Rangaku -Rangaku
Rangaku ( Kyūjitai :蘭 學/ Shinjitai :蘭 学, literalmente "aprendizaje holandés", y por extensión "aprendizaje occidental") es un conjunto de conocimientos desarrollado por Japón a través de sus contactos con el enclave holandés de Dejima , lo que permitió a Japón mantenerse al tanto de La tecnología y la medicina occidentales en el período en que el país estuvo cerrado a los extranjeros desde 1641 hasta 1853 debido a lapolítica de aislamiento nacionaldel shogunato Tokugawa ( sakoku ).
A través de Rangaku, algunas personas en Japón aprendieron muchos aspectos de la revolución científica y tecnológica que estaba ocurriendo en Europa en ese momento, ayudando al país a construir los inicios de una base científica teórica y tecnológica, que ayuda a explicar el éxito de Japón en su modernización radical y rápida. tras la forzada apertura estadounidense del país al comercio exterior en 1854.
Historia
Los comerciantes holandeses en Dejima en Nagasaki fueron los únicos extranjeros europeos tolerados en Japón desde 1639 hasta 1853 (los holandeses tuvieron un puesto comercial en Hirado desde 1609 hasta 1641 antes de que tuvieran que mudarse a Dejima), y sus movimientos fueron cuidadosamente vigilados y estrictamente controlados. , limitándose inicialmente a un viaje anual para rendir homenaje al shōgun en Edo . Sin embargo, fueron fundamentales para transmitir a Japón algunos conocimientos de la revolución industrial y científica que estaba ocurriendo en Europa: los japoneses compraron y tradujeron libros científicos de los holandeses, obtuvieron de ellos curiosidades y manufacturas occidentales (como relojes, instrumentos médicos, etc.). globos celestes y terrestres, mapas y semillas de plantas) y recibió demostraciones de innovaciones occidentales, incluidos fenómenos eléctricos, así como el vuelo de un globo aerostático a principios del siglo XIX. Mientras que otros países europeos enfrentaron batallas ideológicas y políticas asociadas con la Reforma Protestante , los Países Bajos eran un estado libre que atraía a pensadores destacados como René Descartes .
En total, se publicaron, imprimieron y distribuyeron miles de esos libros. Japón tenía una de las poblaciones urbanas más grandes del mundo, con más de un millón de habitantes en Edo , y muchas otras grandes ciudades como Osaka y Kioto , ofreciendo un gran mercado alfabetizado para tales novedades. En las grandes ciudades algunas tiendas, abiertas al público en general, especializadas en curiosidades extranjeras.
Inicios (1640-1720)
La primera fase de Rangaku fue bastante limitada y altamente controlada. Después de la reubicación del puesto comercial holandés a Dejima , el comercio, así como el intercambio de información y las actividades de los occidentales restantes (apodados "Pelirrojos" ( kōmōjin )) se restringieron considerablemente. Los libros occidentales estaban prohibidos, con la exención de los libros de náutica y medicina. Inicialmente, un pequeño grupo de traductores hereditarios de japonés-holandés trabajó en Nagasaki para facilitar la comunicación con los extranjeros y transmitir fragmentos de novedades occidentales.
Se pidió a los holandeses que dieran actualizaciones de los eventos mundiales y que suministraran novedades al shōgun todos los años en sus viajes a Edo . Por último, a las fábricas holandesas de Nagasaki, además de su trabajo comercial oficial en seda y pieles de ciervo, se les permitió participar en algún nivel de "comercio privado". Se desarrolló así un pequeño y lucrativo mercado para las curiosidades occidentales, centrado en el área de Nagasaki. Con el establecimiento de un puesto permanente para un cirujano en el puesto comercial holandés Dejima, funcionarios japoneses de alto rango comenzaron a solicitar tratamiento en los casos en que los médicos locales no eran de ayuda. Uno de los cirujanos más importantes fue Caspar Schamberger , quien despertó un interés continuo por los libros médicos, instrumentos, fármacos, métodos de tratamiento, etc. Durante la segunda mitad del siglo XVII, altos funcionarios encargaron telescopios, relojes, pinturas al óleo, microscopios, gafas. , mapas, globos terráqueos, pájaros, perros, burros y otras rarezas para su entretenimiento personal y para estudios científicos.
Liberalización del conocimiento occidental (1720–)
Aunque la mayoría de los libros occidentales fueron prohibidos a partir de 1640, las reglas se relajaron bajo el shōgun Tokugawa Yoshimune en 1720, lo que inició una afluencia de libros holandeses y sus traducciones al japonés. Un ejemplo es la publicación de 1787 de los Dichos de los holandeses de Morishima Chūryō (紅毛 雑 話, Kōmō Zatsuwa , literalmente "Red Hair Chitchat") , que registra gran parte del conocimiento recibido de los holandeses. El libro detalla una amplia gama de temas: incluye objetos como microscopios y globos aerostáticos ; analiza los hospitales occidentales y el estado de los conocimientos sobre enfermedades y dolencias; describe técnicas para pintar e imprimir con planchas de cobre ; describe la composición de los generadores de electricidad estática y los grandes barcos ; y relaciona conocimientos geográficos actualizados .
Entre 1804 y 1829, las escuelas abiertas en todo el país por el Shogunato (Bakufu), así como las terakoya (escuelas del templo) ayudaron a difundir aún más las nuevas ideas.
En ese momento, a los emisarios y científicos holandeses se les permitió un acceso mucho más libre a la sociedad japonesa. El médico alemán Philipp Franz von Siebold , adjunto a la delegación holandesa, estableció intercambios con estudiantes japoneses. Invitó a científicos japoneses a mostrarles las maravillas de la ciencia occidental, aprendiendo, a cambio, mucho sobre los japoneses y sus costumbres. En 1824, von Siebold inició una escuela de medicina en las afueras de Nagasaki. Pronto, este Narutaki-juku (鳴 滝 塾) se convirtió en un lugar de encuentro para unos cincuenta estudiantes de todo el país. Mientras recibían una educación médica completa, ayudaron con los estudios naturalistas de von Siebold.
Expansión y politización (1839–)
El movimiento Rangaku se involucró cada vez más en el debate político de Japón sobre el aislamiento extranjero, argumentando que la imitación de la cultura occidental fortalecería en lugar de dañar a Japón. El Rangaku difundió cada vez más las innovaciones occidentales contemporáneas.
En 1839, los eruditos de estudios occidentales (llamados 蘭 学者 " rangaku-sha ") sufrieron brevemente la represión por parte del shogunato Edo en el incidente de Bansha no goku (蛮 社 の 獄, más o menos "encarcelamiento de la sociedad para estudios bárbaros") , debido a su oposición a la introducción de la pena de muerte contra los extranjeros (distintos de los holandeses) que desembarcan, promulgada recientemente por los Bakufu . El incidente fue provocado por acciones como el Incidente de Morrison , en el que se disparó contra un buque mercante estadounidense desarmado en virtud del Edicto para repeler buques extranjeros . El edicto fue finalmente derogado en 1842.
Rangaku finalmente se volvió obsoleto cuando Japón se abrió durante las últimas décadas del régimen de Tokugawa (1853-1867). Los estudiantes fueron enviados al extranjero y los empleados extranjeros ( o-yatoi gaikokujin ) llegaron a Japón para enseñar y asesorar en gran número, lo que llevó a una rápida y sin precedentes modernización del país.
A menudo se argumenta que Rangaku evitó que Japón estuviera completamente desinformado sobre la fase crítica del avance científico occidental durante los siglos XVIII y XIX, lo que permitió a Japón construir los inicios de una base científica teórica y tecnológica. Esta apertura podría explicar en parte el éxito de Japón en su modernización radical y rápida tras la apertura del país al comercio exterior en 1854.
Tipos
Ciencias Médicas
Desde alrededor de 1720, los libros de ciencias médicas se obtuvieron de los holandeses, y luego se analizaron y tradujeron al japonés. Se produjeron grandes debates entre los defensores de la medicina tradicional china y los del nuevo saber occidental, lo que dio lugar a oleadas de experimentos y disecciones . La precisión del aprendizaje occidental causó sensación entre la población, y nuevas publicaciones como Anatomy (蔵 志, Zōshi , lit. "Voluntad almacenada") de 1759 y el Nuevo Texto sobre Anatomía (解体 新書, Kaitai Shinsho , lit. " La comprensión [del] Cuerpo Nuevo Texto ") de 1774 se convirtió en referencias. Esta última fue una compilación realizada por varios eruditos japoneses, dirigida por Sugita Genpaku , basada principalmente en el Ontleedkundige Tafelen de 1734, en holandés , una traducción de Anatomische Tabellen (1732) del autor alemán Johann Adam Kulmus .
