Lluvia y nieve - Rain and Snow
" Lluvia y nieve ", también conocida como " Lluvia fría y nieve " ( Roud 3634), es una canción popular estadounidense y, en algunas variantes, una balada asesina . La canción apareció por primera vez impresa en la compilación de 1917 de Olive Dame Campbell y Cecil Sharp English Folk Songs from the Southern Appalachians , que relata que fue recopilada de la Sra. Tom Rice en Big Laurel, Carolina del Norte en 1916. La melodía es pentatónica .
La versión de Campbell y Sharp recopiló solo un verso:
- Señor, me casé con una esposa,
Ella me dio problemas toda mi vida,
Me hizo trabajar bajo la lluvia fría y la nieve.
La lluvia y la nieve, la lluvia y la nieve,
me hicieron trabajar bajo la lluvia fría y la nieve.
Referencias estándar
Origen
En 1965, Dillard Chandler grabó una versión gráfica de balada de asesinato de la canción que termina con la esposa siendo disparada por el esposo. De acuerdo con las notas del álbum de Chandler, Chandler aprendió la canción de Berzilla Wallin , quien dijo que la canción estaba relacionada con un asesinato que había ocurrido en el condado de Madison, Carolina del Norte :
- Bueno, lo aprendí de una anciana que dice que estaba en el ahorcamiento, que se suponía que era el ahorcamiento, pero no lo ahorcaron. Le dan 99 largos años por el asesinato de su esposa ... Escuché la canción de ella en 1911. Ella tenía 50 años en ese momento. Sucedió en su niñez ... cuando era una niña ... Vivía aquí en el condado de Madison. Ocurrió aquí entre Marshall y Burnsville; ahí es donde se ahorcaron en ese momento: en Burnsville, Carolina del Norte. Eso es todo lo que sé, excepto que no ahorcaron al hombre.
Las actuaciones posteriores han elaborado una variedad de versos y variantes adicionales más allá del verso único presentado por Campbell y Sharp. Constantemente aparecen varios versículos. Algunas fuentes de letras que aparecen en algunas versiones posteriores pueden ser de la canción de 1927 de Dock Boggs "Sugar Baby" (Roud 5731), otro lamento de un marido domesticado, que puede haber contribuido con una línea sobre el "jugo de manzana roja". Una canción popular británica, The Sporting Bachelors (Roud 5556), contiene temas similares, pero fue recopilada en la década de 1950. Los posibles precursores anteriores incluyen una serie de baladas laterales sobre el tema general de "Matrimonio lamentable"; Un ejemplo del siglo XIX que se reimprime con frecuencia comienza con las palabras "El lunes por la noche me casé con una esposa" (Roud 1692).
Estos antecedentes británicos comparten en su mayoría temas e inspiraciones comunes; la canción se originó en la tradición local de Big Laurel, condado de Madison, y se relaciona con un asesino sin nombre que cometió el crimen en algún momento entre el final de la Guerra Civil y el final del siglo XIX. Un origen reciente también se sugiere por el número relativamente limitado de variaciones en la melodía; la mayoría de las interpretaciones utilizan la melodía Campbell-Sharp tal como está escrita.
A pesar de la aparente violencia de la letra, las mujeres ocupan un lugar destacado en la tradición oral de la canción. Fue recopilada de "Mrs. Tom Rice" y cantada por Berzilla Wallin, quien la aprendió de "una anciana" que recordaba el juicio por asesinato del que trataba la canción.
Variantes y actuaciones
La canción está estrechamente relacionada con Grateful Dead ; apareció una versión de estudio en su primer álbum The Grateful Dead (1967), y la canción fue una parte estándar del repertorio de los Dead a lo largo de su carrera. A menudo comenzaban con la canción o la interpretaban al principio del primer set. A diferencia de la grabación de Chandler, en la versión de la letra de The Dead, el marido generalmente lamenta el maltrato que ha recibido de su codiciosa esposa, pero no la mata. La letra de la versión de Grateful Dead fue adaptada de una grabación anterior de Obray Ramsey.
Hacia el final de su vida, Benjamin Britten orquestó la versión de 1917 de un verso de la canción; esto aparece como la primera sección "Señor, me casé con una esposa" de sus Ocho arreglos de canciones populares de 1976.
La canción se convirtió en parte de la tradición de la música bluegrass y fue grabada por Bill Monroe y también por Del McCoury Band .
Otros artistas que han grabado la canción incluyen a Peter Rowan con Tony Rice (en el álbum Quartet ), Sam Amidon , Pentangle , Molly Tuttle , Rose Laughlin, Betsy Rutherford y Be Good Tanyas .
Referencias
enlaces externos
- "Rain and Snow" interpretada por Dillard Chandler .
- "Rain and Snow" interpretada por Pentangle .