Lengua raga - Raga language

Raga
Hano
Nativo de Vanuatu
Región Isla de Pentecostés
Hablantes nativos
 6.500 (2001)
Letra latina
Avoiuli
Códigos de idioma
ISO 639-3 lml
Glottolog hano1246

Raga (también conocido como Hano ) es el idioma del norte de la isla de Pentecostés en Vanuatu . Raga pertenece a las lenguas de Vanuatu Oriental , una rama de la familia de las lenguas austronesias . En las fuentes antiguas, a veces se hace referencia al idioma con los nombres de las aldeas en las que se habla, como Bwatvenua (Qatvenua), Lamalanga, Vunmarama y Loltong.

Con un estimado de 6.500 hablantes nativos (en el año 2000), Raga es el segundo idioma más hablado de los cinco idiomas nativos de Pentecostés (después del Apma ), y el séptimo vernáculo más grande en Vanuatu en su conjunto. Hay comunidades significativas de hablantes de Raga en la isla de Maewo y en Port Vila y Luganville como resultado de la emigración de Pentecostés. Walter Lini , el líder independentista de Vanuatu, era Raga.

El Raga que habla la mayoría de la gente hoy en día está fuertemente mezclado con Bislama , el idioma nacional de Vanuatu. El movimiento indígena Turaga , con sede en Lavatmanggemu en el noreste de Pentecostés, ha intentado purgar el idioma de influencias extranjeras acuñando o redescubriendo palabras nativas para conceptos introducidos como "batería de antorcha" ( vat bongbongi , literalmente "piedras de la noche") y " hora "( ngguha , literalmente" movimiento "). Los miembros del movimiento Turaga escriben en idioma Raga utilizando Avoiuli , un sistema de escritura único inspirado en los dibujos de arena locales .

El raga generalmente se considera un idioma fácil de hablar y aprender, y es conocido como segundo idioma por varios hablantes de otros idiomas de Vanuatu.

El Raga moderno es relativamente homogéneo, sin variación dialectal significativa. Un dialecto sureño distintivo de Raga, Nggasai , está ahora extinto; su último hablante nativo murió en 1999.

Se han publicado varios bocetos gramaticales, listas de vocabulario y artículos breves sobre Raga, comenzando con el trabajo de RH Codrington y von der Gabelentz a finales del siglo XIX, y se han traducido al idioma varios textos religiosos. Sin embargo, nunca se ha publicado una descripción completa de Raga.

Fonología

Las consonantes de Raga son las siguientes:

Consonantes raga
Labial labializada
labial 		Alveolar Velar Glottal
Nasal metro metro norte ŋ ⟨n̄⟩
Explosiva expresado b ~ p ⟨b⟩ B D ᵑɡ ⟨ḡ⟩
sin voz t k
Fricativa expresado v ~ f ⟨v⟩ vʷ ~ fʷ ɣ ~ x ⟨g⟩
sin voz s h
Sonorante w l , r

En este artículo, los sonidos / ŋ / y / ᵑɡ / (como el ng de 'cantante' y 'dedo', respectivamente), que se escriben n̄ y ḡ en ortografía estándar, se escribirán ng y ngg . La G se pronuncia típicamente como la ch en el "lago" escocés.

La prenasalización de las oclusivas sonoras, de modo que b se convierte en mb (siempre sonora) y d se convierte en nd , ocurre cuando la consonante precedente es nasal ( m , n o ng ). Así mabu "descanso" se pronuncia mambu .

V, vw son labiodentales , a diferencia de Apma al sur inmediato, donde son bilabiales [β, βʷ] . Descripciones describen v como [v] y g como [x] más comúnmente que como [f] o [ɣ] , pero no es, evidentemente, una cierta variación.

Raga tiene las cinco vocales básicas a , e , i , o y u . Las vocales generalmente no se distinguen por su longitud.

Las raíces de las palabras en Raga casi siempre terminan con una vocal. Sin embargo, las vocales finales de palabra a menudo se colocan dentro de las frases, de modo que, por ejemplo, tanga "canasta" y maita "blanco" se combinan para hacer tang maita "canasta blanca".

El acento se produce en la penúltima sílaba de una palabra.

Gramática

El orden básico de las palabras en Raga es sujeto-verbo-objeto .

Pronombres

Los pronombres personales se distinguen por persona y número . No se distinguen por género . Los pronombres básicos son los siguientes:

Singular Doble Plural
Primera persona inclusivo inau gidaru gida
exclusivo kamaru kamai
Segunda persona ginggo kimiru Kimiu
3era persona kea kera

Sustantivos

La pluralidad se indica colocando ira antes de un sustantivo:

manu = [el] pájaro
ira manu = [los] pájaros

Los sustantivos pueden tener sufijos para indicar a quién pertenece un artículo. Por ejemplo:

iha = nombre
iha ku = mi nombre
iha mwa = tu nombre
iha na = su nombre
iha n ratahigi = nombre del jefe

La posesión también puede indicarse mediante el uso de clasificadores posesivos , palabras separadas que aparecen antes del sustantivo y toman sufijos posesivos. Estos clasificadores son:

  • no- para posesiones generales ( nonggu tanga , "mi canasta")
  • bila- para las cosas que se cuidan, como cultivos y ganado ( bilada boe , "nuestro cerdo")
  • ga- para cosas para comer ( gam bweta , "tu taro")
  • ma- para beber cosas ( mara wai , "su agua")

Históricamente también existía un clasificador wa- para que se masticara caña de azúcar ( wan toi , "su caña de azúcar"); esto ha caído en desuso entre los hablantes más jóvenes.