En 1804, Hanaoka Seishū realizó la primera anestesia general del mundo durante una cirugía para el cáncer de mama ( mastectomía ). La cirugía implicó combinar la medicina herbal china y las técnicas de cirugía occidental , 40 años antes de las innovaciones occidentales más conocidas de Long , Wells y Morton , con la introducción del éter dietílico (1846) y el cloroformo (1847) como anestésicos generales.
En 1838, el médico y erudito Ogata Kōan estableció la escuela Rangaku llamada Tekijuku . Los antiguos alumnos famosos del Tekijuku incluyen a Fukuzawa Yukichi y Ōtori Keisuke , quienes se convertirían en actores clave en la modernización de Japón. Fue el autor de la Introducción al estudio de las enfermedades de 1849 (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , que fue el primer libro sobre patología occidental que se publicó en Japón.
Ciencias fisicas
Algunos de los primeros eruditos de Rangaku participaron en la asimilación de las teorías del siglo XVII en las ciencias físicas . Este es el caso de Shizuki Tadao ( ja: 志 筑 忠雄), descendiente de octava generación de la casa Shizuki de traductores holandeses de Nagasaki , que después de haber completado por primera vez un análisis sistemático de la gramática holandesa, pasó a traducir la edición holandesa de Introductio ad Veram Physicam del autor británico John Keil sobre las teorías de Newton (título japonés: Rekishō Shinsho (暦 象 新書, aproximadamente: "Nuevo texto sobre efectos transitivos") , 1798). Shizuki acuñó varios términos científicos clave para la traducción, que todavía se utilizan en el japonés moderno; por ejemplo, " gravedad " (重力, jūryoku ) , "atracción" (引力, inryoku ) (como en electromagnetismo ) y " fuerza centrífuga " (遠 心力, enshinryoku ) . Un segundo erudito de Rangaku, Hoashi Banri ( ja: 帆 足 万里), publicó un manual de ciencias físicas en 1810 - Kyūri-Tsū (窮 理 通, aproximadamente "Sobre leyes naturales") - basado en una combinación de trece libros holandeses, después de aprender holandés. de un solo diccionario holandés-japonés.
Ciencias eléctricas
Los experimentos eléctricos fueron muy populares desde alrededor de 1770. Después de la invención de la jarra de Leyden en 1745, Hiraga Gennai obtuvo por primera vez en Japón generadores electrostáticos similares de los holandeses alrededor de 1770 . La electricidad estática se produjo por la fricción de un tubo de vidrio con una varilla bañada en oro, creando efectos eléctricos. Los frascos fueron reproducidos y adaptados por los japoneses, quienes lo llamaron " Elekiteru " (エ レ キ テ ル, Erekiteru ) . Como en Europa, estos generadores se utilizaron como curiosidades, como hacer volar chispas de la cabeza de un sujeto o por supuestas ventajas médicas pseudocientíficas. En Dichos de los holandeses , el elekiteru se describe como una máquina que permite sacar chispas del cuerpo humano para tratar las partes enfermas. Los elekiterus se vendieron ampliamente al público en tiendas de curiosidades. Entonces fueron inventadas muchas máquinas eléctricas derivadas del elekiteru , particularmente por Sakuma Shōzan .
El primer manual de electricidad de Japón, Fundamentos del elekiteru Dominado por los holandeses (阿蘭 陀 始 制 エ レ キ テ ル 究理 原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) por Hashimoto Soukichi ( ja: 橋本 宗 吉), publicado en 1811, describe fenómenos eléctricos, como experimentos con generadores eléctricos, conductividad a través del cuerpo humano y los experimentos de 1750 de Benjamin Franklin con rayos .
Química
En 1840, Udagawa Yōan publicó sus Principios de apertura de la química (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō ) , una compilación de libros científicos en holandés, que describe una amplia gama de conocimientos científicos de Occidente. La mayor parte del material original holandés parece derivarse de Elementos de química experimental de 1799 de William Henry . En particular, el libro contiene una descripción detallada de la batería eléctrica inventada por Volta cuarenta años antes en 1800. La batería en sí fue construida por Udagawa en 1831 y utilizada en experimentos, incluidos los médicos, basados en la creencia de que la electricidad podría ayudar a curar enfermedades. .
