Proverbios 31 - Proverbs 31
| Proverbios 31 | |
|---|---|
 Representación de Proverbios 31:20, "Ella extiende su mano al pobre ..." | |
| Libro | Libro de Proverbios |
| Categoría | Ketuvim |
| Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
| Orden en la parte cristiana | 21 |
Proverbios 31 es el capítulo 31 y último del Libro de Proverbios en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Los versículos 1 al 9 presentan el consejo que le dio la madre del rey Lemuel sobre cómo debe reinar un rey justo. Los versículos restantes detallan los atributos de una buena esposa o una mujer ideal (versículos 10–31). La última sección también se conoce como Eshet Ḥayil .
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 31 versículos.
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008).
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos antes de Cristo. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV) y el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V).
Las palabras de Lemuel (31: 1–9)
En esta parte, una reina madre anónima instruye a su hijo, el rey Lemuel, sobre su deber de administrar justicia. Usando la apelación a su respeto filial hacia una madre y su nacimiento como respuesta a una oración (versículo 2, cf. 1 Samuel 1:11 ), la madre advierte al rey contra la promiscuidad sexual y la embriaguez (versículos 3–7). Los versículos octavo y noveno son un llamamiento contra la desigualdad y la injusticia.
La buena esposa (31: 10–31)
Los versículos 10-31 de este capítulo, también llamados Eshet Ḥayil (אשת חיל, mujer de valor ), forman un poema en alabanza a la buena esposa, una definición de una esposa perfecta o "mujer ideal" en la nación de Israel, que es 'ama de casa trabajadora, astuta mujer de negocios, comerciante emprendedor, benefactor generoso (versículo 20) y maestro sabio (versículo 26). Esta "Mujer de Valor" ha sido descrita como la personificación de la sabiduría, o en cierto sentido como una descripción de una clase particular de mujeres en Israel, Persia o en la sociedad helenística. Algunos ven esto como un elogio dirigido por el esposo a su esposa.
Es uno de los trece poemas acrósticos alfabéticos de la Biblia, donde cada línea comienza con una letra sucesiva del alfabeto hebreo . La palabra חיל ( Ḥayil ) aparece en los versículos 10 y 29 del pasaje, pensada como el resumen del carácter de la mujer buena. Tradicionalmente se ha traducido como "virtuoso" o "noble". Algunos eruditos han sugerido que más bien significa "contundente", "poderoso" o "valiente", porque esta palabra se usa casi exclusivamente en el Tanaj con referencia a la guerra .
El teólogo de Aberdeen Kenneth Aitken señala que en vista de las advertencias contra las mujeres descritas como peligrosas o adúlteras en los capítulos 1 al 9 , es "apropiado" que el libro termine "dirigiendo la atención de los futuros novios a la esposa ideal".
Versículo 30
-
El encanto es engañoso y la belleza pasa,
- Pero la mujer que teme al Señor, será alabada.
La clave de la industria, la perspicacia, la bondad y la sabiduría de la mujer reside en su " miedo a la L ORD ".
Usos
Este capítulo se recita el viernes por la noche antes de la cena de Shabat en algunos hogares judíos.
El capítulo ha sido enfatizado dentro del movimiento bíblico de la feminidad y se han publicado varios libros sobre la "mujer de Proverbios 31". Este énfasis ha sido objeto de críticas en artículos cristianos. En los círculos cristianos, este capítulo a menudo se ha presentado como el mejor ejemplo de lo que debería ser una mujer y, en muchos casos, se ha malinterpretado y mal utilizado. Este pasaje tenía la intención de mostrarle a un joven las cualidades que debe buscar en una esposa y las cosas que debe valorar en ella; no pretendía ser una lista de verificación para mujeres.
Referencias
Fuentes
- Aitken, KT (2007). "19. Proverbios". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 405–422. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Halley, Henry H. (1965). Manual de la Biblia de Halley: un comentario bíblico abreviado (edición 24 (revisada)). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .