año 2019.

Tecnología

Anticipándose a la llegada de la nueva era, en septiembre de 2018, el Consorcio Unicode reservó un punto de código ( U + 32FF SQUARE ERA NAME REIWA ) para un nuevo glifo que combinará versiones de ancho medio de los kanji de Reiwa ,y, en un solo carácter; Existen puntos de código similares para nombres de era anteriores, incluidos los períodos Shōwa ( U + 337CSQUARE ERA NAME SYOUWA ) y Heisei ( U + 337BSQUARE ERA NAME HEISEI ). La nueva versión resultante de Unicode , 12.1.0, se lanzó el 7 de mayo de 2019.

La actualización de Windows KB4469068 incluyó el soporte para la nueva era.

Eventos

Desde principios de 2020, Japón sufrió la pandemia de COVID-19 y varios países informaron un aumento significativo de casos para marzo de 2020. Japón y otros países donaron máscaras, equipo médico o dinero a China.

En junio de 2020, Fugaku fue declarada la supercomputadora más poderosa del mundo con un rendimiento de 415.53 PFLOPS. Fugaku también ocupó el primer lugar en rendimiento de métodos computacionales para uso industrial, aplicaciones de inteligencia artificial y análisis de big data. Fue co-desarrollado por el instituto de investigación RIKEN y Fujitsu .

Tabla de conversión

Para convertir cualquier año calendario gregoriano de 2019 en año calendario japonés en la era Reiwa, es necesario restar 2018 del año en cuestión.

Reiwa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 x - 2018
ANUNCIO 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 X

Ver también

Referencias

enlaces externos

  • La definición del diccionario de令 和en Wikcionario
Precedido por
Heisei (平 成)
Era of Japan
Reiwa (令 和)

1 de mayo de 2019 - presente
Más reciente