El trabajo de Udagawa informa por primera vez en detalle los hallazgos y teorías de Lavoisier en Japón. En consecuencia, Udagawa realizó experimentos científicos y creó nuevos términos científicos, que todavía se utilizan actualmente en el japonés científico moderno, como " oxidación " (酸化, sanka ) , " reducción " (還 元, kangen ) , " saturación " (飽和, hōwa ). y " elemento " (元素, genso ) .
Ciencias ópticas
Telescopios
El capitán inglés John Saris ofreció el primer telescopio de Japón a Tokugawa Ieyasu en 1614, con la ayuda de William Adams , durante la misión de Saris de abrir el comercio entre Inglaterra y Japón. Esto siguió a la invención del telescopio por el holandés Hans Lippershey en 1608 por apenas seis años. Los telescopios refractores fueron ampliamente utilizados por la población durante el período Edo , tanto por placer como para la observación de las estrellas.
Después de 1640, los holandeses continuaron informando a los japoneses sobre la evolución de la tecnología de los telescopios. Hasta 1676 se llevaron a Nagasaki más de 150 telescopios. En 1831, después de haber pasado varios meses en Edo donde podía acostumbrarse con mercancías holandesas, Kunitomo Ikkansai (un antiguo fabricante de la pistola) construido por primera vez en Japón telescopio reflector de la gregoriano tipo. El telescopio de Kunitomo tenía un aumento de 60 y le permitió realizar estudios muy detallados de las manchas solares y la topografía lunar. Cuatro de sus telescopios permanecen hasta el día de hoy.
Telescopio reflector de Kunitomo , 1831.
Observación de la luna por Kunitomo en 1836.
Microscopios
Los microscopios se inventaron en los Países Bajos durante el siglo XVII, pero no está claro cuándo llegaron exactamente a Japón. En 1720 Nagasaki Night Stories Written (長崎 夜話 草, Nagasaki Yawasō ) y en el libro de 1787 Saying of the Dutch se hacen descripciones claras de los microscopios . Aunque los europeos utilizaron principalmente microscopios para observar pequeños organismos celulares, los japoneses los utilizaron principalmente con fines entomológicos , creando descripciones detalladas de insectos .
Linternas mágicas
Las linternas mágicas, descritas por primera vez en Occidente por Athanasius Kircher en 1671, se convirtieron en atracciones muy populares en múltiples formas en el Japón del siglo XVIII.
El mecanismo de una linterna mágica, llamado "gafas de sombra" (影 絵 眼鏡, Kagee Gankyō ) se describió utilizando dibujos técnicos en el libro titulado Tengu-tsū (天狗 通) en 1779.
Ciencias mecanicas
Autómatas
Los karakuri son marionetas mecanizadas o autómatas de Japón desde el siglo XVIII hasta el siglo XIX. La palabra significa "dispositivo" y tiene las connotaciones de dispositivos mecánicos y engañosos. Japón adaptó y transformó los autómatas occidentales, que fascinaban a personas como Descartes , dándole el incentivo para sus teorías mecanicistas de los organismos , y Federico el Grande , a quien le encantaba jugar con autómatas y juegos de guerra en miniatura .
Muchos se desarrollaron, principalmente con fines de entretenimiento, que van desde servir té hasta mecanismos para disparar flechas . Estos ingeniosos juguetes mecánicos se convertirían en prototipos de los motores de la revolución industrial. Fueron accionados por mecanismos de resorte similares a los de los relojes .
Relojes
_-_P%C3%A9riode_Edo.jpg)
Los relojes mecánicos fueron introducidos en Japón por misioneros jesuitas o comerciantes holandeses en el siglo XVI. Estos relojes eran de diseño de reloj de linterna , típicamente hechos de latón o hierro , y usaban el borde relativamente primitivo y el escape foliot . Estos llevaron al desarrollo de un reloj japonés original, llamado Wadokei .
Ni el péndulo ni el resorte de equilibrio se usaban entre los relojes europeos de la época y, como tales, no se incluyeron entre las tecnologías disponibles para los relojeros japoneses al comienzo del período aislacionista en la historia japonesa , que comenzó en 1641. Como el La duración de una hora cambiaba durante el invierno, los fabricantes de relojes japoneses tenían que combinar dos mecanismos de relojería en un reloj. Si bien se basaron en la tecnología europea, lograron desarrollar relojes más sofisticados, lo que llevó a desarrollos espectaculares como el reloj de año Universal Myriad diseñado en 1850 por el inventor Tanaka Hisashige , el fundador de lo que se convertiría en la corporación Toshiba .
