Salmo 99 - Psalm 99

Este artículo trata sobre el Salmo 99 en numeración hebrea (masorética). Para el Salmo 99 en la Septuaginta griega o la numeración de la Vulgata latina, vea el Salmo 100 .
Salmo 99
"¡El Señor Reina!"
PsalterEssexHouse.jpg
Salmo 99 del Salterio de 1902
Otro nombre
Idioma Hebreo (original)

El Salmo 99 es el salmo 99 en el Libro bíblico de los Salmos , el último del conjunto de los Salmos Reales , el Salmo 93-99, alabando a Dios como el Rey de Su pueblo. En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en su traducción latina, la Vulgata , este salmo es el Salmo 98 . No hay título en la versión de texto masorético , pero la Septuaginta (LXX) proporciona un título: "Salmo de David".

Texto

Versión de la Biblia hebrea

A continuación está el texto hebreo del Salmo 99:

Verso hebreo
1 יְהֹוָ֣ה מָ֖לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֜רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ
2 יְהֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֜֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים
3 יוֹד֣וּ שִׁ֖מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא
4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֘ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֖תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵּֽישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֜צְדָקָ֗ה בְּיַֽעֲקֹ֚ב | אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ
5 רֽוֹמְמ֡וּ יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לַֽהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא
6 מ֘שֶׁ֚ה וְאַֽהֲרֹ֨ן | בְּכֹֽהֲנָ֗יו וּ֖שְׁמוּאֵל בְּקֹֽרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֜הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַֽעֲנֵֽם
7 בְּעַמּ֣וּד עָ֖נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָֽׁמְר֥וּ עֵֽ֜דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ
8 יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֘ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֖שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֜נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִֽילוֹתָֽם
9 רֽוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֚ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֖הִֽשְׁתַּֽחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּ֥י קָ֜ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

Versión King James

El siguiente es el texto completo en inglés del Salmo de la Biblia King James .

  1. El SEÑOR reina; tiemble el pueblo; se sienta entre los querubines; que se mueva la tierra.
  2. El SEÑOR es grande en Sion; y él está muy por encima de todo el pueblo.
  3. Alaben tu nombre grande y terrible; porque es santo.
  4. La fuerza del rey también ama el juicio; Tú estableces la equidad, Tú haces juicio y justicia en Jacob.
  5. Ensalzad al SEÑOR nuestro Dios, y adorad al estrado de sus pies; porque él es santo.
  6. Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su nombre; Invocaron al SEÑOR, y él les respondió.
  7. Les habló en la columna de nube; guardaron sus testimonios y la ordenanza que les dio.
  8. Tú les respondiste, oh SEÑOR, Dios nuestro; tú eras un Dios que los perdonó, aunque te vengaste de sus inventos.
  9. Ensalza al SEÑOR nuestro Dios, y adora en su santo monte; porque el SEÑOR nuestro Dios es santo.

Comentario

Este salmo es el último de los "salmos de entronización" ( Salmo 47 ; 93 ; 96 -99). Comienza con la declaración familiar, 'YHWH es rey', seguida de referencias a la justicia y la rectitud (versículo 4), el pacto con sus demandas morales (versículos 4, 7), centrado en Sion (versículo 2; cf. montaña ', versículo 9).

Algunas similitudes con Deutero-Isaías están en el llamado a las naciones a temblar ante Dios. Es único en nombrar a Moisés, Aarón y Samuel, los "tres grandes intercesores" (cf. Éxodo 32: 11-14 , 31-4 ; Números 12:13 ; 14: 13-19 ; 16: 44-8 ; 1 Samuel 7: 7-11 ) y presenta el triple 'Santo' (versículos 3, 5, 9). "El estrado de los pies de Dios" en el versículo 5 puede aludir 'el arca' ( 1 Crónicas 28: 2 ), 'el templo, Jerusalén' ( Lamentaciones 2: 1 ), o 'toda la tierra' ( Isaías 66: 1 ).

Salmo 99: 4 sobre un edificio en Tel Aviv (2018). Texto en alemán y árabe.

Usos

judaísmo

Canciones

Las siguientes canciones están basadas en el Salmo 99 o contienen parte del Salmo:

  • Él se sienta en el trono - Hijos de Coré
  • Santo es él - Jason Silver

Referencias

enlaces externos