Los sufijos posesivos son los siguientes:

Singular Doble Plural
Primera persona inclusivo -ku o -nggu -daru -da
exclusivo -maru -mai
Segunda persona -mwa -miru -miu
3era persona -n / A -real academia de bellas artes
Genérico -I

Un verbo puede transformarse en un sustantivo mediante la adición de un sufijo nominalizante -ana :

bwalo = luchar (verbo)
bwaloana = una pelea (sustantivo)

Los modificadores generalmente vienen después de un sustantivo:

vanua = isla
vanua kolo = isla pequeña
vanua gairua = dos islas

Verbos

Los verbos en Raga suelen ir precedidos de un pronombre de sujeto y de un marcador que indica el tiempo , el aspecto y el estado de ánimo de la acción.

Los pronombres de sujeto son los siguientes:

Singular Plural
Primera persona inclusivo n / A- ejército de reserva-
exclusivo Georgia-
Segunda persona ir- soldado americano-
3era persona real academia de bellas artes-

No hay pronombre de sujeto de tercera persona singular ("él / ella / eso").

Raga tiene cinco conjuntos de marcadores de tiempo / aspecto / estado de ánimo:

Tiempo / Aspecto / Estado de ánimo Usado para Marcador (forma completa) Marcador (forma corta)
Imperfectivo Acciones en tiempo presente Estados
temporales o cambiantes		 mwa -metro
Perfectivo Acciones en tiempo pasado
Estados fijos		 nu -norte
Potencial Cosas que pueden pasar en el futuro. vi -v o -i
Futuro Cosas que están a punto de suceder hombres -hombres
Hipotético Cosas que no han sucedido y probablemente no pasarán si -s

Las formas completas de estos marcadores se utilizan en la tercera persona del singular, cuando normalmente no hay pronombre de sujeto:

mwa lolia = lo hace
nu lolia = lo hizo
vi lolia = lo hará

En otros lugares, las formas cortas de estos marcadores se añaden como sufijo al pronombre del sujeto:

na m lolia = lo hago
na n lolia = lo hice
na v lolia = lo haré

También hay formas duales (de dos personas) que incorporan una partícula ru "dos":

ram lolia = lo hacen
ramu ru lolia = los dos lo hacen

Históricamente, existían formularios de prueba (de tres personas) que incorporaban un dol o tol de partículas , pero han dejado de usarse.

Hay un patrón de mutación verbo-consonante con lo que v en el inicio de un verbo cambios en b , vw a bw , g a NGG , y t a d . Esta mutación ocurre en aspecto imperfectivo, y en presencia del marcador aditivo mamá :

nan v ano = fui
nam b ano = me voy

Las oraciones negativas se indican con el marcador de dos partes hav ... te (he) "not", que encierra el verbo y todo lo que tenga como sufijo:

nan hav lolia tehe = Yo no lo hice

La voz pasiva se puede formar añadiendo el sufijo -ana al verbo:

nu lolia = lo hizo
nu loli ana = estaba hecho

El objeto directo sigue inmediatamente al verbo. Algunos pronombres de objeto toman la forma de sufijos adjuntos al verbo:

Persona Raga inglés
Primera persona del singular - (a) u "me"
2da persona del singular -ir "tú" (singular)
Tercera persona del singular (o plural inanimado) -a o -e "él" / "ella" / "eso" (o "ellos")
Tercera persona del plural (animado) -real academia de bellas artes "ellos"

En algunos casos, una partícula -ni- se interpone entre el verbo y el pronombre de objeto:

nam doro ni a = me gusta

Frases de muestra

inglés Raga
¿Adónde vas? Gomen van (hala) behe?
De donde vienes Gon mai (hala) behe?
¿Dónde está? ¿Mwa n do (hala) behe?
Esta aquí Mwa n do teti
¡Ven aquí! Mai teti!
¡Irse! Van dagai!
¿Cómo te llamas? Ihamwa be ihei?
Me llamo... Ihaku sea ...
¿De donde eres? Ginggo ata behe? / Ginggo nin behe?
Soy de... Inau ata ... / Inau nin ...
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuantos? Gaiviha?
uno té / gaituvwa
dos (gai) rua
Tres (gai) tolu
cuatro (gai) vasi
cinco (gai) lima
seis (gai) ono
Siete (gai) bitu
ocho (gai) vwelu
nueve (gai) sivo
diez hangvulu
Gracias Tabeana
Esta bien Nu tavuha ngano

Referencias

enlaces externos