Zapatillas
Los mecanismos de bomba de aire se hicieron populares en Europa alrededor de 1660 siguiendo los experimentos de Boyle . En Japón, la primera descripción de una bomba de vacío aparece en Aochi Rinso ( ja:青地林宗) 's 1825 observaciones atmosféricas (気海観瀾, Kikai Kanran ) , y bombas de presión ligeramente más tarde y bombas de vacío aparecen en Udagawa Shinsai ( Apéndice de 1834 de宇田 川 榛 斎 (玄真) ) de cosas y pensamientos médicos y notables del lejano oeste (遠 西医 方 名 物 考 補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) . Estos mecanismos se utilizaron para demostrar la necesidad de aire para la vida animal y la combustión, normalmente poniendo una lámpara o un perro pequeño en el vacío, y se utilizaron para hacer cálculos de presión y densidad del aire.
También se encontraron muchas aplicaciones prácticas, como en la fabricación de pistolas de aire comprimido por Kunitomo Ikkansai , después de que reparara y analizara el mecanismo de algunas pistolas de aire holandesas que se habían ofrecido al shōgun en Edo . Se desarrolló una vasta industria de lámparas de aceite perpetuas (無尽 灯, Mujintō ) , también derivadas por Kunitomo del mecanismo de las pistolas de aire, en las que el aceite se suministraba continuamente a través de un mecanismo de aire comprimido. Kunitomo desarrolló aplicaciones agrícolas de estas tecnologías, como una bomba gigante impulsada por un buey , para elevar el agua de riego.
"Bomba de aspiración impulsada por un buey" de Kunitomo (anuncio de 1810)
Mecanismo de gatillo de pistola de aire
Experimentos y conocimientos aéreos
El primer vuelo de un globo aerostático de los hermanos Montgolfier en Francia en 1783, fue informado menos de cuatro años después por los holandeses en Dejima, y publicado en 1787 Sayings of the Dutch .
En 1805, casi veinte años después, el suizo Johann Caspar Horner y el prusiano Georg Heinrich von Langsdorff , dos científicos de la misión Kruzenshtern que también trajeron al embajador ruso Nikolai Rezanov a Japón, hicieron un globo aerostático con papel japonés ( washi ). e hizo una demostración de la nueva tecnología frente a unos 30 delegados japoneses.
Los globos aerostáticos seguirían siendo principalmente curiosidades, convirtiéndose en objeto de experimentos y representaciones populares, hasta el desarrollo de usos militares durante el período Meiji temprano .
Máquinas de vapor
El conocimiento de la máquina de vapor comenzó a extenderse en Japón durante la primera mitad del siglo XIX, aunque los primeros intentos registrados de fabricar uno datan de los esfuerzos de Tanaka Hisashige en 1853, tras la demostración de una máquina de vapor por parte de la embajada rusa de Yevfimiy. Putyatin después de su llegada a Nagasaki el 12 de agosto de 1853.
El erudito de Rangaku Kawamoto Kōmin completó un libro llamado Odd Devices of the Far West (遠 西奇 器 述, Ensei Kiki-Jutsu ) en 1845, que finalmente se publicó en 1854 cuando la necesidad de difundir el conocimiento occidental se hizo aún más obvia con el comodoro Perry. la apertura de Japón y el consiguiente aumento del contacto con las naciones industriales occidentales. El libro contiene descripciones detalladas de máquinas de vapor y barcos de vapor. Al parecer, Kawamoto había pospuesto la publicación del libro debido a la prohibición de Bakufu contra la construcción de grandes barcos.
Geografía
El conocimiento geográfico moderno del mundo se transmitió a Japón durante el siglo XVII a través de impresiones chinas de los mapas de Matteo Ricci , así como globos terráqueos traídos a Edo por los jefes del puesto comercial de VOC Dejima. Este conocimiento se actualizaba periódicamente a través de la información recibida de los holandeses, de modo que Japón tenía una comprensión del mundo geográfico aproximadamente equivalente a la de los países occidentales contemporáneos. Con este conocimiento, Shibukawa Shunkai hizo el primer globo terráqueo japonés en 1690.
A lo largo de los siglos XVIII y XIX, se realizaron esfuerzos considerables en la topografía y cartografía del país, generalmente con técnicas y herramientas occidentales. Los mapas más famosos que utilizan técnicas modernas de topografía fueron elaborados por Inō Tadataka entre 1800 y 1818 y se utilizaron como mapas definitivos de Japón durante casi un siglo. No difieren significativamente en precisión con los modernos, al igual que los mapas contemporáneos de tierras europeas.
Biología
La descripción del mundo natural hizo un progreso considerable a través de Rangaku; esto fue influenciado por los enciclopedistas y promovido por von Siebold (un médico alemán al servicio de los holandeses en Dejima). Itō Keisuke creó libros que describen especies animales de las islas japonesas, con dibujos de una calidad casi fotográfica.
La entomología fue extremadamente popular y los detalles sobre insectos, a menudo obtenidos mediante el uso de microscopios ( ver arriba ), fueron ampliamente publicitados.
En un caso bastante raro de "Rangaku inverso" (es decir, la ciencia del Japón aislacionista que se abre camino hacia Occidente), un tratado de 1803 sobre la cría de gusanos de seda y la fabricación de seda , las Notas secretas sobre la sericultura (養蚕 秘録, Yōsan Hiroku ) fue traído a Europa por von Siebold y traducido al francés y al italiano en 1848, lo que contribuyó al desarrollo de la industria de la seda en Europa.
Las plantas fueron solicitadas por los japoneses y entregadas a partir de la década de 1640, incluidas flores como tulipanes preciosos y artículos útiles como el repollo y el tomate .
Otras publicaciones
- Autómatas: Notas de patrón de instrucción Karakuri (機 訓 蒙 鑑 草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ) , 1730.
- Matemáticas: texto de cálculo de estilo occidental (西洋 算 書, Seiyō Sansho ) .
- Óptica: Producción de telescopios (遠 鏡 製造, Enkyō Seizō ) .
- Fabricación de vidrio : producción de vidrio (硝 子 製造, Garasu Seizō ) .
- Militar: tácticas de las tres armas de combate (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , por Takano Chōei sobre las tácticas del ejército prusiano , 1850.
- Descripción del método de amalgama para el baño de oro en Sōken Kishō (装 劍 奇 賞) , o装 剣 奇 賞en Shinjitai , por Inaba Shin'emon (稲 葉 新 右衛門), 1781.
Secuelas
Comodoro Perry
Cuando el comodoro Perry obtuvo la firma de tratados en la Convención de Kanagawa en 1854, trajo regalos tecnológicos a los representantes japoneses. Entre ellos había un pequeño telégrafo y un pequeño tren de vapor con vías. Estos también fueron rápidamente estudiados por los japoneses.
Básicamente, considerando la llegada de los barcos occidentales como una amenaza y un factor de desestabilización, el Bakufu ordenó a varios de sus feudos que construyeran buques de guerra con diseños occidentales. Estos barcos, como el Hōō-Maru, el Shōhei-Maru y el Asahi-Maru , fueron diseñados y construidos, principalmente sobre la base de libros y planos holandeses. Algunos fueron construidos dentro de uno o dos años después de la visita de Perry. Del mismo modo, se estudiaron inmediatamente las máquinas de vapor. Tanaka Hisashige , que había hecho el reloj Myriad Year , creó la primera máquina de vapor de Japón, basada en dibujos holandeses y la observación de un barco de vapor ruso en Nagasaki en 1853. Estos desarrollos llevaron al feudo de Satsuma a construir el primer barco de vapor de Japón, el Unkō- Maru (雲 行 丸), en 1855, apenas dos años después del primer encuentro de Japón con tales barcos en 1853 durante la visita de Perry.
En 1858, el oficial holandés Kattendijke comentó:
Hay algunas imperfecciones en los detalles, pero me quito el sombrero ante el genio de las personas que pudieron construirlos sin ver una máquina real, sino que solo se basaron en dibujos simples.
Última fase del aprendizaje "holandés"
Después de la visita del comodoro Perry, los Países Bajos siguieron desempeñando un papel clave en la transmisión del saber hacer occidental a Japón durante algún tiempo. El Bakufu se basó en gran medida en la experiencia holandesa para aprender sobre los métodos de envío occidentales modernos. Por lo tanto, el Centro de Entrenamiento Naval de Nagasaki se estableció en 1855 justo en la entrada del puesto comercial holandés de Dejima , lo que permite una interacción máxima con el conocimiento naval holandés. De 1855 a 1859, la educación fue dirigida por oficiales navales holandeses, antes del traslado de la escuela a Tsukiji en Tokio , donde los educadores ingleses se hicieron prominentes.
El centro estaba equipado con el primer buque de guerra a vapor de Japón, el Kankō Maru , cedido por el gobierno de los Países Bajos el mismo año, lo que puede ser una de las últimas grandes contribuciones de los holandeses a la modernización japonesa, antes de que Japón se abriera a múltiples influencias extranjeras. El futuro Almirante Enomoto Takeaki fue uno de los estudiantes del Centro de Capacitación. También se envió a los Países Bajos durante cinco años (1862-1867), con varios otros estudiantes, para desarrollar su conocimiento de la guerra naval, antes de volver a convertirse en el almirante de la shōgun ' flota s.
Influencia duradera de Rangaku
Los eruditos de Rangaku continuaron desempeñando un papel clave en la modernización de Japón. Académicos como Fukuzawa Yukichi , Ōtori Keisuke , Yoshida Shōin , Katsu Kaishū y Sakamoto Ryōma se basaron en el conocimiento adquirido durante el aislamiento de Japón y luego cambiaron progresivamente el idioma principal de aprendizaje del holandés al inglés .
Como estos eruditos de Rangaku generalmente tomaron una postura pro-occidental, que estaba en línea con la política del Shogunato (Bakufu) pero contra los movimientos imperialistas anti-extranjeros, varios fueron asesinados, como Sakuma Shōzan en 1864 y Sakamoto Ryōma en 1867.
Eruditos notables
- Arai Hakuseki (新 井 白石, 1657-1725), autor de Sairan Igen y Seiyō Kibun
- Aoki Kon'yō (青木 昆陽, 1698-1769)
- Maeno Ryōtaku (前 野 良 沢, 1723–1803)
- Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724-1800)
- Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729–1810), autor de Clasificación botánica (本草綱目 啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō ) .
- Hiraga Gennai (平 賀 源 内, 1729-1779) proponente del " Elekiter "
- Gotō Gonzan (後 藤 艮山)
- Kagawa Shūan (香 川 修 庵)
- Sugita Genpaku (杉 田 玄 白, 1733–1817) autora del Nuevo Tratado de Anatomía (解体 新書, Kaitai Shinsho ) .
- Asada Gōryū (麻田 剛 立, 1734–99)
- Motoki Ryōei (本 木 良 永, 1735–94), autor de Uso de esferas planetarias y celestiales (天地 二 球 用法, Tenchi Nikyū Yōhō )
- Shiba Kōkan (司馬 江漢, 1747–1818), pintor.
- Shizuki Tadao (志筑忠雄, 1760-1806), autor de un nuevo libro sobre el Calendario Fenómenos (暦象新書, Rekishō Shinsho ) , 1798 y traductor de Engelbert Kaempfer 's Sakokuron .
- Hanaoka Seishū (華 岡 青 洲, 1760–1835), primer médico que realizó una cirugía con anestesia general .
- Takahashi Yoshitoki (高橋 至 時, 1764–1804)
- Motoki Shōei (本 木 正 栄, 1767–1822)
- Udagawa Genshin (宇田 川 玄真, 1769–1834), autor del Nuevo volumen sobre bienestar público (厚生 新編, Kōsei Shinpen ) .
- Aoji Rinsō (青 地 林宗, 1775-1833), autor de Study of the Atmosphere (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , 1825.
- Hoashi Banri (帆 足 万里, 1778–1852), autor de Ciencias físicas (究理 通, Kyūri Tsū ) .
- Takahashi Kageyasu (高橋 景 保, 1785–1829)
- Matsuoka Joan (松岡 恕 庵)
- Udagawa Yōan (宇田 川 榕 菴, 1798–1846), autor de Botanica Sutra (菩 多 尼 訶 経, Botanika Kyō , usando el latín " botanica " en ateji ) y Ciencias Químicas (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō )
- Itō Keisuke (伊藤 圭介, 1803-1901), autor de la Taxonomía de plantas occidentales (泰西 本草 名 疏, Taisei Honzō Meiso )
- Takano Chōei (高 野 長 英, 1804–50), médico, disidente, co-traductor de un libro sobre las tácticas del ejército prusiano , Tactics of the Three Combat Arms (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , 1850.
- Ōshima Takatō (大 島 高 任, 1810–71), ingeniero, estableció el primer alto horno de estilo occidental y fabricó el primer cañón de estilo occidental en Japón.
- Kawamoto Kōmin (川 本 幸 民, 1810-1871), autor de Strange Machines of the Far West (遠 西奇 器 述, Ensei Kikijutsu ) , terminado en 1845, publicado en 1854.
- Ogata Kōan (緒 方 洪 庵, 1810-1863), fundador del Tekijuku y autor de Introducción a la patología (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , el primer tratado de Japón sobre el tema.
- Sakuma Shōzan (佐 久 間 象山, 1811-1864)
- Hashimoto Sōkichi (橋本 宗 吉)
- Hazama Shigetomi (間 重 富)
- Hirose Genkyō (広 瀬 元 恭), autor de Science Compendium (理学 提要, Rigaku Teiyō ) .
- Takeda Ayasaburō (武田 斐 三郎, 1827-1880), arquitecto de la fortaleza de Goryōkaku
- Ōkuma Shigenobu (大 隈 重 信, 1838-1922)
- Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724-1800), traductor, coleccionista y erudito
Ver también
- Misiones holandesas a Edo
- Glosario de palabras japonesas de origen holandés
- Relaciones Japón-Holanda
- Restauración Meiji
- Nakatsu
- Universidad de Keio
- Uki-e
Notas
- ^ W Michel , Medicina y ciencias afines en el intercambio cultural entre Japón y Europa en el siglo XVII . En: Hans Dieter Ölschleger (Hrsg.): Teorías y métodos en los estudios japoneses. Estado actual y desarrollos futuros . Artículos en honor a Josef Kreiner . Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Göttingen 2007, ISBN 978-3-89971-355-8 , S. 285–302 pdf .
- ^ "El primer uso de anestesia general probablemente data de principios del siglo XIX en Japón. El 13 de octubre de 1804, el médico japonés Seishu Hanaoka (1760-1835) extirpó quirúrgicamente un tumor de mama bajo anestesia general. Su paciente era una mujer de 60 años llamada Kan Aiya ". Fuente
- ^ Wolfgang Michel, Sobre las importaciones japonesas de instrumentos ópticos en la era Edo temprana. Yōgaku - Anales de la historia del aprendizaje occidental en Japón , vol. 12 (2004), págs. 119-164 [1] .
- ^ Ver y disfrutar de la tecnología de Edo , p. 25.
- ^ Ivan Federovich Kruzenshtern. "Viaje alrededor del mundo en los años 1803, 1804, 1805 y 1806, por orden de Su Majestad Imperial Alejandro I, en los barcos Nadezhda y Neva ".
- ^ "Globo terrestre de papel maché - Museo Nacional de Naturaleza y Ciencia" .
- ^ Kattendijke , 1858, citado en Ver y disfrutar de la tecnología de Edo , p. 37.
Referencias
- Ver y disfrutar la tecnología de Edo (見 て 楽 し む 江 戸 の テ ク ノ ロ ジ ー), 2006, ISBN 4-410-13886-3 (japonés)
- El espacio de pensamiento de Edo (江 戸 の 思想 空間) Timon Screech, 1998, ISBN 4-7917-5690-8 (japonés)
- Destellos de la medicina en las primeras relaciones sexuales entre japoneses y alemanes . En: Sociedad Médica Internacional de Japón (ed.): The Dawn of Modern Japanese Medicine and Pharmaceuticals - The 150th Anniversary Edition of Japan-German Exchange. Tokio: Sociedad Médica Internacional de Japón (IMSJ), 2011, págs. 72–94. ( ISBN 978-4-9903313-1-3 )
enlaces externos
- Spackman, Chris, Enciclopedia de Historia Japonesa , Historia Abierta.
- Mapas del mundo de Rangaku , Japón: Kyoto U, archivado desde el original el 29 de agosto de 2004.
- Rangaku Kotohajime: Dawn of Western Science in Japan , The Human Brain project, archivado desde el original el 17 de abril de 2009.
- Más lecturas / bibliografía , ENG, Reino Unido: East Asia Institute, Universidad de Cambridge , archivado desde el original el 2007-08-09.